Народное Твoрчество (Slayers)

#319778

Название: Saying Goodbye
Автор: PixieChalk
Переводчик: Ллисиль
Рейтинг: R
Размер: мини
Саммари: Зел женился на Амелии, решив, что надежда на исцеление потеряна. Именно так думает Амелия. Но надежда оказалась не напрасной...
От переводчика: думаю, эта вещь стоит того, чтобы прочесть. Засим перевод закончила. Рейтинг высокий из-за сцены в конце, хотя там всего пара строчек. У фика есть продолжение, которое я тоже перевела.
Дисклеймер: все права принадлежат Кандзаке.
Размещение: можно, но предупредить.

Еще немного комментариев: Фанфик взят на слеерсфан.ком, но сайт по непонятной причине недоступен, до автора тоже не достучаться. К тому же фанфик написан в марте 2004 года. Надеюсь, автор не обидится, а незнающие английского или знающие средне смогут прочитать фанфик.
Да, на ошибки желательно указывать, а то хоть и перечитываю много раз, да все равно что-то могу упустить.
И да, я в курсе, что say goodbye - это прощаться. Но на мой взгляд как-то суховато.

Приятного прочтения )

Амелия все время бросала взгляд на мужа, сидевшего на другом краю стола. Сегодня был ровно месяц с тех пор, как они поженились, но ее супруг словно совершенно об этом забыл. Девушке оставалось лишь вздыхать, вспоминая их свадьбу. Это был второй самый счастливый момент в жизни Амелии, тогда она даже не могла поверить, что все это происходит на самом деле. Первый самый счастливый момент в ее жизни – это предложение. Столько лет она уважала его, восхищалась им, столько лет она надеялась, но не могла и поверить, что когда-нибудь они будут вместе, что ее любовь совсем не несчастная. И вот, после стольких лет он пришел просить ее руки. Счастью волшебницы не было предела, она думала, что он наконец решился ответить на ее чувства.

[FONT="Verdana"]Как ты можешь любить то,

Что приносит лишь боль…[/FONT]

Амелия отвела взгляд от тарелки с едой, к которой даже не притронулась, и в упор взглянула на Зелгадисса. Мужчина ее взгляда не заметил и продолжал все также любезничать с официанткой. И это прямо у нее на глазах! С некоторых пор подобное случалось все чаще, он совершенно не замечал ее и вовсю начинал кокетничать с девушками. Червячок сомнения и недоверия точил ее душу изнутри, с каждым разом ей было все больнее, но она не знала, как это прекратить и даже привыкла к этому. Краем глаза девушка увидела, как дрожит от еле сдерживаемого гнева Филия. Рука девушки непроизвольно тянулась к булаве, так что сидевший рядом Зеллос с опаской поглядывал на жрицу Карю-о, решив, что ярость дракона направлена именно на него.
- Амелия, неужели ты так и будешь молчать, а ему будет сходить подобное с рук? – гневно спросила Филия.
- Такое происходит с прошлой недели, я привыкла, - пожала плечами Амелия, издав нервный смешок.


[FONT="Verdana"]Что бы он не делал,

Он делал, желая добра…[/FONT]

Она сильно сомневалась, что он даже не представляет, насколько привлекает женщин. «Но это не его вина. Прошлая неделя все изменила для него, я знаю. Но все еще…» Сердце Амелии болезненно сжалось. «Неужели произошедшее изменило и нас?» - спросила она себя.

[FONT="Verdana"]Но как я могу уйти, когда я

Так долго любила его и

Отдала все, что только могла…[/FONT]

Когда они встретились в первый раз, химера показался жутким и вел себя слишком холодно по отношению к девочке. Она лишь тихо посмеивалась над воспоминаниями. Кто же мог знать, что он украдет ее сердце? Только не она! Конечно, была и доля правды в первых впечатлениях, но позже она узнала его лучше. Химера оказался немного иным. Бесстрашный, умный, сильный, рассудительный… Он обладал многими качествами, которых принцессе не хватало.
Даже когда он часто злился на нее или бывал раздражителен, девочка пыталась приободрить его. Она все старалась делать ради него. Уговаривала, убеждала, что с его телом все в порядке, что он нормально выглядит, а его облик даже дает преимущество, особенно в бою. Она просто пыталась поговорить с ним, чтобы он не чувствовал себя таким одиноким, но Зелгадисс словно и не замечал ее стараний.

[FONT="Verdana"]Наверно, любовь – безнадежное преступление…[/FONT]

Возможно, это была пустая трата времени. Возможно, она никогда не была достаточно хороша. Возможно, она должна была прекратить попытки.

[FONT="Verdana"]Отказываясь от того, что казалось твоей жизнью…[/FONT]

Теперь у нее просто не осталось выбора. Она не могла представить свою жизнь без любимого, но все слишком изменилось. Возможно, Зелгадисс был бы счастлив, если бы она отпустила его.

[FONT="Verdana"]Что-то пошло не так, когда все было так хорошо...[/FONT]

Возможно, когда-то между ними и были какие-то чувства, но все меняется. Теперь ей остается лишь вспоминать то время, что безнадежно ушло. «Смогла бы она…?»
Обед закончился, и девушка спешно поднялась в их с Зелгадиссом комнату.

[FONT="Verdana"]Как ты сможешь найти слова, чтобы сказать,

Сказать прощай…

Когда у твоего сердца нет сердца, которому скажешь,

Скажешь прощай…[/FONT]

Раз уж она была в комнате одна, она могла спокойно размышлять о том, что же будет дальше. Она уже все решила для себя. Как только он уснет, Амелия выберется через окно и сбежит в Сейрун. Может, вначале он и будет немного грустить, но вскоре он поймет, что она это сделала ради него, что это был лучший выход.

[FONT="Verdana"]Сейчас я понимаю, что была наивна…[/FONT]

Теперь Амелия поняла, почему он на самом деле женился на ней. Он лишь подчинился воле судьбы, оставив надежду на лучшее. Он перестал искать исцеление, решив, что ничего не добьется, а жизнь будет тем временем идти мимо. Зелгадисс думал, что Амелия – единственная девушка, которая может любить его, пока он в столь ужасном облике. Ведь маг уже решил, что этот облик навсегда останется. Тем более она была принцессой, свои адские муки он мог переживать в комфорте.

[FONT="Verdana"]Никогда не знаешь, к чему все приведет…[/FONT]

Но именно тогда все и случилось. На прошлой неделе совершенно внезапно он нашел то, что искал. Какая ирония! Нашел исцеление именно тогда, когда меньше всего ожидал, когда перестал надеяться. Но Амелии было совсем не до веселья. Судьба оказалась еще более жестокой, хотя принцессе следовало подумать хорошенько, она должна была предполагать, что такое может произойти.

[FONT="Verdana"]Нет, я ничего не пытаюсь отнять

У такого хорошего человека…[/FONT]

Она услышала, как кто-то хихикнул со стороны улицы, и подошла к окну. Те крохи сомнений, что еще оставались, растаяли окончательно, когда она выглянула в окно, глядя на улицу. Глаза защипало, когда она увидела, как ее муж о чем-то шептался с неизвестной девушкой. Очередной смешок сорвался с ее губ, когда ей что-то говорил Зелгадисс. Слезы, которые принцессе удавалось сдерживать, начиная с момента его излечения, теперь хлынули потоком, прочерчивая влажные дорожки на щеках.

[FONT="Verdana"]Но как я могу уйти, когда я

Так долго любила его и

Отдала все, что только могла…[/FONT]

Амелия раньше мечтала, что станет той, кто сломает его каменную шкуру и сделает его счастливым. Но за те четыре года, что знала его, она так не смогла вывести его из депрессии, не смогла сделать его счастливым… Исцеление сделало то, что не сделала и никогда не была способна сделать Амелия. «Ну вот, я уже ревную его к исцелению! Я схожу с ума!» Другая девушка должна была бы ревновать к даме снаружи, но только не Амелия.

[FONT="Verdana"]Сделали ли мы что-то неправильно?[/FONT]

Неожиданный стук в дверь заставил вздрогнуть.
- Кто там?
- Лина! Давай открывай!
- Не заперто.
Она сидела спиной к двери, поэтому волшебница лишь услышала шорох, когда рыжеволосая девушка открыла дверь и вошла в комнату.
- Что происходит? – в упор спросила Лина.
- Ничего, Лина-сан. А почему вы спрашиваете?
- И кому ты лапшу на уши вешаешь? Я что, ничего, по-твоему, не вижу? Я наблюдала за тобой за обедом, ты даже ничего не съела! Только сидела и хмурилась, поглядывая на Зела. Поэтому я спрашиваю еще раз: что происходит?
- Лина-сан, у вас никогда не возникало чувство, что Гаури-сан был бы счастливее, если бы не женился на вас?
- И с чего бы интересно мне думать о подобной глупости?!
- Не знаю… Наверное, я зря спросила…
- У вас с Зелом что-то не так? Ты не много думаешь о всякой ерунде?
Амелия выглядела сконфуженно и тихо сказала «Да».
- Э! Стоп! Зел любит тебя, ты – его. Чего еще надо?! Так, оставляй свои дурацкие мысли! Буду надеяться, что прогулка по магазинам со мной и Филией заставит выбросить из головы все ненужное!
Не дожидаясь ответа, рыжеволосая волшебница потянула подругу вниз.

[FONT="Verdana"]Потому что даже другие прониклись.[/FONT]

Когда девушки выходили из ювелирной, они увидели Зела с той самой хихикающей девицей. Что-то все же заставляло держаться его и девушку подальше друг от друга, но, может, Амелии это только казалось? «Сначала было его проклятье, теперь исцеление…»

[FONT="Verdana"]Что-то пошло не так, когда все было так хорошо...[/FONT]

Прежде чем Зел заметил присутствие девушек, Амелия схватила подруг и помчалась к гостинице. Назад, в комнату, где она будет в безопасности, где она сможет побыть наедине с собой.
Амелия прилегла на кровать и тут же уснула. Во сне она вновь переживала самые счастливые моменты, ей снилось то счастливое время, которое она и Зелгадисс провели вместе. Улыбка тронула ее губы, чего давно не случалось. Девушке приснился их медовый месяц. Зел неожиданно оказался довольно застенчивым, как и она сама. Это была ночь смущения и веселого смеха.

[FONT="Verdana"]Как ты сможешь найти слова, чтобы сказать…

Сказать прощай…

Когда у твоего сердца нет сердца, которому скажешь…

Скажешь прощай…[/FONT]

Девушка проснулась, когда Зелгадисс опустился на кровать.

- Прости. Я не хотел тебя разбудить…

- Все нормально.

[FONT="Verdana"]Ты уверена, что это конец?

Как ты можешь знать, если не сталкивалась с этим?[/FONT]

Зелгадисс крепко обнял Амелию, прижав к себе. Она думала, что наплакалась уже достаточно, но оказалась не права. Когда парень уткнулся носом ей в шею, она почувствовала, как слезы наполняют глаза еще раз. Она повернула голову и поцеловала его волосы.
- Я люблю тебя, Зелгадисс.
- Я отучил тебя называть меня «Зелгадисс-сан», но ты все еще произносишь мое полное имя. Не то, чтобы я жалуюсь… Тем более, когда ты так говоришь, звучит довольно притягательно, - промурлыкал он.
Единственным ответом Амелии был поцелуй. Девушка задыхалась от непролитых слез. Он только все усложнил, ей и так было трудно решиться. Но все уже решено. Это была последняя ночь с ним, и Амелия хотела запомнить этот момент, пусть он будет самым счастливым… Зел же был рад исполнять ее пожелания. Он углубил поцелуй, оказавшись сверху.
- Ты все еще одета, - прохрипел он между поцелуями.
Не ожидая ответа, он немного отстранился и исправил проблему. Когда Зел закончил с одеждой, девушка лежала, дрожа от холода. Зел быстро исправил и эту проблему. Снова лег сверху, но не продолжил прерванный поцелуй. Вместо этого он укусил ее за ушко, пока его руки бродили по ее телу. Ее руки были заняты тем же.
Когда он наконец вошел в нее, она была не готова. Все случилось так быстро...

[FONT="Verdana"]Так трудно просто отпустить,

Когда ты, наконец, узнала свою любовь…[/FONT]

Амелия положила голову ему на грудь, слушая дыхание любимого. Прождав еще десять минут, чтобы убедиться, что он крепко спит, она выскользнула из-под его руки. Ее одежда валялась смятой на полу, но Амелию это не волновало. Все же ее никто не должен был видеть.

[FONT="Verdana"]Как ты сможешь найти слова, чтобы сказать…

Сказать прощай…

Когда у твоего сердца нет сердца, которому скажешь…

Скажешь прощай…[/FONT]

Она неохотно сняла обручальное кольцо и оставила его на подушке рядом с лицом Зелгадисса. Теперь осталось лишь придумать, что написать в записке. Она хотела так много сказать, но написала лишь пару строк.

«Ты исцелился, и теперь ты можешь быть свободным. Не беспокойся обо мне.
Амелия Вил Тесла Сейрун».

Она оставила письмо под кольцом и покинула комнату.

31 октября 2009 г. 15:32

#319782

Ллисиль;319778: К тому же фанфик написан в марте 2004 года.

Вообще-то, он был написан в августе 2002. http://www.fanfiction.net/s/897967/1/Saying_Goodbye

Но за перевод спасибо )))

31 октября 2009 г. 16:09

#319783

[quote]У фика есть продолжение, которое я тоже перевела[/quote]Хочу! Фик заинтересовал и жутко любопытно как же отреагирует Зелгадис на побег жены и надеюсь что есть логическое объяснение его поведению.

31 октября 2009 г. 16:13

#319784

Tsubasa,
спасибо, Цу-тян )
Просто на сайте стоит такая дата, так что я ее приравняла к дате написания.
Странно, что поиск не дал ссылку на фанфикшн.нет О___О
______________
З.Ы. Уже три человека указали мне на название.
Да, я в курсе про кавычки =___=
Но эквиваленты звучат суховато и некрасиво.
Засим вообще оставляю оригинальное.

Добавлено через 3 минуты 49 секунд
luna-kitty, все именно так ^^
Как только закончу правку, так сразу и выложу.

31 октября 2009 г. 16:17

#319787

Всё круто, только маленькое замечание - у тех, у кого глОмурная тема, текст с фоном сливается.

31 октября 2009 г. 16:42

#319796

red_shine,
гомен (
В новую тему из ворда почему-то нехорошо перетаскивается, так что пришлось редактировать. Там вообще все черное было, а большинство стилей - черные.

31 октября 2009 г. 17:21

#319797

Хороший фанфик. Жаль, что Амелия себя тут недооценивает. А вообще тема поднята интересная: каким бы стал Зел, если бы излечился. То есть осталась бы некоторая мрачность характера, или его нрав бы изменился коренным образом. Вроде как у больного после пластической операции, когда лицо уже новое, а привычки пока те же. =)

31 октября 2009 г. 17:24

#319805

А продолжение будет? Или придётся самостоятельно домысливать? *готовит Зелгадиссу страшную месть за слёзы Амелии*.
Фанфик совершенно замечательный и реалистичный.
Впрочем, про продолжение уже прочитала.
Всё-таки, хороший перевод - вещь очень хорошая.

31 октября 2009 г. 19:03

#319812

Seaweed,
да, мне тоже понравилась эта идея )
Довольно-таки необычная ситуация. Что с Зелгадиссом, что с Амелией.

Таня,
да, я постараюсь побыстрее закончить редакцию и выложить "Running after you" (это название продолжения).
___________________
Всем спасибо ^___^

31 октября 2009 г. 20:15

#319826

Доброго времени. Благодарность вам за перевод. Фанфик очень понравился. Во-первых, легко читается, хорошее построение предложений и слога вообще. Во-вторых, задумка, конечно-же, инртигующая. В-третьих, в фике есть атмосфера. Даются небольшие намёки на развитие отношений остальных персонажей. Будет интересно почиать продолжение.

1 ноября 2009 г. 7:07

#319852

Syana,
спасибо )
Рада, что понравилось )

1 ноября 2009 г. 11:07

#320044

Ллисиль, спасибо большое за перевод)
Сюжет...интересен, хотя для меня в нём много белых пятен - с чего это вдруг такой блюститель чести Зелгадисс так себя ведёт?) Но это никоим образом не претензия к переводчику, это скорее желание увидеть продолжение^^

2 ноября 2009 г. 8:48

#320052

OtherSide, ну, я бы не сказала, что такое поведение для Зела слишком уж удивительно, всяко может быть, когда он найдет свое исцеление.
Уже много желающих увидеть продолжение, так что постараюсь не затягивать с этим.
Спасибо)

2 ноября 2009 г. 9:27

#320117

OtherSide;320044: с чего это вдруг такой блюститель чести Зелгадисс так себя ведёт?)

Если видели недавно выпущенный сезон "эволюция" там немного рассказывается, что Зел был добрым, весёлым, открытым и заботливым (прямо Амелия "в брюках"), а когда был предан в своих самых лучших чувствах - его душа покрылась такой же бронёй, как и его тело. Так кто знает, как он снова переменится, если лишиться своей главной проблемы? Не зря скакзано "Бойтесь желаний своих..." Интрига, одним словом! И написано/переведено здорово!

3 ноября 2009 г. 5:03

#320125

Syana,
ну, речь больше шла об измене )

3 ноября 2009 г. 9:18

#320143

прочитала уже давно, а отзыв так и не написала)
ну, во-первых, очень хороший выбран сюжет, история)
во-вторых, хороший и качественный первод)
в-третьих, само написание текста) читается легко, безо всяких ошибок и помарок... есть, у кого поучиться :kawaii_pink_em1:

3 ноября 2009 г. 11:52

#320148

Да, и характеры более менее выдержаны точно, что тоже плюс.

3 ноября 2009 г. 11:58

#320152

SlayersFan,
ты мну захвалила совсем )
Спасибо )

Таня,
ну, это скорее автору плюс ^^

3 ноября 2009 г. 12:20

#320154

Хороший перевод может спасти и плохую книгу, а плохой - убить хорошую.
Вспомните опыт Гейне и Жуковского. Их "Лесные цари" были признаны независимыми произведениями, а ведь Жуковский тоже "только" переводил. Так что не надо скромничать.

3 ноября 2009 г. 12:24

#320155

Таня,
я все-таки считаю, что все заслуга автора, тут я ничего не привирала ^^

3 ноября 2009 г. 12:27

#320246

Таня;320154: Так что не надо скромничать

Действительно. Перевод, это почти такой же творческий процесс, как и собственно написание. Если бы это было так легко - все бы переводили.

4 ноября 2009 г. 0:29

#321179

Спасибо за перевод, мне понравилось!

13 ноября 2009 г. 20:15

#321186

мяу, перевод прочитала, няшно, кавайно, Амелию правда жалко...эх,поскорей бы прочитать продолжение))) Ллисиль, продолжайте нас радовать своими фанфиками и вашими переводами:kawaii_rose:

13 ноября 2009 г. 20:53

#321188

Дорабатываю продолжение.
Самое заковыристые - это вот эти отрывки, которые, как я поняла, взяты из песен.

13 ноября 2009 г. 21:05

#321192

Ура! Продолжение будет!!! Есть чего ждать.)))

13 ноября 2009 г. 21:14

#321278

Таня,
так я ж сразу сказала, что будет )
_____________
Кстати говоря, чуть подредактировала и этот, осталось только хорошенько покопаться в правилах перевода.
Я таки хотела бы услышать мнение читателей по вопросу с названием.
1) Как вы помните, первоначально оно было выложено под названием "Говоря прощай" без кавычек в слове "прощай", и теперь вы можете видеть десятую долю причины, почему мне не хочется использовать кавычки в названиях ^^"" Вот такое я придирчивое существо...
2) А ведь самая-самая первая версия была "Сказать прощай", и тоже без кавычек ^^"
3) Прощаясь, почти дословно, но мне как-то не нравилось все время это слово. Правда, теперь больше всего склоняюсь к этому варианту.
4) А был еще вариант "Попрощавшись" и "Сказав прощай".
5) А еще даже было переведено инфинитивом "Прощаться".
6) И даже - "Прощай" (кстати, второе место занимает после "Прощаясь").
7) Были даже еще. Всякие вариации этого названия. И даже подобранные по контексту, но все, что я напридумывала, лучше пока приводить не буду.
Я буду рада выслушать и дополнительные варианты, может, у вас получится подобрать покрасивее вариант, который сочетался бы с содержанием.
Спасибо за внимание.

14 ноября 2009 г. 13:49

#321330

К сожалению, чтобы знать, как правильно назвать, надо знать что имел в виду автор. Кто и с чем прощается: Зел с надеждой или Амелия с Зелом. Если последнее, можно ещё рассмотреть варианты: Расставаясь, Потеряв, и так далее, ведь главное - перевести смысл, а не слово. А для этого надо знать, чем закончилось.

14 ноября 2009 г. 16:00

#321336

думая о названии, забила в словаре-переводчике Яндекса название фика...вот что он выдал О_о:
[quote]распроститься[/quote]а так же:
[quote]распроститься со всеми надеждами — say goodbye [bid farewell] to all hopes (как пример)[/quote]
к слову о варианте "Прощаться":
[quote]прощаться
I

несов. - прощаться, сов. - проститься, попрощаться; (с тв.)

say goodbye (to), take (one's) leave (of), bid (i) adieu [ə'djuː]; bid (i) farewell

они долго прощались — they were a long time saying goodbye to one another

II

страд. к прощать[/quote]
у самой же пришли бредовые идеи типа "Скажи прощай", а по смысловой нагрузке-"Как тяжело говорить прощай"(мона и многоточие добавить о_О)

З.Ы. надеюсь моя бредятина хоть чем-то окажеться полезной О_О....

14 ноября 2009 г. 16:13

#321367

Давайте объявим голосование? :-)) Я за вариант Попрощаться с надеждой. Он мне самой сразу в голову пришёл, но я не знаю английского, поэтому остереглась предложить.

14 ноября 2009 г. 17:22

#321447

Строго говоря, to say goodbye - это прощаться )
Можно конечно, перевести сказать (инфинитивом или деепричастием) "прощай", что с точки зрения перевода не совсем корректно.

Спасибо, что участвуете ^^

Таня,
Амелия прощается с Зелом, это же вполне очевидно. Надежда Зела-то как раз оправдалась, и он стал человеком. И еще это понятно из-за вставок.
Голосование не надо. ибо я все же решаю не количеством голосов )

Юко-тян,
даже самая бредовая идея может оказаться полезной и натолкнуть на нужную мысль )
Так что смело высказывай ^^

Все-таки моя задача подобрать не только правильный, но и красивый вариант, мало ли какое высказанное слово может навести на мысль *__*
Хотя бета-названием таки стоит объявить "Прощаясь". Если не найду красивого эквивалента, будет оно ^^

14 ноября 2009 г. 20:28

#321451

За что обожаю глупые идеи - выскажешь одну, люди сразу примут своё решение! Очень полезно!

"Все-таки моя задача подобрать не только правильный, но и красивый вариант, мало ли какое высказанное слово может навести на мысль *__*
Хотя бета-названием таки стоит объявить "Прощаясь". Если не найду красивого эквивалента, будет оно ^^"

И Вы ещё отвергаете своё соавторство?!
__________________

14 ноября 2009 г. 20:33

#321461

О____о
Какое соавторство?)
Я вообще даже до автора не достучалась с разрешением ))
И, если уж на то пошло, ни до одного автора так и не достучалась...

Добавлено через 975 часов 53 минуты 47 секунд
Я извиняюсь, что надолго задержалась, ибо учеба.
Сегодня добралась и за утро все же подкорректировала перевод. Он значительно отличается от изначального, хотя до совершенства его еще пилить и пилить. Но я все же решила выложить )
Как всегда, надо меня пилить насчет ошибок. Версия свежая, так что не исключены глюки )
Курсивом выделены отрывки из песен. Как я поняла, это из песни Хиллари Дафф, но могу и ошибаться. Переведено довольно вольно.
В общем читайте )

С Рождеством всех )

Не хочу, чтобы ты все бросил,
Забыл о своей жизни.

Зелгадисс поморщился от солнца, светившего ему в глаза. В безнадежной попытке спрятаться от света и еще немного поспать, Зел прикрыл глаза рукой, но понял, что это бесполезно, что-то пробормотал и скатился с кровати. Еще не совсем проснувшийся, он побрел к тазу с водой. Плеснув холодную жидкость себе на лицо, он окончательно проснулся. Взглянув на кровать, Зел вдруг понял, что она пуста, хотя там должна лежать…
- Амелия?
Единственным ответом было щебетание птиц за окном. Сквозняк заставил его поежиться. «Сквозняк? Откуда?» Его взгляд направился к окну. «Почему оно открыто?» - удивился он. Озадаченный Зелгадисс подошел и закрыл окно. Теплее от этого не стало, зато оделся он быстро.
Он обыскал комнату, но обнаружил лишь то, что пропала не только одежда Амелии, но и все ее вещи. Дрожь еще раз пробежала по телу, но совсем не от холода. В панике он еще раз обвел взглядом комнату.
«А это что? Видимо, сразу не заметил…»
Зел нерешительно подошел к кровати, чтобы рассмотреть поближе. Понадобилось несколько секунд, чтобы понять все. Его глаза расширились, когда он наклонился, чтобы взять записку, лежащую под обручальным кольцом.
«Ты исцелился, и теперь ты свободен. Не волнуйся за меня.
Амелия Вил Тесла Сейрун», - прочел он.
Что все это значит?

Не жалей меня…

«Она ушла от меня? Но почему?»
Амелия всегда любила его, еще до того, как он ответил на ее чувства. Он всегда думал о ее любви как о чем-то привычном и неизменном. Когда он был химерой, она была рядом, постоянно доказывая ему обратное. Хотя он и отталкивал ее, был холоден, она все равно оставалась с ним. Он даже не мог сказать, когда перестал думать, что это не глупая влюбленность маленькой девочки, а любовь, заслуживающая лишь похвалы.
«Неужели я все же был ее ошибкой? Почему же еще она могла покинуть меня, когда я нашел лечение?»
Он покачал головой, не желая верить. Сердце не выдержит такой правды.

Ты не оставил нам надежды быть вместе…

- Зелгадисс! Амелия! Скорее спускайтесь, а то Габриевы все съедят!
Неожиданно раздавшийся голос Филии заставил его вновь вздрогнуть.
- Филия! – крикнул он и рванул со всех ног, оставив дверь открытой. – Ты знаешь что-нибудь об этом?
Он сунул записку под нос дракона. От неожиданности она отступила на шаг.
- Знаю что-нибудь о чем? И что это?
- Амелия! Она ушла от меня. Я нашел прощальную записку рядом с ее кольцом.
- А, - сказала она с пренебрежением.
Глаза Зелгадисса сузились.
- Значит, тебе что-то известно…
- Я ничего не знаю, это ты должен был заметить перемены в Амелии.
- То есть?
- Эй, ребята, вы где были? – перебил их новый голос.
Лина.
- ТЫ ведь знаешь что-то об этом?
- Э? Спокойствие, Зел.
- Она бросила его, - сказала вместо Зела Филия.
- Чего?! Да вы всего месяц женаты, и ты уже умудрился что-то натворить?

Мне не нужно, чтобы вы меня защищали,
Просто скажите, что все хорошо…

«Натворил? Да что я сделал?» - от одной только мысли глаз задергался.
- Ну и ну, интересное продолжение…
- Мусор! – прошипела Филия.
- Зеллос! Ведь ты имеешь к этому отношение, мерзавец!
Обычная ухмылка мазоку исчезла, сменившись хмурым выражением. Он даже глаза открыл.
- Нет, дорогой Зелгадисс, это ты все угробил собственными руками.
- Да как ты..!
- Нет, он прав, Зел.
- И ты поддерживаешь этого гада, Лина?
- К сожалению, да.
Зеллос надулся.
- К сожалению? Я думал, мы друзья.
- Это не означает, что я тебе доверяю, - закатила глаза волшебница.
- Эй, мы между прочим разговариваем об Амелии, пропавшей неведомо куда!
- Ах да. Как я уже говорила, она ушла из-за тебя, Зел. Никто не подговаривал ее, не обманывал – ничего такого.
- Из-за меня? Я ничего не сделал! И вчера вечером она не жаловалась, - последнее предложение сопровождалось ухмылкой.
- Это не важно.
Лина произнесла это в то же время, когда Филия воскликнула:
- Ничего не сделал? Ты просто флиртовал с каждой девчонкой, попавшей в поле зрения всю неделю, идиот!

Я только хотел услышать правду…

Он не флиртовал с каждой девчонкой! Да как смеет Филия обвинять его в чем-то подобном! Он не виноват, что его человеческий облик слишком привлекателен. Он не поощрял излишнее внимание, просто был вежлив. Амелия должна была это понимать.
«Да? – спросил он себя. – Возможно, ты просто наслаждался вниманием после стольких лет ненависти и презрения окружающих».
- Заткнись! – велел Зел обличительному голосу.
Друзья решили, что реплика была в их адрес, и обиделись.
- Мы лишь пытались помочь. Ну и дурной же у тебя нрав, совсем как раньше.
- Действительно.
С этими словами они ушли прочь.
- Как раньше? Пф! – ворчал разозленный Зел.
«Они не могут быть правы. Амелия сказала бы мне. Раньше у нас не было тайн».

Почему же ты сбежала?
Почему?

- Именно! – воскликнул Зел и ударил кулаком о ладонь.
Он найдет ее и узнает правду. Даже если она не любит его больше, лучше услышать даже такую правду. Но все же он молился, чтобы это было ложью.

Неужели я так и не смог показать тебе,
Что готов все отдать…

Чуть меньше, чем час спустя Зел уже летел на восток, к Сейруну. К этому моменту он окончательно убедил себя, что этому всему есть объяснение, о котором он и предположить не может, оправдывающее ее действия. Она знала, что Зел всегда заботился о ней. Конечно, он всегда был скрытным, не открывал свои чувства, но Амелия должна была почувствовать. Особенно, когда он едва не погиб, защищая ее от Гаава. Это полностью противоречило его характеру, она должна была понимать, что это может означать лишь одно. Именно поэтому наверняка есть другое объяснение…

И я был тем, кто поддерживал тебя,
Когда ты думала, что в твоей жизни не будет света…

Зел вспомнил тот момент, когда смог признаться себе, что любит эту двинутую на справедливости девчонку. Она дала ему браслет, а он взял его на автомате, и лишь через некоторое мгновение понял. Он опустил его, словно он мог обжечь глаза, но через несколько минут снова взглянул, ища ответ. Именно тогда понял, что любил ее.
Тогда он мог сделать лишь одно: мчаться в Сейрун как можно быстрее. Он успел вовремя. Фил стал королем, а потому Амелию могли выдать замуж. Тогда он наше ее плачущей в комнате. Зел стал на колени перед девочкой, вытер слезы краем плаща, шептал слова утешения. Когда она в слезах спросила, как же может не плакать в такой ситуации, он лишь ответил: «Можешь, ведь женюсь на тебе я».

Когда я рядом, ты отворачиваешься…

- Но как же ваши поиски? Вы так и не нашли исцеление.
- Это уже не важно. Поиски были пустой тратой времени.
- Но…
- Ты не хочешь замуж за меня? – перебил он. – Я хуже принцев, которых тебе предлагал Совет?
- Конечно, нет! Ведь я люблю…
- Правда?
Она кивнула, сильно покраснев. Он лишь усмехнулся.
- Тогда все в порядке.

Я ничего не могу сделать или сказать.

Скоро приготовления были закончены, приглашения разосланы. Ему никогда не было так хорошо, как в первый день, когда он проснулся рядом с ней. Он был так счастлив, но… Казалось, что Амелию что-то беспокоит. Но, прежде чем он начинал беспокоиться, волшебница улыбкой развеивала все сомнения.

Скажи мне правду,
Скажу и я…

Теперь он понимал, что она все держала в себе, и на сей раз он не станет обращать на это внимания. Когда Зел доберется до Сейруна, он потребует ответа.

Почему же ты ушла?
Почему?

- Ну, наконец-то, - Зел уже задыхался от быстрого полета, как увидел Центральные Ворота. Он остановился на расстоянии нескольких футов, чтобы отдышаться. Собрав волю в кулак, он распрямил плечи и пошел во дворец.

Ты для меня – все…

- Принц Зелгадисс? Но нам сообщили, что вы не вернетесь, - дворцовая стража была удивлена.
- Правда? Почему бы это мне не вернуться? – сказал Зел резко. И охрана попятилась назад.
- Вам лучше спросить принцессу, милорд.
- Обязательно. А теперь позвольте пройти.
- Да, милорд.
Зел был в бешенстве. Ну ладно, он еще покажет ей. Что он вообще себе думает? Неужели она считала, что он один из тех, кто так легко отступиться? Если так, она ошибается.

Я ничего не могу сделать,
Но заставлю тебя передумать…

Пока Зел шел к комнате принцессы, его приветствовали с замешательством и удивлением. Да что она им наговорила? Когда он достиг двери, даже стучать не стал. Просто ударил по ней и вошел в комнату.
- Зелгадисс? Но почему ты здесь?
- Почему? Я живу здесь.
- Разве ты не видел мое письмо? У тебя нет больше обязательств.
- Обязательства? Быть женатым на тебе не обязательство! Я – тот, кто дал обещание перед Эль-самой, не помнишь?
Амелия невольно съежилась, боясь взглянуть в глаза, наполненные гневом.
- Помню. Но теперь все иначе.

Почему ты сбежала?
Скажи мне…

Он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться.
- Почему ты ушла?
Не поднимая головы, она тихо сказала: «Да».
- Смотри мне в глаза и отвечай! – потребовал Зелгадисс.

Ты для меня – все…

- Ты что не понимаешь? Так было лучше! – вскричала Амелия.
- Нет, не понимаю.
- Даже если я наивна, Зелгадисс, это не значит, что я глупа. Я видела, что творилось с тех пор, как ты нашел исцеление.
- И что же?
- Счастье. Ты был счастлив. Исцеление сделало то, что не могла сделать я. Я понимаю, что ты женился на мне, потому что думал, что нет средства. Ты думал, что химерой могу тебя любить только я, - в порыве злости кричала Амелия.
Зел увидел, как ее глаза наполняются слезами.
- И ты действительно так думаешь? – спросил он недоверчиво.
- Я… Ну… В общем… Разве нет?
- Нет.
- Тогда почему?
- Потому что люблю тебя.
Амелия, наконец, осмелилась взглянуть ему в глаза. Она с сомнением смотрела на мужа.
- Ты никогда этого не говорил, - укоризненно заметила она.

Я ничего не могу сделать,
Но заставлю тебя передумать…

- Тогда говорю это теперь.
- Я не знаю, зачем тебе все это, но прошу тебя, остановись. В конце концов, это лишь причиняет нам боль. Я не сержусь на тебя, если это мешает тебе оставить меня. Я не хочу держать тебя против воли.
Зел был озадачен. Она не поверила! Как еще переубедить ее?

Почему же ты сбежала?
Почему?

- Прости, Амелия. Прости, что причинил боль. Я должен был сказать раньше. Но я не привык к проявлениям чувств. Прежде чем у меня появились друзья, мое сердце было закрыто, а открывать слишком трудно. Мне тяжело. Пожалуйста, Мия, послушай меня.
Должно быть, он что-то не так сказал, потому что Амелия вдруг упала на колени и снова заплакала.
- Но…

Почему же ты сбежала?
Что я должен сказать?
Страх не хотела признать?
Вот, почему ты сбежала…

Чтобы развеять ее сомнения, Зел быстро подошел к ней, схватил за плечи и поцеловал, невзирая на сопротивление, прижимая к себе.

25 декабря 2009 г. 12:53

#326580

У меня нет слов... Это такой хороший перевод, настоящий подарок на Рождество! :kawaii_rose:

25 декабря 2009 г. 13:54

#326582

Ура, наконец-то, я уж думала не дождусь))) Ллисиль , ты прелесть :kawaii_rose:

[quote]Как всегда, надо меня пилить насчет ошибок.[/quote]
Я тока одну ошибку нашла, да и не такую уж и страшную)):

[quote]Но как же ваши поиски? Вы так и не нашла исцеление.[/quote]
Ну тута по-любому надо написать нашли))

Порадовали некоторые моменты))

[quote]И вчера вечером она не жаловалась, - последнее предложение сопровождалось ухмылкой.[/quote]
Хехе, ну всё, Зел уже начал считать себя настоящим ловеласом))

[quote]Пожалуйста, Мия, послушай меня.
Должно быть, он что-то не так сказал, потому что Амелия вдруг упала на колени и снова заплакала.[/quote]
видать у Зела маразм на почве излишнего внимания девушек (зачёт тебе, Зел, так лохануться XDDD *вот так и происходят разводы, мугага*):kawaii_pink_em0:

а продолжение будет? А то конец какой-то незаконченный ^_^

25 декабря 2009 г. 13:59

#326589

О, да. Спасибо за отрывочек.))))))
Только один момент не поняла:

Ллисиль;321461:
«Почему оно открыто?» - удивился химера.

В оригинале так же? Он ведь не химера уже.))))

25 декабря 2009 г. 14:59

#326616

Спасибо всем, кто прочитал и оставил отзыв ^___^

Эрадонна,
очень рада, что тебе понравилось )

Юко-тян,
спасибо, что приметила ошибку ) Сейчас везде поправлю )
Увы, но это конец. Он и так изначально хэппи-энд, большего и не надо, я считаю )

Liza,
И вам спасибо ^^
Это моя ошибка, не авторская. Я заменяла местоимения (а то в английском их слишком много) на привычные имена или существительные. Поправлю )

25 декабря 2009 г. 19:20

#326629

Наконец-то! Прочитала, понравилось - потом перечитаю ещё))) Нашла всего одну ошибку, хотя искала тщательно. Опять мужской и женский род:

Ллисиль;321461: Зел уже задыхался от быстрого полета, как увидела Центральные Ворота.

25 декабря 2009 г. 20:36

#326630

Таня,
спасибо ^^
Хорошо, что у меня есть такие читатели ) Поправила )

25 декабря 2009 г. 20:39

#326634

Ой, а я то думаю, чего это тема оживилась... Зашла ради интереса, а тут такое...
Ну, это круто, как всегда))
Красивая тема, хороший перевод, всё на уровне))
Чего и следовало ожидать )С) =Р

25 декабря 2009 г. 20:48

#326665

Как удачно я нашла сей форум. Такой прекрасный фанфик и перевод продолжения (о чудо!) в тот же день!
Прекрасная вещь, чудесный перевод. Спасибо.

26 декабря 2009 г. 0:34

#326678

SlayersFan, Гест,
спасибо ^^
________________
З.Ы. Если вдруг тут модеры мимо пробегают, переименуйте, пожалуйста, на Saying Goodbye+Running after You.

26 декабря 2009 г. 9:46