Serg3331
Могу посоветовать самый простой и удобный редактор - DSRT.
Скачать его можно здесь:
http://dsrt.boom.ru/
Его последняя версия позволяет легко редактировать не только srt, но и ssa.
17 декабря 2005 г. 11:26
Могу посоветовать самый простой и удобный редактор - DSRT.
Скачать его можно здесь:
http://dsrt.boom.ru/
Его последняя версия позволяет легко редактировать не только srt, но и ssa.
17 декабря 2005 г. 11:26
Lich: Да, хороший редактор - тайминг править правда не оч удобно...
18 декабря 2005 г. 22:30
(ухмылка)
Самый лучший редактор сабов по традиции сделали в Microsoft - Блокнот называется...
А если серьезно, ни одного, который бы радовал на все 100% я еще не видел...
Пока юзаю дикую смесь из Subtitler 32, Subtitler Workshop, CoolEdit2000, VirtualDub и того же Блокнота... (Под рукой - моя библия, ASS-spec.doc) Ксомби, Медуз, этц - не предлагать (глюкало жуткое)
19 декабря 2005 г. 11:54
Я наверна чайник, но как ты виртуал дабом субы ваяешь? (разве што тайминг оттуда брать)...
19 декабря 2005 г. 18:20
Ну так... ^.^
Тайминг и наложение навсегда... Вот и просто все...
Просто я забыл написать, что всё это я юзаю для разных целей... ^.^
24 декабря 2005 г. 14:56
[quote]Если субтиры в формате *.srt то конвертировать их не нужно. А вот если в другом формате, например *ssa, то для преобразования в формат *.srt нам понадобится прога для конвертации либо можно воспользоваться и прогой DSRT, если она понимает исходный формат, енто от версии зависит и от сабов.
Как только преобразовали субтитры, переходим к их правке.
Для начала запускаем редактор субтитров DSRT.
Жмём Ctrl+O выбираем субтитры и открываем.
Можно сдвинуть субтитры по времени (если есть рассинхронизация), клавишей F4.
Ввод в поле "Сдвиг" производится в миллисекундах (-1000 раньше на 1 секунду), (1000 позже на 1 секунду и т.д.), можно задать начальное время так же в поле "Начало", размерность часы-минуты-секунды-миллисекунды.
Исправили время если нужно и закрываем окно, больше не понадобится.
Исправляем технологические ошибки скрипта на всякий случай (их может и не быть, если субтитры сделаны грамотно), для этого жмём Ctrl+F7
Сохраняем скрипт - жмём Ctrl+S (рекомендую сохранять субтитры время от времени, а то старые версии DSRT вылетали со всеми вытекающими, особенно в Win9x) [/quote]
Все, вот так сабы подгоняют.... Спер в и-нете... Если надо будет что-то еще - ищите сами... В и-нете есть все! :kawaii_pink_go:
7 июня 2006 г. 17:26