Народное Твoрчество (Slayers)

#292078

В голову мне стукнула бредовая мысль. И я решил обслеерячить поэму Пушкина "Руслан и Людмила". Пока обслеерячено только вступление. Всем известное "У лукоморья дуб зелёный". Но, не смотря на все трудности, с которыми я столкнулся, надеюсь что позже обслеерячу и всё остальное.


Руслан и Людмила.
Slayers Version.



В саду Эль-самы дуб зелёный.
Златая цепь на дубе том.
И круглосуточно Кандзака
Прикован цепью за столом;
По чистой книге ручкой водит -
Вселенную Рубак творит.

Там чудеса: там Зеллос бродит
И Куппи на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы от плюшевых зверей;
А рыбы там имеют ножки,
Порой влюбляются в людей;
Там лес и дол бандитов полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег, который мокр и гол,
И тридцать Копий-Наг прекрасных,
Смеясь, из вод выходят ясных,
И с ними батька их, Диол;
Там Лина Инверс мимоходом
Крадёт разбойничье добро;
Там в облаках перед народом,
Поставив ногу на ведро,
Амелия порочит зло;
На севере Лей Магнус тужит:
Из льда не выбраться наружу;
Дракон живёт там голубой,
Он не такой, как все, другой;
Добро принц Фил там причиняет,
Проблемы монстрам доставляет.
И я там был, с Эль-самой пил;
В саду я видел дуб зелёный;
И мне Кандзака угнетённый
Свои романы говорил.
Один я помню: книгу эту
Поведаю теперь я свету…

16 июля 2009 г. 22:03

#292080

Кое-где чуть-чуть выбивается из размера. Но чудесный стёб же. Браво!

16 июля 2009 г. 22:05

#292082

red_shine;292080: чуть-чуть выбивается из размера

Из размера-то как раз не выбивается. Я строго соблюдал размер оригинала. В некоторых местах, правда, есть неблагозвучные стыки, но размер соотвествует оригиналу.

16 июля 2009 г. 22:10

#292085

Аматэру;292078: В саду Эль-самы дуб зелёный.

Аматэру;292078: И я там был, с Эль-самой пил;

ударение у тебя выходит на Эль-сАмы, чтобы размер соблюдался. Понятно, что японские ударения как бы не совсем существуют, но всё-таки в обрусевшем варианте ударение на второй слог в "-сама" звучит как-то приятнее. Имхо)

16 июля 2009 г. 22:17

#292086

А разве не на первое А ударениеО_¤?

16 июля 2009 г. 22:28

#292087

red_shine;292085: но всё-таки в обрусевшем варианте ударение на второй слог в "-сама" звучит как-то приятнее. Имхо)

О_О А я всегда думал, что ударение в суффиксе "-сама" надо делать на первый слог в обрусевшем варианте. Как бы, иного варианта даже ни разу не слышал.

16 июля 2009 г. 22:30

#292088

Ах да... В японском языке ударение ставится на ВСЕ слоги)

16 июля 2009 г. 22:30

#292091

Аматэру;292087: что ударение в суффиксе "-сама" надо делать на первый слог в обрусевшем варианте

А я вот как-то наоборот)) Почему-то только вариант самА и слышала. Ладно, не бери в голову, японские ударения же.

16 июля 2009 г. 22:35

#292112

Аматеру ,это жеееесь!!))
Жаль ,что нельзя за один раз использовать дневной запас спасиб)))

А в "-сама" лично я всегда тоже ставлю ударение на первый слог. Японский-японским, но иностранные слова имеют свойство адаптироваься под язык той страны ,в которую попадают. И сАма звучит как-то... естественнее, чем самА (так сразу и представляется всеми покинутая ЛоН:))

17 июля 2009 г. 5:05

#292121

Да,просто замечательно ^_^ Столько радости от прочтения чего-нибудь стихотворного я редко получаю
Много времени ушло?

17 июля 2009 г. 6:20

#292164

А вот это уже высший класс. придираться к стихам вообще дурацкое занятие, но тут не к чему.

17 июля 2009 г. 9:45

#292174

Narven;292112: нельзя за один раз использовать дневной запас спасиб

Зато можно использовать [+/-] ^^

РиКа Инверс;292121: Много времени ушло?

Часа четыре. Всё-таки Пушкина переделывать, сохраняя ритм, не так уж и легко ^^''

17 июля 2009 г. 10:47

#292175

Получилось просто здорово )
Браво автору!

17 июля 2009 г. 10:47

#292206

Аффтар, я склоняюсь пред тобой! **бъёт поклоны и молится на аффтара**

17 июля 2009 г. 14:12

#292243

Жжош! х)
У мну даж слов нет. х)))

17 июля 2009 г. 15:14

#292280

Однако хороший стих, буду ждать продолжения. Мне понравилось.

17 июля 2009 г. 16:12

#292569

Браво! Отличный стих! Почему-то фанаты рубак обычно переделывают именно творчество Пушкина. Мне даже вспомнилась поэма "Гаури Онегин" (а была такая...). :kawaii_pink_em0:

19 июля 2009 г. 10:52

#292570

Эрадонна;292569: именно творчество Пушкина

Ну не Маяковского же ^^
А вообще, не только Пушкина. Вспомнить хотя бы "Гамлета"...

19 июля 2009 г. 11:02

#293103

Эрадонна;292569: Мне даже вспомнилась поэма "Гаури Онегин" (а была такая...). :kawaii_pink_em0:

Как насчет разместить?

22 июля 2009 г. 15:16

#293249

Eligah;293103: Как насчет разместить?

ЭЭЭЭЭЭЭ.... ну она не очень мастерски написана. Тем более что там Лина и Амелия воспринимаются как две сестры.

23 июля 2009 г. 7:08

#294963

о, Великий Аматэру!! моя склоняется перед твоя!!! О_О

31 июля 2009 г. 15:56

#295202

ходила, ходила мимо...Браво! Стеббббб!
Но есть еще такой вариант - мне его подруга скинула. Здесь не переделка, но пометки... МОжет не очень смешно, но лично мне понравилось,..

У Лукоморья Дуб зеленый;

(Флагуном зовется)

Златая цепь на дубе том:

( которую Лина уже стащила ^_^)

И днем и ночью кот ученый

( А звать его Сильфиль, потому как Пушкин прогнал и это кошка!)

Все ходит по цепи кругом;

(а так как цепи уже нет, то он, в смысле она, ходит под Деревом)

Идет на право - песнь заводит,

( Get along, try again!)

На лево – сказку говорит.

(о том как Лина в очередной раз спасла мир!)

Там чудеса: там леший бродит,

(копия Резо-сама, соединившаяся с Заннафаром...)

Русалка на ветвях сидит;

(а звать ее Эрис)

Там на неведомых дорожках

(проложенных кем-то из рубак в спешке)

Следы неведомых зверей;

(следы принадлежат Рубиноокому Шабранигдо, гнавшемуся за рубаками, прокладывавшими неведомые дорожки)

Избушка там на курьих ножках

(кругом одни химеры!)

Стоит без окон, без дверей;

(чтобы Лина не зашла в эту таверну и не разнесла ее в щепки)

И тридцать витязей прекрасных

(тридцать копий Врумугуна!)

Чредой из вод выходят ясных

(а им все равно по фигу, откуда выходить!)

И с ними дядька их морской;

(как ни странно это Зангулус)

Там в облаках перед народом

(во народу повезло!)

Через леса, через моря

(левитация – классная штука!)

Колдун несет богатыря;

(Зел и Гаури удирают от Лининого Драгу Слейва)

В темнице там царевна тужит,

(папочка наказал-таки Амелию за разнесение башни Сейрунского дворца)

А бурый волк ей верно служит;

(Амелия запрегла Зела на службу, а так как в темнице холодно, заставила его одется по теплее)

Там царь Кощей над златом чахнет;

(вернее Зелгадис над своим химерным телом. Идиот! Каменная кожа - это же сокровище!)

Там русский дух... там Русью пахнет!

(чуу.... опять Лина файероболом рыбу жарит)

2 августа 2009 г. 12:53