Народное Твoрчество (Slayers)

#249890

[FONT=Times New Roman]Название: «Помоги мне!»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Оригинальное название: [i]«[/i]Help me!”[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Авторы: Аландра, Санни, Малиска (Gerao-A)[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Authors: Alandra, Sunny, Maliska (Gerao-A)[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Жанр: юмор, романтика [/FONT]
[FONT=Times New Roman]Разрешение на перевод: получен… прям добыт потом, кровью и слезами ^_^[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Ссылка на оригинал: [/FONT][FONT=Times New Roman]http://www.fanfiction.net/s/2329681/1/Help_me[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Пейринг: Филия/Кселлос [/FONT]
[FONT=Times New Roman]Размер: мини[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Процесс написания и перевода: завершены[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Это был прекрасный солнечный день.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Рубаки расслаблялись в гостинице, делая то, что умели лучше всего.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Ели.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Лина и Гаури поедали бесчисленные тарелки с курицей, Амелия и Зелгадисс мирно пили чай, а Филия читала книгу.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Это было великолепное время, пока кто-то не появился. Кселлос.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Всем привет![/FONT]
[FONT=Times New Roman]Но к его удивлению, все продолжали есть, игнорируя его. [/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Эй! Это я, Кселлос! [/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Да, мы знаем, - сказала Лина, продолжая доедать свою курицу.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Снова пришел поиздеваться над нами, - поддержал Гаури, пытаясь стащить Линину курицу.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Как всегда, - добавила Филия, не прекращая читать.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- И вы пришли только поэтому, - продолжила Амелия.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Но сейчас это не сработает, - сказал Зел. [/FONT]
[FONT=Times New Roman]У Кселлоса отвисла челюсть, но ведь ему всегда нравилось надоедать им, это стало его хобби. Но он пришел не за этим, парень подошел к Лине, не прекращавшей уничтожать еду. [/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Госпожа Лина, можно мне с вами поговорить? [/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Нет.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Но госпожа Лина, это важно.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Нет.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- От этого зависит судьба всего мира![/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Нет.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Ну же.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Нет.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Пожалу-ууйста![/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Нет.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Я куплю вам мороженое![/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Нет.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Кселлос устал от Лининого «нет», поэтому он решил ее шантажировать. Он прошептал ей на ушко:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Тогда я расскажу всем, чем вы с Гаури занимались ночью![/FONT]
[FONT=Times New Roman]Конечно, после такого, Линино лицо стало такого же цвета, как ее волосы. Сейчас у нее не было выбора, придется выслушать Кселлоса, ведь девушке не хотелось, чтобы кто-то узнал о ее визитах к Гаури.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Хорошо, Кселлос, чего ты хочешь?[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Нам нужно поговорить снаружи! – сказал мазоку, таща девушку в двери.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Ладно, идем! – ответила Лина, и повернувшись к Гаури, добавила:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- А ТЫ! Только тронь мою еду, Драгу Слейв навсегда отучит тебя от этого! [/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Да, сэр! – проглотил Гаури.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Уже снаружи.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Так, что же тебе нужно? – спросила Лина.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Кселлос сначала промолчал, а потом заговорил:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Ну… это из-за нее. Из-за Филии![/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Филия? – Лина была потрясена, догадавшись, чего хотел Кселлос от жрицы.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Да, да. Я знаю, мой род и ее всегда были врагами, но все же у нее красивое личико. Да и сама она милая. – Улыбнулся Кселлос.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Не верится, он любит Филию!» - подумала волшебница.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Мне бы хотелось проводить с ней больше времени, но она обычно бьет меня булавой. – Кселлос встал на колени и закричал:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- ЧТО Я ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ, ЛИНА?! МНЕ, ПРАВДА, НУЖНЫ ТВОИ СОВЕТЫ!!! Может, ты с ней сможешь поговорить?[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Линин рот отвис до пола:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Господи, Кселлос, я поражена![/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Из-за моих слез? Не надо. Большие сильные мазоку тоже могут плакать, - попытался разыграть жертву Кселлос.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Не из-за этого! Я всегда считала, что ты гей![/FONT]
[FONT=Times New Roman]Парень упал на пол:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- ЧТО? Я НЕ ГЕЙ! [/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Но ты так выглядишь. [/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Заткнись, - тихо прошептал Кселлос.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Лина подумала, а потом произнесла:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Кселлос, у твой проблемы есть одно решение.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Да? Какое? – взволновано спросил мазоку.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Ты должен быть милым с ней. [/FONT]
[FONT=Times New Roman]Парень побелел:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- ЧТО?[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Филия всегда тебя бьет, потому, что ты надоедаешь ей, поэтому тебе стоит говорить комплименты и быть джентльменом. [/FONT]
[FONT=Times New Roman]- НЕЕЕЕТ!! – снова закричал Кселлос. – Только не это! ЧТО УГОДНО, ТОЛЬКО НЕ ЭТО! Я УМОЛЯЮ ТЕБЯ! НЕ ОТНИМАЙ МОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ![/FONT]
[FONT=Times New Roman]Лина стала собираться:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Это лучшее, что ты можешь сделать. Гаури джентльмен, и ты мог бы поучиться у него.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Парень продолжал стоять на коленях, обдумывая слова волшебницы.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]На следующий день.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Рубаки все еще оставались в гостинице, были готовы есть еду, как вдруг Кселлос снова появился:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Приветствую вас![/FONT]
[FONT=Times New Roman]И снова проигнорировали его, но мазоку было все равно, он подошел к Филии и встал на колени перед ней:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Госпожа Филия…[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Что тебе надо, ты, мусор!* - закричала Филия, думая о том, что же хотел от нее Кселлос.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Мазоку ничего не произнес, а только достал кольцо и надел его на ее палец:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Я надеюсь, что вы примите это от меня.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Филия покраснела, да и вообще все были в шоке, не веря увиденному.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- А? Кольцо? – спросил сконфуженный Гаури.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Зел выплюнул свой чай:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Это, что, было предложение?[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Когда это успело случиться? – вытаращила глаза удивленная Амелия.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Черт, никогда не думала, что Кселлос зайдет так далеко!» - подумала, потрясенная, как и все, Лина. [/FONT]
[FONT=Times New Roman]Филия не могла поверить, что этот парень, этот мазоку просит у нее руки и сердца… Она не могла представить, что случиться, если она… с этим, но все же…[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Кселлос все еще стоял на одном колене и держал Филию за руку:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Да, я люблю. Я люблю, даже если ты плоскогрудая…[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- ЧТО? – заорала Филия, поднимая юбку и доставая свою булаву. Она ударила так сильно, что булава разбила стену, когда парень увернулся от нее.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Жрица подошла к Кселлосу, со злобной аурой вокруг нее:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- ТЫ! ЭТО ПРОСТО ЕЩЕ ОДНА ИЗ ТВОИХ ПРОДЕЛОК! Ты хотел меня разозлить…. Ты своего добился![/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Нет, подожди! Это была не проделка! Клянусь! – но Кселлос начал убегать прочь.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Девушка бросилась за ним:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Стой, пока я тебя убиваю![/FONT]
[FONT=Times New Roman]Все остальные наблюдали за ними через дыры, которую проделала Филия, пытаясь ударить Кселлоса.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Что это было? – спросил Гаури.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]- Как я узнаю? Мы лишь разговаривали о парне по имени Кселлос. – Пожал плечами Зелгадисс.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]А Кселлос все еще убегал от злой Филии:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]« Гаури джентльмен, и ты мог бы поучиться у него. Да, конечно!Я практиковался всю ночь, я даже пошел в комнату Гаури и спрятался под кроватью, когда Лина пришла к нему, и слышал каждое слово! Почему это не работает со мной? Ну ладно, посмотрим на светлую сторону. Я снова могу надоедать Филии!»[/FONT]

Добавлено через 15 минут 4 секунды
*Дословно - дыра из задницы

4 марта 2009 г. 18:00

#249938

Да-да-да, это вопрос персональностей. Авторская мысль хороша. но... может я сегодня просто не способен смеяться?
п.с.: перевод хороший, есть запинка только тут: "все же у них красивое личико"

4 марта 2009 г. 20:20

#250010

Linochka Inverse, спасибо, очень мило. Все замечательно, только вот, на мой взгляд, над переводом надо бы еще поработать. Подшлифовать литературно, так сказать, некоторые шероховатости таки в глаза бросаются. Но общее впечатление безусловно положтельное. Еще раз спасибо.

Linochka Inverse;249890: Девушка бросилась за ним:
- Стой, пока я тебя убиваю!

Это как раз то, что меня забавляет в Филии больше всего. "Да стой ты, дескать, мне тебя прихлопнуть надо!". ))))))))))

5 марта 2009 г. 7:17

#250017

Люблю лёгкий стеб! ))
Мне понравилось. Сам фанфик очень хорош! А вот перевод, действительно, ещё нужно отшлифовать. Но, по сравнению с твоими ранними переводами это - отличная работа!
Даже получано разрешение на перевод? "поражена"
Спасибо! )))

Маленькая правка:

Linochka Inverse;249890: Зел выплюнул его чай:

Не его, а свой чай.

5 марта 2009 г. 7:53

#250019

А я тоже это переводила! )))))) Правда-правда))). Правда, у меня вольностей в переводе было много)))
Няф).

Добавлено через 1 минуту 39 секунд
Надо будет и свое тоже сюда кинуть)

5 марта 2009 г. 8:06

#250117

rewinderon,
исправила)

Япона городовой,
а я смеялась еще над геем)

Афра Деви,
я тоже люблю) А с авторами я лично знакома) очень хорошие люди)

Фирия,
и как вам мой перевод?

СПАСИБО!

Остальные читатели, пожалуйста отзовитесь!

5 марта 2009 г. 14:00

#250182

Линочка!!!!
[quote]
- Да, сэр! – проглотил Гаури.

- Я всегда считала, что ты гей!

Кселлос все еще стоял на одном колене и держал Филию за руку:
- Да, я люблю. Я люблю, даже если ты плоскогрудая…

Я практиковался всю ночь, я даже пошел в комнату Гаури и спрятался под кроватью, когда Лина пришла к нему, и слышал каждое слово![/quote]
Посмеялась от души. Спасибо)))

5 марта 2009 г. 17:34

#250266

Li,
И над этими моментами я тоже смеялась) Все таки хорошая работа)

6 марта 2009 г. 4:37

#250284

[quote]Все таки хорошая работа)[/quote]Да)) и перевод неплохой, даже очень)

6 марта 2009 г. 6:10

#250292

Linochka Inverse;250117: Фирия, и как вам мой перевод?

Стилистических и фактических ошибок многовато... типа "проглотил", или "его чай"... но не обижайтесь, я по образованию лингвист (ну почти... у меня пока незаконченное-высшее-лингвистическое))), так что оч. строга в этом вопросе.
Это дело такое, требует тренировки, вдумчивости и шлифовки... Я вон порой сижу минут по пятнадцать, думаю, какое же слово подобрать на эквивалент к английскому, чтобы оно звучало стилистически верно и вписалось в композицию...

6 марта 2009 г. 7:54

#250468

Фирия,
а у меня незаконченный восьмой класс)) сама порой не то, что по 15, но и по 30 минут сижу)))) но это только помогает)))

6 марта 2009 г. 15:26

#251578

А это мое)))) Ну, вольно. Для юмора *_*

Название: Помогите!
Автор: Alandra, Sunny и Maliska
Перевод: Lynx ака Фирия.
Фэндом: Slayers (но это относится ко всем без исключения фэндомам – точно такое же я могу написать по каждому).
Жанр: Перевод. Миниатюра
Персонажи: Лина, Кселлос, Филия, ну и остальные по чуть-чуть.
Рейтинг: G.
Пэйринг: К\Ф, Л\Г.
Статус: Закончено.
Размер: Мини.
Дисклэймер: Мне ничего из этого не принадлежит ^_^.
Размещение: Запрещено.
Содержание: Кселлос обращается к Лине за помощью…
От авторов: Авторы утверждают, что не хотели в этом фике
а)всякого хентая
б)серьезности)))

***
Чем занята команда Рубак, остановившись на постоялом дворе в такой чудный солнечный день?
Ну конечно, ЕДОЙ!
Лина и Гаури за милую душу уплетали целую гору жареной курицы, Амелия с Зелгадисом мирно попивали чай, а Филия читала книжку.
Да, просто фотография *_*. Ну и кто, по вашему, нарушил эту идиллию?
Угадали, Джуушинкан Кселлос.
-Минна-сан, с добрым утром!
Но к его удивлению, никто и бровью не повел. Неужели, игнорируют?
-Эээй! Прием! Это я, Кселлос!
-Знаем-знаем, - с набитым ртом согласилась Лина.
-Может, чтобы опять мотать нам лапшу на уши, - сказал Гаури, пытаясь стащить кусок курицы с лининой тарелки.
-Как всегда, - добавила Филия, переворачивая страницу.
-Кселлос-сан, вы так часто появляетесь… - сообщила Амелия.
-…Что мы уже привыкли, - добавил Зел, помешивая ложкой чай.
У бедного мазоку задергался глаз – он всегда так любил раздражать эту премилую компанию, что для него это стало в своем роде хобби. Но он пришел не за этим, он направился к Лине, которая увлеченно обгладывала куриную ножку.
-Лина-сан, можно с вами поговорить?
-Нет.
-Но, Лина-сан, это важно!
-Нет.
-От этого зависит судьба всего мира!
-Нет.
-Ну пожалуйста!
-Нет.
-Прошуууу!
-Нет.
-Я куплю вам мороженое!
-Нет.
Начиная уставать от всех этих «нет», Кселлос решил прибегнуть к шантажу, так что он наклонился и шепнул Лине на ухо:
-А я расскажу всем, что вы и Гаури-саном делали прошлой ночью в его комнате!
Цвет лица Лины немедленно стал одного оттенка с ее волосами. Теперь, конечно, у нее не было выбора – она должна была выслушать все, что ей так хотел сказать Кселлос…
-Ладно, Кселлос, чего надо?
-Давайте поговорим снаружи!
-Хорошо, пошли, - Лина встала и угрожающе указала на Гаури, - А ТЫ, только попробуй тронуть мою еду!
Гаури сглотнул:
-Йокай!
Итак, снаружи…
-Так что ты от меня хотел, Кселлос?
Мазоку пару секунд молчал, а затем выпалил:
-Ну… это насчет… Филии-сан!
-Филии?! – удивилась Лина. И что Кселлосу нужно от Филии?
-Да, верно, я знаю, такие как я и такие как она всегда были врагами, и все же… она такая красивая… и милая. – сообщил Кселлос, сверкая улыбкой.
«Что-то не верится, что он влюблен в Филию» - подумала Лина.
-И, - продолжал Кселлос, - Только я хочу провести рядом с ней хоть пять минут, как она пытается побить меня этой своей булавой, - тут Кселлос живописно рухнул на колени и взвыл, - ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ, ЛИНА-САН!? МНЕ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ!!! Может, вы поговорите с ней?
От этих слов у Лины отвисла челюсть.
-Черт, Кселлос, я в шоке!
-Из-за моих слез? Не стоит. Могущественные и древние мазоку тоже плачут, - пафосно изрек Кселлос.
-Да не из-за этого! Мне казалось, что ты голубой.
Мазоку рухнул навзничь.
-ЧТОООО!? ВОВСЕ НЕТ!
-Правда? А похож.
-Когда кажется – перекреститесь, - проворчал Кселлос, так, чтобы волшебница его не слышала.
Лина на секунду задумалась, а затем наставительно произнесла:
-Итак, Кселлос, чтобы разрешить свою проблему, ты можешь сделать толькно одно!
-Серьезно? И что же? – разволновался священник.
-Ты должен быть с ней милее!
Кселлос побелел как полотно:
-ЧТО!?
-Филия злится, потому что ты все время обижаешь ее, так что ты должен говорить комплименты и вообще вести себя с ней как джентельмен.
-НЕЕЕЕТ! – снова взвыл Кселлос, падая на колени, - ТОЛЬКО НЕ ЭТО, ВСЕ КРОМЕ ЭТОГО! ПРОШУ ВАС! ЭТО ЖЕ САМОЕ ПРИЯТНОЕ!!!
Лина впала в каплю, и уже развернулась назад к постоялому двору.
-Старый дедовский способ понравиться девушке, веришь или нет. Вот Гаури джентельмен, учись у него.
И Кселлос, не поднимаясь с колен, думал о Лининых словах…

На следующий день:

Что команда Рубак делает на том же самом постоялом дворе в такой чудесный солнечный день?
Ну конечно они доедают все, что еще там остается. И Кселлос вновь появляется в разгар обеда.
-Приветствую всех!
И вновь они игнорируют его, но теперь ему нет до этого дела.
Он подошел к Филии и преклонил колено.
-Филия-сан!
-Что тебе надо, мусор!? – как всегда ответила Филия, гадая, отчего же он так странно себя ведет.
Кселлос молча достал из кармана колечко и надел ей на палец.
-Надеюсь, вы примете от меня это кольцо.
Филия покраснела совсем как Лина накануне, ну а все остальные являли собой иллюстрацию к новому прочтению последней сцены «Ревизора».
-Что? Кольцо? – в непонятках спросил Гаури.
Зел подавился чаем.
-Это что, предложение?!
"Черт возьми, никогда не думала, что Кселлос может зайти так далеко!" – удивленно подумала Лина.
А Филия, не веря своим глазам, разглядывала колечко. Как можно только подумать, что этот мазоку, намагоми, может просить у нее руки и сердца! Как она только могла представить себя рядом с ним!?
А хотя…
Кселлос, все еще коленопреклонный, держал дракошку за руку:
-Да, золотко мое, я люблю вас. Люблю, хоть вы и плоскогрудая…
-ЧТО!? – взвизгнула Филия, взмахнула подолом юбки, и, сняв с подвязки булаву, с такой силой шмякнула Кселлоса, что бедолага пробил собой стену. Затем она начала медленно, угрожающе, надвигаться на него:
-ТЫ! Это очередная выходка, чтобы позлить меня!
-Нет, стойте! Никакая это не выходка, клянусь Рубинооким! – улепетывая, оправдывался мазоку.
Филия кинулась за ним:
-А ну стой, ты, мусор!!!
Все остальные только смотрели за парочкой через гигантский пролом в стене.
-Что это было? – спросил наконец Гаури.
-Кселлос, что с него возьмешь, - ханжески ответил Зелгадис.
Итак, Кселлос снова удирал от разозленной Филии.
«Гаури джентельмен, учись у него! Ну да! Я всю ночь тренировался, даже спрятался под кроватью в комнате Гаури и послушал, что тот говорит по ночам Лине! И почему у меня не получилось!? А ну ладно. Зато можно подоставать Филию еще какое-то время ^_^»

9 марта 2009 г. 7:39

#251614

Фирия, классный перевод! Вот с кого мне надо брать пример! А мой перевод как... для моего возраста?

9 марта 2009 г. 9:04

#251643

^^Хорошо))))
Только рекомендую обзавестись бетой ))).
А вообще, чем больше тренируешься, тем лучше)))
Я в свое время... кажется в одиннадцатом классе... перевела шестую книгу Гарри Поттера - всю. В письменном виде. (перевод был кошмарный, но тогда я многое для себя поняла) И это очень помогло - собственно, от этого и пошел выбор вуза и дальнейшей профессии. *___*

9 марта 2009 г. 10:13

#253151

Фирия;251643: Я в свое время... кажется в одиннадцатом классе... перевела шестую книгу Гарри Поттера - всю. В письменном виде.

*подавилась* Фирия-сан, неужели всю? Там же *раскрывает шестую часть "Гарри Поттера" и смотрит* целых 669 страниц!!!

Tsubasa, и опять ты переводишь фики своих португальчиков! Не надоело??? Но перевод хороший. Скажи спасибо, что тут нету Даши, она бы опять вздохнула и выдала бы тебе что-нибудь типа: "Знаешь, Полина... не хочу говорить на тему португальчиков! Достало!" (так всегда бывает).
Все таки перевод хороший. На том моменте, где вся команда Рубак дружно игнорировала Кселлоса я даже всерьез забеспокоилась...

12 марта 2009 г. 15:51

#253153

Эрадонна, Даша сама я первая прочла (а вернее услышала) перевод. Правда, она до сих пор не знает, кто авторы. Но лучше и не знать=)

12 марта 2009 г. 15:53

#254426

Эрадонна;253151: подавилась* Фирия-сан, неужели всю? Там же *раскрывает шестую часть "Гарри Поттера" и смотрит* целых 669 страниц!!!

Ога-ога... заняло месяц)))

16 марта 2009 г. 13:49