Народное Твoрчество (Slayers)

#233365

Это мой первый перевод фанфика... раньше не доводилось таким заниматься, а сейчас довели ^_^ Хочу выразить отдельно искреннюю благодарность и признательность таким замечательным людям на этом форуме, как Stokely-сан и Seaweed :kawaii_pink_em: Без них бы большая часть этого перевода мне бы не удалась, потому что мои знания английского оставляют желать лучшего....
Я взялась за этот фанфик только по той причине, что меня саму он сильно заинтересовал... Ну, значит, не судите строго и все такое... )))))
Критику по поводу грамматики приветствую, если что, исправлю все ошибки ^_^
Итак, фанфик!



Название: Секрет ^_~
Автор: Nicci Rockdad
Переводчики: Sakura-chan, Stokely, Seaweed.
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2409040/1/Secret
Статус написания: вроде закончен, если я правильно поняла :kawaii_pink_em0:


[LEFT] Глава 1.[SIZE="3"][SIZE="3"][SIZE="3"]
[/LEFT]


[FONT=Times New Roman][FONT=&quot][FONT="Trebuchet MS"][FONT="Microsoft Sans Serif"][FONT="Times New Roman"]Филия наблюдала за тем, как они начали спускаться вниз по холму к гостинице. Лина Инверс, Гаурри Габриев, Зелгадисс Грейворс и Принцесса Амелия Вил Тесла Сейрун; ее самые близкие друзья. Только что они вместе уничтожили Темную Звезду и теперь каждый из них собирался пойти по своему собственному пути, оставив совместные путешествия и друзей. В такие моменты было особенно грустно, и Филия почувствовала, как тяжесть подступает к ее сердцу.[/FONT][/FONT][/FONT][/FONT][/FONT]
[FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«Хмм, отлично, полагаю, у меня еще есть в запасе немного времени подкрепиться перед докладом!» Этот наглый, раздражающий ее голос прозвучал откуда-то сзади, заставив ее слегка подпрыгнуть от неожиданности. [color=Plum] [/color]«Что касается вас, Филия-сан! Найдется ли у вас время для того, [/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot] чтобы собраться всем вместе напоследок, прежде, чем вы уйдете?»[/FONT][/FONT]
[FONT=&quot][FONT=Times New Roman]Филия обернулась, что бы встретиться взглядом ни с кем иным, как с Кселосом, Генералом-Священником Повелительницы Зверей и большим любителем портить ей жизнь. Он есть тот самый монстр из монстров, cамостоятельно уничтоживший почти всю ее расу, который в данный момент беззаботно водил своим пальцем вокруг подбородка, невинно изображая озадаченность. Честно говоря, Филия была удивлена, что он все еще находится поблизости тогда, когда остальные уже удалились.[/FONT][/FONT]
[FONT=Times New Roman][FONT=&quot][color=Plum]«[/color][/FONT][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Скажите, Филия-сан.[/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT][FONT=&quot] [FONT="Times New Roman"]Он вопросительно приоткрыл свои глаза[/FONT]. [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Куда вы собираетесь идти после всего этого? Я хочу сказать, что теперь вы не сможете просто так пойти и присоединиться к какой-нибудь другой группе драконов, ведь вы являетесь предателем своей расы, да и всех остальных тоже![/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT]
[FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]Я не ПРЕДАТЕЛЬ![/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot][/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot] Обиженно отрапортовала Филия, переполняясь праведным гневом и поднося свою булаву к его носу. [/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]Кселлос, как ты смеешь предъявлять мне такие обвинения?![/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT]
[FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot][/FONT][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]О![/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot][/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT][FONT=&quot] [FONT="Times New Roman"]Кселосс ответил с самодовольной ухмылкой.[/FONT] [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot][/FONT][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Значит, вы утверждаете, что это не измена – растить отпрыска тех, кто отказался встать и на сторону расы драконов, и на сторону расы мазоку во время Войны Падения Монстров![/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot][/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT][FONT=&quot][color=Plum] [/color] [FONT="Times New Roman"]Приоткрыв один глаз, он смотрел на нее в ожидании того, когда наконец снизойдет на нее озарение в виде полного осознания его слов.[/FONT][/FONT]
[FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Филия ахнула и уронила булаву, потому что снизошло оно подобно целой тонне кирпичей.[/FONT] [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Т-твоя правда… Я… Я не знаю, куда я пойду...[/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot] [FONT="Times New Roman"]Она перевела испуганный взгляд куда-то вниз, на землю и уставилась в одну точку, мгновенно ее охватило состояние шока.[/FONT] [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Я никогда прежде не жила самостоятельно …[/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT]
[FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]Яре-яре![/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT][FONT=&quot] [FONT="Times New Roman"]Кселосс снова попытался сформулировать вопрос, на который он так и не получил ответа, из-за чего в его приятном голосе начали появляться нотки раздражения, заставив Филию невольно вздрогнуть.[/FONT] [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Выходит, маленький дракон, который никогда не имел какого-либо опыта с детьми, не говоря уже о самостоятельной жизни, собирается попробовать воспитать и вырастить существо по силе превосходящее более тысячи таких как она?![/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT]
[FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Внезапно он открыл свои аметистовые глаза, как-то необычно и серьезно окинув взглядом Филию, от чего ее так же внезапно бросило в дрожь.[/FONT] [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]По-моему, звучит немного глупо.[/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT]
[FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Да, никто еще не пробовал![/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot][/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot] [FONT="Times New Roman"]– прошипела Филия, убирая свою булаву. Она решила, что угрожать столь могущественному мазоку, как Кселлос, сейчас, когда она скорее всего уже не была для него полезной, было бы довольно опрометчиво. Его открытые глаза, пронзающие ее насквозь, позволили ей с удивительной легкостью мгновенно прийти к этому выводу.[/FONT] [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]И я была бы признательна, если бы ты не напоминал мне, насколько трудным может оказаться это дело![/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT]
[FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Она опустила взгляд и выражение ее лица смягчилось.[/FONT] [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Не смотря ни на что, так или иначе, я должна попробовать. Он заслуживает больше того, что ему пришлось пережить в прошлой жизни.[/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT][FONT=&quot] [FONT="Times New Roman"]Филия подняла голову и встретилась с ним взглядом, в ее глазах блестели слезы.[/FONT][color=Yellow] [/color][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Только то, что я говорю, слишком сложно для понимания такого монстра, как ты![/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT]
[FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Его хитрые и одновременно отражающие целую вечность глаза на мгновение задержали на ней взгляд перед тем, как закрыться.[/FONT][/FONT]
[FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Нет.[/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT][FONT=&quot] [FONT="Times New Roman"]– ответил он монотонным голосом, лицо его при этом ничего не выражало.[/FONT] [/FONT][FONT=&quot]–[/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot] [color=Plum]«[/color][/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Это не так.[/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT]
[FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Кселлос отвернул свой взгляд назад, в сторону гостиницы, где оба они могли услышать доносящиеся оттуда звуки борьбы Лины и Гаурри за еду. Когда он повернулся к ней, на его лицо снова была надета снисходительная ухмылка.[/FONT] [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot] [color=Plum]«[/color][/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Итак! Я повторяю свой вопрос, у вас есть время для того, чтобы присоединиться к нам?[/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT]
[FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Он озарил драконицу своей самой лучезарной улыбкой, когда почувствовал раздражение, граничащее с гневом, постепенно закипавшее в ней.[/FONT] [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Обед просто не ощущается прежним без вас![/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT]
[FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Филия смотрела на него с негодованием, но через секунду ее настроение вдруг резко сменилось и она тихонько рассмеялась. Тряхнув головой, она повернулась к нахмурившемуся Джиласу.[/FONT] [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Пойдем, Джилас. Давай присоединимся к Лине-сан и остальным, а потом уже отправимся искать подходящий дом для того, что бы растить в нем Валя.[/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT]
[FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Глаза Джиласа засияли, и он даже подпрыгнул от радости.[/FONT] [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot][color="Sienna"]«[/color][/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Босс, вы хотите сказать, что я могу пойти вместе с вами, чтобы помочь вам вырастить Повелителя Вальгаава?![/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot][color="Sienna"]»[/color][/FONT][/FONT]
[FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Филия испустила радостный смешок от его переполненной эмоциями признательности, не обратив внимания на это прозвище - оно уже стало привычным.[/FONT] [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Ну конечно, можешь! А теперь пойдем, иначе Лина-сан съест без нас всю еду, которая только есть в гостинице![/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT]
[FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Маленький человек-лис тут же пустился вприпрыжку по склону холма, крикнув при этом:[/FONT] [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot][color="Sienna"]«[/color][/FONT][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Не волнуйтесь, босс! Я прослежу, что бы они оставили для вас тарелочку![/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot][color="Sienna"]»[/color][/FONT][/FONT]
[FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Филия снова захихикала и повернулась к улыбающемуся Кселлосу.[/FONT] [/FONT][FONT=&quot][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Ну что ж, пойдемте, Мистер Кселлос! Уверена, если мы отправимся прямо сейчас, то там будет еще достаточно еды для нас обоих![/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT]
[FONT="Times New Roman"]«О, но Филия-сан!» Кселлос упрекающе помахал пальцем. «Вы же знаете, что у меня нет потребности в человеческой пище!»[/FONT]
[FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Со стороны гостинницы прозвучало:[/FONT] [/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]«[/FONT][/FONT][FONT=&quot][FONT=Times New Roman]FIREBALL[/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot]»[/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot][color=Orange],[/color] [FONT="Times New Roman"]и Филия[/FONT][/FONT][/FONT][FONT=Times New Roman][FONT=&quot][/FONT][/FONT][FONT=&quot] [FONT="Times New Roman"]с улыбкой подошла к мазоку.[/FONT] [FONT="Times New Roman"]«Я знаю, ну идем же!»[/FONT][/FONT]
[FONT=&quot][FONT="Times New Roman"]Кселлос наблюдал сцену, которая его чрезвычайно развеселила, поскольку драконица сгребла мазоку в охапку и потащила вниз по склону к гостиннице.[/FONT][/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT][/SIZE][/SIZE][/SIZE]
[color=White] *******[/color]

25 января 2009 г. 22:56

#233430

Моя оптика. х_х
Может все же сделать текст менее ярким? х_Х

26 января 2009 г. 7:56

#233438

Сделала... еще менее не могу, мне так нравится ^_^

26 января 2009 г. 8:13

#233439

Ясно... значит, про размер шрифта можно даже не заикаться **

26 января 2009 г. 8:15

#233441

Nix;233439: Ясно... значит, про размер шрифта можно даже не заикаться **

Nix-сан, а что с размером шрифта О_о

Добавлено через 1 минуту 16 секунд
Я с большим трудом выложила это начало, я устала его уже редактировать и править... если что не так, исправлю уже в следующей части Х_х

26 января 2009 г. 8:18

#233445

Он, ээ *смущенно* ...разный **

26 января 2009 г. 8:18

#233446

правда?!!!..... cтранно.. очень странно..... у меня одинаковый О_О

Добавлено через 3 минуты 14 секунд
А теперь... одинаковый?....

Добавлено через 10 минут 10 секунд
Да, вы правы... я зашла через Internet Explorer, там действительно такой глюк О_о только почему, я не могу понять....О_О через фаер фокс я вижу одинаковый щрифт, а через Explorer разный... что-то я запуталась совсем... сейчас попытаюсь исправиться....

Добавлено через 21 минуту 13 секунд
Nix-сан, а сейчас у вас как со шрифтом?.... он одинаковый?...

26 января 2009 г. 8:54

#233511

У меня вроде одинаковый. Хотя опера мини тонкостей может и не воспринимает, черт знает)
Я всё ждала, когда ты наконец что-нибудь переведешь или напишешь) Свершилось)
Перевод хороший, хотя пара придирок есть. По поводу занятых и встречающихся кривых выражений. Жаль расписать сейчас не могу, телефон к такому не располагает. И ещё: речь я бы оформила в виде диалога - куча кавычек не очень подходит для этой цели. Кавычками лучше выделять мысли.
А так мне понравилось. Хотя по сюжету ничего пока неясно, так что продолжения)))

26 января 2009 г. 9:38

#233549

Mawlly, почему-то шрифт был не одинаковым в Internet Explorer, а в фаерфоксе он был нормальным О_о Я так намучилась с ним, пока сделала нормальным... вроде у меня теперь в Internet Explorer шрифт стал одинаковых, не знаю может у кого-то еще что-то не так... А по поводу диалогов, я написала и оформила текст точно так же, как он написан на английском Х_х и наверное менять не буду, ведь автор же наверное хотел этим что-то сказать ^_^

26 января 2009 г. 11:17

#233553

Прикольно Ней-ча >< Не смотря на то что это для мну ну уж очень много букв, я прочитал Х_Х всё! Токо не совсем поняла про какую там вечеринку пипикал Зелос +_+
А так очень классно! и перевод классный! Отдельное спасибо Stokely-сан и Seaweed-сан! ) И ти Ней-ча, очень постаралась ) те медаль в студию Х_х
Ждём-с проды О.о

26 января 2009 г. 11:42

#233559

Фибри-чан, только дальше еще больше букв будет О_о Справишься ли?...^_~

26 января 2009 г. 11:55

#233562

Если дальше будет так же интересно то да XDDDD

26 января 2009 г. 12:12

#233577

У меня шрифт все еще разный. Забавный глюк. Это надо видеть;)

26 января 2009 г. 13:04

#233587

rewinderon;233577: У меня шрифт все еще разный. Забавный глюк. Это надо видеть;)

Хм, странно, но у нас всё впорядке, что же это может быть О.о

26 января 2009 г. 14:25

#233591

Подозреваю что это не глюк. Мои глаза;)

26 января 2009 г. 14:37

#233593

Глюки отображения. Разныйц размер шрифта, (internet explorer), плюс психоделический цвет, но это заслуга автора видимо. Правда сейчас почему-то нормально.

26 января 2009 г. 14:45

#233598

rewinderon;233593: Глюки отображения. Разныйц размер шрифта, (internet explorer), плюс психоделический цвет, но это заслуга автора видимо. Правда сейчас почему-то нормально.

Ну, насчет разного размера шрифта я уже сделала все что могла, у меня через експловер все нормально отображается... не знаю как у других, но больше я ничего не в силах сделать Х_Х А психоделический цвет - это психологическая атака для тех, кого не устраивает этот фанфик )))))))))))))))))))))))
Кому будет интересно, тот прочитает, имхо Х_х А цвет я постараюсь потом в следующей части подумать, как бы помягче сделать....

26 января 2009 г. 15:07

#233600

Имхо фанфик инересен и прикольный, и его можно читать, тем кто действительно это хочет, в любом цвете и шривте х_Х

26 января 2009 г. 15:14

#233610

Sakura-chan;233598: Кому будет интересно, тот прочитает, имхо Х_х

У меня оптика болит. х_х

26 января 2009 г. 15:32

#233617

Нексса-Джахад;233610: У меня оптика болит. х_х

Значит вам вам не достаточно интересности О.О

26 января 2009 г. 15:40

#233628

Нексса-Джахад;233610: У меня оптика болит. х_х

Гм, у меня, как ни странно, нет.
Sakura-chan, я не буду заикаться про сюжет (ну, это же начало и пока толком ничего не ясно), но если фанфик мог тебя заинтересовать, то по вполне понятной причине *улыбка*! Чтобы там ни было, фанфик все равно начался хорошо (тем более, что это перевод).

26 января 2009 г. 16:01

#233638

Эрадонна;233628: Гм, у меня, как ни странно, нет.
Sakura-chan, я не буду заикаться про сюжет (ну, это же начало и пока толком ничего не ясно), но если фанфик мог тебя заинтересовать, то по вполне понятной причине *улыбка*! Чтобы там ни было, фанфик все равно начался хорошо (тем более, что это перевод).

Вот возникает почему то такое ощущение, что все кроме Фибри мягко хотят мне сказать, что перевод корявенький, фанфик не очень интересный, я взялась его переводить только по причине своей фанатичности к Филии/Кселлосу... Но вы знаете, мне все равно ))) В конце концов главное он понравился Мне :kawaii_pink_em: Ну и может кому-то еще :kawaii_pink_hee: И еще хочу вам ответить, читайте статус нейчи, там мое мнение написано :kawaii_pink_em0:
А вообще, если у кого-то возникнут идеи по поводу, как более грамотно оформить какое-то предложение, то я с радостью выслушаю, и постараюсь исправиться :kawaii_rose:

26 января 2009 г. 16:08

#233679

Dr Kassandra-cан, вы знаете, преодолевает меня любопытство... А зачем вы все это написали?.. И стоит ли мне все это читать, нэ?.. Я же сказала, что если что-то не так с грамматикой, мне можно это сказать, я исправлю )))) Но только есть одно НО )) Я предпочитаю принимать критику от тех, кому действительно нравится этот фанфик и кто разделяет мои чувства, а не оставляет критику просто по причине унизить или поиздеваться... а я сделала такие выводы, потому что уверена, что вам этот фанфик не понравился, если вы его конечно читали ^_^

Добавлено через 11 минут 23 секунды
Гостинницу сейчас исправлю ^_^

26 января 2009 г. 16:53

#233646

Ухумм ^___^ Еще один переводчик.
Перевод, в принципе, хороший, хотя в глаза бросаются знаки препинания и такие слова как "гостинница" (правильно с одной "н"), однако, диалоги слегка подкачали. Английский язык имеет слегка другую структуру, чем русский (сугой! *_*), и то, что нормально смотрится там, нельзя дословно переносить на русскую речь. При желании я могу вынести все плохо смотрящиеся конструкции с предложением по замене, но поскольку без просьбы мне лень, укажу на самое зацепившее:
"Хмм, отлично, полагаю, у меня еще есть в запасе немного времени чуток подкрепиться перед докладом!" - "подкрепиться" собственно и выражает неполное действие. "заморить червячка" туда же, так что перед ним "чуток" лучше не ставить. Тем более, что "немного - чуток" смотрится не очень хорошо. Кстати, по правилам русского языка "хм-м", но это не столь важно =)

"Куда вы собираетесь идти после всего этого? Я имею в виду, что теперь вы не сможете просто пойти и присоединиться к любой другой группе драконов, так как вы являетесь предателем и своей расы, и всех остальных!" - ну тут... "Я имею в виду", "так как вы" - как-то не смотрится в просто разговоре. Скорее "ведь вы предатель", я думаю. Они ж не официальные речи толкают.

"Таким образом, маленький дракон, который никогда не имел какого-либо опыта с детьми, не говоря уже о самостоятельной жизни, собирается попробовать воспитать и вырастить существо по силе превосходящее более тысячи таких как она!" - и снова, "таким образом" - как-то не вяжется и выбивается из общего стиля. Конечно, отсебятину гнать при переводе не надо, но дословно все переводить тоже не стоит, не удостоверившись, что гладко читается.

"И я была бы признательна, если бы ты не напоминал мне, насколько трудным может оказаться это задание!" - "задание" - это чей-то приказ. Ну, "мой шеф дал мне задание...", а Филии, вроде, никто не приказывал следить за Валем. Скорее, "это дело".
Еще немного есть, в принципе.


Теперь к оформлению.
Да будет вам известно, что в английском языке ВСЕ диалоги пишутся так, как пишете вы - в кавычках. Правила у них такие. В русском языке правила другие, так что автор этим если и что хотел сказать, так лишь то, что он истинный англичанин/американец. Х_х
Разный цвет текста. Зачем?.. У меня яркость стоит на 70% стандартно - глаза устают, когда в темноте сижу - однако и мне режет глаза, несмотря на то, что прямо надо мной лампочка. Мне страшно представить, что происходит с "оптикой" (^__^) тех, у кого значение подсветки нормальное. Да и смысла не вижу - вроде, и так понятно, кто что говорит. Давайте придерживаться классицизма? *_*

26 января 2009 г. 17:02

#233694

Sakura-chan;233638: Вот возникает почему то такое ощущение, что все кроме Фибри мягко хотят мне сказать, что перевод корявенький, фанфик не очень интересный, я взялась его переводить только по причине своей фанатичности к Филии/Кселлосу...

ЭЙ!!! Я ничего такого не хотела сказать! Мне правда понравилось!

26 января 2009 г. 17:04

#233697

Dr Kassandra-сан, извените Сакуру-чан, она погорячилась )))) Просто о моей первой теме в основном все не очень хорошо отписываются, и я решила что вы тоже... ну, вобщем, я посчитала лишним то сообщение свое... Но по поводу грамматики я с вами не во всем согласна... Сейчас попрбую объяснить что именно... И еще, я конечно от вас с радостью приму помощь, но если вас это действительно интересует ^_^

26 января 2009 г. 17:09

#233699

Я так и поняла. х_Х
Оказание помощи интересует. Иначе бы я не стала, собственно. Жду аргументов ^_^

26 января 2009 г. 17:12

#233711

Ней-ча, мне правда фик понравилсо О.о чесно, и тем кто он тоже очень понравиться так же как и те, я уверена они прочтут )
А ещё, чесно говоря не много бесит что придераються к граматическим ошибкам, но я надеюсь что им надоест и они смеряться с этим, ибо какая разница?? Главное что написано на РУССКОМ языке и понятно ИМХО ><
Ня, жду - с проди Ней-ча:kawaii_pink_em:

26 января 2009 г. 17:24

#233741

вообще перевод нормлаьный. В том плане что не буквальный и не дурацкий. И сам фанфик хороший, но обсуждается, я думаю, перевод.
Да, в прошлом посте я приписку сделал, что все нормально стало. Так что все нормально.
Единственное что не устраивает - довод "кому интересно - прочитает". Вы ведь переводите для читателя, верно? Вам не жалко тех, кому будет действительно интересно? Получается ложка дегтя в бочке меда ведь. Такая большая ложка. Ну да, тут у многих "оптика не болит". Но есть и те у кого болит, а также люди с плохим зрением. И вообще это жестоко. Как уже сказал, в первую очередь по отношению к тем, кому понравится.
И еще одно, уже не автору темы.
Фибри, когда люди придираются к грамматическим ошибкам, это вовсе не значит что им нечего делать. Работа с текстом, будь то процесс создания или перевода, подразумевает мышление. Слово - это материал выражения мысли, и отношение к нему прежде всего показывает дисциплинированность и четкость мышления. Ну и банальное уважение к образованному читателю, конечно. Скажем так, грамотность это стандарт. Поэтому если пишете - старайтесь держаться на высоком уровне, ведь все нормальные читатели привыкли к ХОРОШЕЙ работе со словом.
Да и вообще - чего плохого в критике? Все-таки она помогает обучению, а обучение на мой взгляд стоит гораздо выше чем повышение самооценки за счет похвалы. ;)
А вообще перевод - отличное занятие, так держать, Сакура-чан!

26 января 2009 г. 18:16

#233743

Я не вижу что слово "чуток" прямо так уж портит картину... ну, в речи говорят по разному... к слову ему это пришлось ) ну, даже не знаю, если прямо, очень некрасиво звучит, могу и исправить.... хотя мне так не кажется Х_х
"так как вы" - исправлю )
А чем лучше заменить "таким образом"?...
"это дело" - ну, дело так дело )
Теперь по оформлению... Ну, я не вижу что бы кавычки так уж портили картину... я не собираюсь этот фанфик выставлять на конкурс или печатать с него книгу, поэтому меня эти кавычки не смущают Х_х А вот предложения я бы оформила более грамотно с вашей подсказки ) А по поводу цвета.. Я с ним уже так намучилась....... Я несколько раз подбирала цвет слов автора, не получилось сильно удачно подобрать.. его так трудно каждый раз набирать заново Х_х Но я еще подумаю над этим... Но цвет слов персонажей я не буду менять, я так хочу, что бы слова каждого персонажа были написаны соответствующим цветом )))

Добавлено через 15 минут 0 секунд
rewinderon-сан, прошу учесть тот факт, который я здесь уже указала... я не могу профессионально переводить с английского... я сижу с переводчиком, перевожу как умею, и что уже абсолютно не получается прошу помощи, я уже указала в начале темы, у кого ^_^ Поэтому и может где-то не очень грамотно получилось... а взялась я за этот фанфик, ну потому что мне очень-очень сильно он понравился, ну не смогла я за него не взяться... а просить кого-то полностью перевести его мне, я ждать не смогу.... мне хочется в процессе перевода самой узнавать что будет дальше )))
Со шрифтом уже все нормально, вот и хорошо.. Это Кселлос балуется, не дает мне по человечески фанфик выложить )))))))) То я нечаянно три темы создала, то шрифт не такой, то цвет не такой, то перевод не такой, то я забыла предложение какое-то вставить и т. д..... в общем, создание моей первой темы прошло очень сложно.....

26 января 2009 г. 18:35

#233755

Бесы не дают колдовать?
В первый раз всегда так;)

26 января 2009 г. 18:43

#233761

rewinderon;233755: Бесы не дают колдовать?

Нет, скорее Кселлосы ))) мешают маленькой драконице выставлять ее первую работу....
НАМАГОМИ!!! Ему наверное содержание фанфика не нравится ^_~

26 января 2009 г. 18:49

#233785

*тяжелым взглядом смотрит на пятилистовой тест по физике, пожимает плечами, откладывает его в сторону и хрустит пальцами, готовясь печатать*

В такие моменты было особенно грустно, и Филия почувствовала, как тяжесть подступает к ее сердцу. – не уверена, но вроде тяжесть может «наваливаться», а подступать может комок к горлу. То есть, «Филия почувствовала, как тяжесть наваливается на сердце» или что-то такое.

Хмм, отлично, полагаю, у меня еще есть в запасе немного времени чуток подкрепиться перед докладом! – по-моему, все-таки лучше убрать «чуток». Подкрепиться – и так перекусить, съесть чего-то немного.

Что касается вас, Филия-сан! – слабо могу представить себе такую фразу с восходящей интонацией, может, все-таки там в конце многоточие или запятая – он же продолжает говорить?..

Есть ли у вас время для одной финальный вечеринки перед тем, как вы уйдете? – «у вас есть время для прощальной вечеринки…?», - на вкус и цвет, конечно, но по-моему лучше звучит, если немного изменить порядок слов и «финальную» заменить на «прощальную». Но это уже правда на вкус и цвет. =)

«Лорда Бистмастер» - может, тоже транслитировать?

Куда вы собираетесь идти после всего этого? Я имею в виду, что теперь вы не сможете просто пойти и присоединиться к любой другой группе драконов, ведь вы являетесь предателем и своей расы, и всех остальных! – «Куда вы собираетесь идти после этого всего? Я хочу сказать/имею в виду, что теперь вы не сможете просто так (?) пойти и присоединиться к какой-нибудь другой группе драконов, ведь теперь вы предатель своей расы, да и всех остальных!»
Объясню, почему на мой взгляд лучше переставить/добавить слова – так лучше видны акценты в речи. «Являетесь» - ну… Тоже на вкус и цвет, но в реальной речи так мало кто говорит. ^__^

Я не являюсь предателем, Кселосс! – «Я не предатель!» - опять же, разгневанная драконица вряд ли будет говорить «я не являюсь» и прочие сложные конструкции.

Значит, таким образом вы утверждаете, что это не измена – растить отпрыска тех, кто отказался встать и на сторону расы драконов, и на сторону расы мазоку во время Войны Падения Монстров! - «Значит, вы утверждаете…» - «таким образом» и «значит» - оба вводные слова, вроде. «Таким образом», ИМХО, вообще лучше не использовать – это скорее для фраз вроде «таким образом, наш мощнейший снегоуборщик показывает производительность…» =)

Таким образом, маленький дракон, который никогда не имел какого-либо опыта с детьми, не говоря уже о самостоятельной жизни, собирается попробовать воспитать и вырастить существо по силе превосходящее более тысячи таких как она! - «Выходит, маленький дракон…». Кстати, вы уверены, что там «не имел опыта с детьми, не говоря уже о самостоятельной жизни», а не наоборот? По смыслу больше подходит наоборот. Оо

Обед просто не ощущается прежним без вас! – слегка поставило в тупик. Вроде бы, все верно, но… Наверное, в оригинале так же, впрочем, так что не могу ничего трогать Х_х
«Пойдем, Джилас, давай присоединимся к Лине-сан и остальным, а потом уже отправимся искать подходящий дом для того, что бы растить в нем Валя - Филия называла Лину «сан» разве?

Босс, вы хотите сказать, что я могу пойти вместе с вами, что бы помочь вам вырастить Повелителя Вальгаава! – «О, спасибо, что разъяснил мне, что я хочу сказать» - так и хочется вставить =) Нет, правда, вопросительный знак же. «Чтобы» слитно.

«Ну конечно можешь! А теперь пойдем, иначе Лина-сан может съесть без нас всю еду, которая только есть в гостинице!» - «Ну конечно, можешь! А теперь пойдем, иначе Лиина-сан съест без нас всю еду (мне кажется, все-таки «обед»?) в гостинице». Впрочем, первый вариант тоже хороший, опять же на вкус и цвет, я просто стала поправлять запятую и увлеклась.

Ну что ж, пойдемте, Мистер Кселлос! Уверена, если мы отправимся прямо сейчас, то там будет еще достаточно еды для нас обоих! – «…то там еще что-то останется», лучше, я думаю.

26 января 2009 г. 19:31

#233803

Dr Kassandra;233785: *тяжелым взглядом смотрит на пятилистовой тест по физике, пожимает плечами, откладывает его в сторону и хрустит пальцами, готовясь печатать*

Физика - какой ужас О_о Склоняюсь перед вашим трудолюбием ^_^

Dr Kassandra;233785: В такие моменты было особенно грустно, и Филия почувствовала, как тяжесть подступает к ее сердцу. – не уверена, но вроде тяжесть может «наваливаться», а подступать может комок к горлу. То есть, «Филия почувствовала, как тяжесть наваливается на сердце» или что-то такое.

а можно сказать что тяжесть охватывает ее сердце?...

Dr Kassandra;233785: Что касается вас, Филия-сан! – слабо могу представить себе такую фразу с восходящей интонацией, может, все-таки там в конце многоточие или запятая – он же продолжает говорить?..

Это же Кселлос ))) Он вообще по-моему всегда говорит с Филией с восходящей интонацией, что бы лучше нажать на ее чувства ))) я бы лучше так оставила, для красочности ))

Dr Kassandra;233785: Есть ли у вас время для одной финальный вечеринки перед тем, как вы уйдете? – «у вас есть время для прощальной вечеринки…?», - на вкус и цвет, конечно, но по-моему лучше звучит, если немного изменить порядок слов и «финальную» заменить на «прощальную». Но это уже правда на вкус и цвет. =)

Не очень поняла, что и где здесь нужно изменить... но вообще вы помните, что Ксел задает ей этот вопорс дважды, так вот в первом предложении я использовала "финальная" а во втором - "прощальная", в принципе, это дословный перевод с англ., там точно так же Х_х

Dr Kassandra;233785: «Лорда Бистмастер» - может, тоже транслитировать?

А это как?...

Dr Kassandra;233785: «Являетесь» - ну… Тоже на вкус и цвет, но в реальной речи так мало кто говорит. ^__^

Я бы в предложении Кселлоса слово «Являетесь» не убирала бы, так эффектнее на мой взгляд подчеркнуть язвительность с его стороны.... А вот у Филии уберу )

Dr Kassandra;233785: Таким образом, маленький дракон, который никогда не имел какого-либо опыта с детьми, не говоря уже о самостоятельной жизни, собирается попробовать воспитать и вырастить существо по силе превосходящее более тысячи таких как она! - «Выходит, маленький дракон…». Кстати, вы уверены, что там «не имел опыта с детьми, не говоря уже о самостоятельной жизни», а не наоборот? По смыслу больше подходит наоборот. Оо

Ох, как же вы не любите слово "Таким образом" ))) Я не вижу в нем ничего плохого в использовании в простой речи... Но Кселос у нас не простой мазоку, поэтому сделаем для него исключение ^_~ Нет, не наоборот вроде бы... посмотрите англ. текст )

Dr Kassandra;233785: «Пойдем, Джилас, давай присоединимся к Лине-сан и остальным, а потом уже отправимся искать подходящий дом для того, что бы растить в нем Валя - Филия называла Лину «сан» разве?

Да Х_х Филия обращалась с приставкой сан ко всем, кроме Кселлоса и Вальгаава.

Dr Kassandra;233785: Ну что ж, пойдемте, Мистер Кселлос! Уверена, если мы отправимся прямо сейчас, то там будет еще достаточно еды для нас обоих! – «…то там еще что-то останется», лучше, я думаю.

Это дословный перевод....

Добавлено через 4 минуты 26 секунд
Фух... Вроде пока все... если что, говорите... все что смогу исправлю ))

26 января 2009 г. 20:41

#233814

[quote]а можно сказать что тяжесть охватывает ее сердце?...[/quote]Нет. Тяжесть - физическое понятие, не имеет тела. Можно заменить синонимом, "рука сжимает ее сердце", например.

[quote]Не очень поняла, что и где здесь нужно изменить... но вообще вы помните, что Ксел задает ей этот вопорс дважды, так вот в первом предложении я использовала "финальная" а во втором - "прощальная", в принципе, это дословный перевод с англ., там точно так же Х_х[/quote]"У вас есть время для одной (прощальной?) вечеринки перед тем, как вы уйдете?". Ну. Просто, "финальная вечеринка" не может быть. Ибо "финальный" - заканчивающий. Что заканчивающий? Серию других вечеринок?

[quote]А это как?...[/quote]Уррр. Старший Зверь? Мне так сказали.

[quote]Я бы в предложении Кселлоса слово «Являетесь» не убирала бы, так эффектнее на мой взгляд подчеркнуть язвительность с его стороны....[/quote]ну, на все воля автора. Э, переводчика ^__^

[quote]Нет, не наоборот вроде бы... посмотрите англ. текст )[/quote]Посмотрю. Самой интересно.

[quote]Это дословный перевод....[/quote]Дословный, но по-моему, не очень хорошо выглядит...

26 января 2009 г. 21:10

#233817

Dr Kassandra;233814: Нет. Тяжесть - физическое понятие, не имеет тела. Можно заменить синонимом, "рука сжимает ее сердце", например.

Ну, тогда нужно чем-то заменить слово тяжесть.. потому что так как вы предложили, тоже как-то не так звучит, имхо.... Хотя тяжесть же здесь подразумевается не как физическое понятие, а скорее в переносном смысле Х_х

Dr Kassandra;233814: "У вас есть время для одной (прощальной?) вечеринки перед тем, как вы уйдете?". Ну. Просто, "финальная вечеринка" не может быть. Ибо "финальный" - заканчивающий. Что заканчивающий? Серию других вечеринок?

Ну, финальная - так в англ. было..... может чем-то заменить можно слово вечеринка Х_х

Dr Kassandra;233814: Уррр. Старший Зверь? Мне так сказали.

Нет... Я хочу ее называть по ее настоящему имени )))

Dr Kassandra;233814: Дословный, но по-моему, не очень хорошо выглядит...

Ну, значит, надо подумать еще над этим...

26 января 2009 г. 21:17

#233821

[quote]Нет... Я хочу ее называть по ее настоящему имени )))[/quote]Зеллас Металлиум? Бистмаста... Бистмастер - это титул. Великий Зверь.


[quote]Ну, финальная - так в англ. было..... может чем-то заменить можно слово вечеринка Х_х[/quote]Я очень-очень извиняюсь, если я неправа, но разве там не написано: "У вас есть время провести последний вечер вместе?" (не дословный перевод, конечно).

Добавлено через 5 минут 30 секунд
Или даже я бы сказала "Собраться напоследок". Слова "вечеринка" там нету?

26 января 2009 г. 21:30

#233828

Dr Kassandra;233821: Я очень-очень извиняюсь, если я неправа, но разве там не написано: "У вас есть время провести последний вечер вместе?" (не дословный перевод, конечно).

Это вы посмотрели на английский вариант?.. ммм, по-моему, это больше похоже на правду, только все равно в этом предложении еще чего-то не хвтает..ммм..только чего... я долго мучилась над этим предложением, это самый лучший вариант из всех, что я вымучила... но мне кажется, нужно подумать над вашим вариантом ))

26 января 2009 г. 21:32

#233833

“Hmm, well I suppose I have time for one more meal before I report back! What about you Miss Filia! Do you have time for one final get together before you head off!”
Я бы перевела как:
"(первую часть не трогаем, там все понятно) Что же о вас, мисс Филия (Филия-сан)... У вас есть время собраться напоследок перед тем, как вы нас покините?" или что-то вроде. Неточно, ибо перевожу без словаря.

26 января 2009 г. 21:38

#233843

Мне тоже кажется что "собраться напоследок" будет точнее, но как построить это предложение... мне еще нужно подумать Х_х пока не особо звучит, имхо...

Добавлено через 1 минуту 6 секунд

Dr Kassandra;233833: Что же о вас, мисс Филия (Филия-сан)...

А мне нравится - Что касается вас... я думаю, так лучше звучит..

26 января 2009 г. 21:55

#233847

Я имела в виду само построение. Я вообще перевела дословно, как есть, (точнее, как поняла без уточнений верного друга туриста - транслейтора) саму фразу еще не трогала.
Вариантов может быть уйма, особенно, если переводить не дословно.
Как-то:
- Что же о вас, Филия-сан, то вы уделите нам время напоследок, прежде чем уйдете?
- Что касается вас, Филия-сан... У вас есть время провести с нами прощальный вечер, до того, как вы уйдете?
- Что же о вас, Филия-сан... Вы найдете время собраться напоследок перед вашим уходом?

И так далее. Х-х

26 января 2009 г. 22:01

#233849

Няк )))) Спасибо ) Мне нравятся второй и третий варианты... Я подумаю, какой выбрать^_^

26 января 2009 г. 22:03

#233857

Кароче, жду пока ви там разберётеся О.о как сделаете свиснете ) Я перечитаю в усовершенствованном переводе XDDD

26 января 2009 г. 22:38

#233970

Фибри;233857: Кароче, жду пока ви там разберётеся О.о как сделаете свиснете ) Я перечитаю в усовершенствованном переводе XDDD

Мне свистните тоже.

27 января 2009 г. 13:03

#233999

Итак, Dr Kassandra-сан, я вроде бы все исправила, жду ваших комментариев.... Цвет текста я сделала менее ярким... вообще, выбор цвета здесь очень маленький Х_х Цвета текстов персонажей я не поменяю, у каждого будет свой цвет... вот только у Филии слишком желтый цвет, жаль что здесь нету золотистого оттенка...

27 января 2009 г. 13:33

#234007

Ура! Ты все-таки выставила! Да, соглашусь Никки - хороший автор=) Мне понравился твой перевод=) И я также жду следущего кусочка!

27 января 2009 г. 13:45

#234008

*смущенно* ну, это не только мой перевод, он совместный, и мы сейчас с Dr Kassandra еще правим этот кусочек ))

27 января 2009 г. 13:47

#234017

Sakura-chan, мне спросить разрешения у Никки на перевод?

27 января 2009 г. 14:18

#234019

А что она может и не разрешить О_о Я не думаю, что она ходит по иностранным сайтам и ищет переводы своих фанфиков... ну, не знаю даже... это так строго?...

27 января 2009 г. 14:24

#234025

Sakura-chan;234019: А что она может и не разрешить

Нет, она разрешит, но вес-таки лучше ее предупредить=)

27 января 2009 г. 14:30

#234027

ну хорошо, в таком случае предупреди ))) и скажи ей, пожалуйста, что я просто в восторге от ее фанфика :kawaii_pink_em:

27 января 2009 г. 14:35

#234028

Sakura-chan;234027: скажи ей, пожалуйста, что я просто в восторге от ее фанфика

Да, я ей все написала=) Она вообщето действительно хороший автор и ее произведенийми восхищаются многие=) Кстати, ты заметила, что Обещание пишет она?

27 января 2009 г. 14:42

#234033

Да, заметила ))) надеюсь, ты тоже скоро выложишь проду...

27 января 2009 г. 14:50

#234036

Sakura-chan;234033:

Да, заметила ))) надеюсь, ты тоже скоро выложишь проду...

Да, скоро выложу=) Щас, с выбором разберусь и сяду=)

27 января 2009 г. 14:55

#234478

Фибри;233857: Кароче, жду пока ви там разберётеся О.о как сделаете свиснете ) Я перечитаю в усовершенствованном переводе XDDD

Cудя по тому, что комментариев никаких я больше не получала, все уже отредактировано, желающим можно перечитать ^_^

28 января 2009 г. 18:19

#234494

Прошу прощения. х_Х Меня зохавала учеба. Стр-рашная вещь.

«Куда вы собираетесь идти после всего этого? Я хочу сказать, что теперь вы не сможете просто так пойти и присоединиться к какой-нибудь другой группе драконов, ведь вы являетесь предателем и своей расы, и всех остальных!» [Может, «да и всех остальных» лучше?]

«Я не ПРЕДАТЕЛЬ!» Обиженно отрапортовала Филия, переполняясь праведным гневом и поднося свою булаву к его носу. «Кселлос, как ты смеешь предъявлять мне такие обвинения!» [Не вопросительный знак в конце? Или там, скажем, «?!»]

«Яре-яре!» Кселосс снова попытался сформулировать вопрос, на который он так и не получил ответа, из-за чего в его приятном голосе начали появляться нотки раздражения, заставив Филию невольно вздрогнуть. «Выходит, маленький дракон, который никогда не имел какого-либо опыта с детьми, не говоря уже о самостоятельной жизни, собирается попробовать воспитать и вырастить существо по силе превосходящее более тысячи таких как она!» [Тоже самое. Вопросительный знак в конце, нет?]

Она опустила взгляд и выражение ее лица смягчилось. «Не смотря ни на что, так или иначе, я должна попробовать. Он заслуживает большего, чем ему пришлось пережить в прошлой жизни.» [«Чем то, что ему пришлось пережить…»]

Филия смотрела на него с негодованием, но через секунду ей вдруг стало смешно и она тихонько рассмеялась. [как-то странно звучит: «стало смешно, и она рассмеялась», словно «стало скользко, и она поскользнулась». Но как исправить, не знаю.]

Встряхнув головой, она повернулась к нахмурившемуся Джиласу. [«тряхнув головой». Встряхивают волосами, например.]

«Пойдем, Джилас, давай присоединимся к Лине-сан и остальным, а потом уже отправимся искать подходящий дом для того, что бы растить в нем Валя.» [«Пойдем, Джилас. Давай присоединимся…» и так далее. Без точки после «Джилас» смотрится тоже странновато =)]

Филия испустила радостный смешок от его переполненной эмоциями признательности, не обратив внимания на это прозвище, которое уже стало привычным. [«не обратив внимания на это прозвище – оно уже стало привычным», вроде, лучше звучит.]

«Ну конечно можешь! А теперь пойдем, иначе Лина-сан съест без нас всю еду, которая только есть в гостинице!» [«Ну конечно, можешь» (запятой нет).]

Маленький человек-лис тут же пустился бегом вприпрыжку по склону холма, прокричав при этом: [«вприпрыжку» - уже бегом. Так что «бегом» лучше убрать. И не «прокричав», а «крикнув», нет?]

28 января 2009 г. 18:52

#234501

Dr Kassandra;234494: «Я не ПРЕДАТЕЛЬ!» Обиженно отрапортовала Филия, переполняясь праведным гневом и поднося свою булаву к его носу. «Кселлос, как ты смеешь предъявлять мне такие обвинения!» [Не вопросительный знак в конце? Или там, скажем, «?!»]

Я просто при переводе привыкла ставить такие же знаки препинания, как и у оригинала... ну, можно и так )))

Dr Kassandra;234494: Филия смотрела на него с негодованием, но через секунду ей вдруг стало смешно и она тихонько рассмеялась. [как-то странно звучит: «стало смешно, и она рассмеялась», словно «стало скользко, и она поскользнулась». Но как исправить, не знаю.]

Тоже вроде дословный перевод, но я сейчас попытаюсь перефразировать...

Dr Kassandra;234494: Она опустила взгляд и выражение ее лица смягчилось. «Не смотря ни на что, так или иначе, я должна попробовать. Он заслуживает большего, чем ему пришлось пережить в прошлой жизни.» [«Чем то, что ему пришлось пережить…»]

А у меня возникла идея получше )) Посмотрите...

Все остальное уже исправила ^_^

28 января 2009 г. 19:18

#234512

[quote]А у меня возникла идея получше )) Посмотрите...[/quote]Хм?.. Ага. *___*

28 января 2009 г. 20:16

#234529

Sakura-chan;234478: Cудя по тому, что комментариев никаких я больше не получала, все уже отредактировано, желающим можно перечитать ^_^

А почему свиста не было О.О не порядок, ладно я читать Х_Х

28 января 2009 г. 22:29

#234714

Sakura-chan, ну, в общем она обрадовалась и если я правильно перевела она всю нашу беседу перевела:) А еще этот Секрет переводили на итальянский))

29 января 2009 г. 14:07

#234719

Linochka Inverse;234714: и если я правильно перевела она всю нашу беседу перевела

Я не очень поняла смысл этого предложения, кто кого перевел ^_^

29 января 2009 г. 14:25

#234720

Sakura-chan;234719:

Я не очень поняла смысл этого предложения, кто кого перевел ^_^

Она, использовав переводчик, перевела нашу беседу (по крайней мере я так поняла)

29 января 2009 г. 14:27

#234722

Какую беседу О_о

Добавлено через 38 секунд
Здесь которая на форуме в этой теме?.... О_о

29 января 2009 г. 14:29

#234725

Sakura-chan;234722: Какую беседу О_о

А вот эти 4 страницы и всего один кусочек с текстом это что? Не беседа?

29 января 2009 г. 14:29

#234727

Linochka Inverse, я просто уже что-то плохо соображаю... она зашла на форум сюда в тему и перевела здесь всю нашу беседу, я правильно поняла или нет?...

29 января 2009 г. 14:31

#234730

Sakura-chan, теперь да=)

29 января 2009 г. 14:36

#234732

Ой...*краснеет* и что она сказала?..

29 января 2009 г. 14:38

#234734

Да не, ничего такого не говорила. Поблагодарила тебя, сказала, что ей очень приятно=)
Сказала. что ей понравилось. Также добавила, что этот фанфик был переведен на итальянский и попросила передать это тебе=))

29 января 2009 г. 14:42

#234740

Linochka Inverse, ты просто чудо )))) спасибо тебе )) Если еще будешь говорить с ней, скажи что ее фанфик просто потрясающий!!! И я ей за него очень благодарна )) Меня этот фанфик очень заинтриговал.... работаю над ним с удовольствием ^_^ И еще я правильно поняла, он закончен?..

29 января 2009 г. 15:00

#235073

Sakura-chan, я тоже поняла, что да он закончен=))

30 января 2009 г. 14:12

#242500

Я выкладываю полностью законченную первую главу этого фанфика в основном только благодаря rewinderon-сан. Он помог мне перевести Очень большую часть и мне уже просто стыдно было не закончить первую главу. Но это последнее что я выкладываю.
Ошибок здесь куча, предупреждаю сразу так что сильно не пугайтесь.... Просто ни вчера ни сегодня уже не было никаких сил - ни физических ни психологических чтобы внимательно подумать над тем, как правильно построить предложения в переводе... Поэтому, не судите строго... Надеюсь вам понравится :kawaii_pink_hee:



[b]*********[/b]

[FONT="Times New Roman"]«Ладно, все это конечно было очень забавно!» - заявил Кселлос, забрал свой посох и отодвинул в сторону стул, поднимаясь из-за стола, за которым все сидели. «Но мне действительно пора идти! Повелительница Зверей, вероятно, сейчас уже начинает беспокоиться!»
Все уже пробормотали свои слова прощания, как вдруг Филия встала и перехватила его запястье. «Кселлос! Подожди!»
Кселлос удивленно прищурил глаза. «Э?!»
Филия отпустила его запястье, слегка покраснев. «Ну… я только… я хотела задать тебе несколько вопросов…»
«О!» Кселлос был очень удивлен.
Он безмолвно кивнул Филии, наигранно вздохнув при этом. «Ну и, что же вы хотите узнать?»
«Ну…» Филия нервно сжимала свои руки. Ей было неприятно ощущать на себе взгляды окружающих. «…гм… э, не могли бы мы обсудить это где-нибудь…» - Филия яростно вспыхнула при мысли о том, что она собиралась сказать сразу после появления в глазах Амелии маленьких сердечек. – «…наедине?»
Кселлос приоткрыл один глаз, при этом выгибая бровь над вторым. «Яре-яре! Наедине, хмм!» Он вынудил Филию склонить голову, наслаждаясь ее смущением, в то время как Амелия тихонько вздохнула и вцепилась в теперь тоже покрасневшего химеру. «Ну хорошо.»
Он схватил ее за руку и телепортировался вместе с ней на вершину крыши. Солнце потихоньку появилось уже несколько часов назад, и звезды начинали исчезать с ночного неба. Кселлос с легким отвращением размышлял о том, что это было довольно романтично. Не то, чтобы он беспокоился о том, что хочет с ним обсудить Филия, однако, одним из плюсов того, что ты являешься существом, питающимся негативной энергией, является то, что ты можешь распробовать все эмоции, создаваемые твоей жертвой. Ни одно из противоречивых чувств девочки-дракона, находившейся неподалеку на крыше с ним, не давало никаких намеков на романтичность.
«Ну и…» - Тихо изрек он, усаживаясь и пытаясь разгладить морщинку на плаще.
«Итак.» Она ответила мягко, и затем резко обернулась, чтобы встретиться с его лицом. «Я хочу поблагодарить тебя.»
«О!» Кселлос вопросительно приподнял брови. «Могу ли я спросить, за что?!»
«За то, что ты позволил мне говорить с тобой,» - Она тоже начала возиться с сетью складочек на своей одежде. «За то, что не убил меня после того, как я перестала быть полезной. За то, что терпишь мою наивность. За то, что растолковал мне, насколько трудной работой будет вырастить маленького Вальгаава…» - Она старалась смотреть в другую сторону, пристально вглядываясь в рощу деревьев. - «Хмм, я бы хотела, чтобы его можно было назвать как-нибудь иначе, Вальгаав звучит так… как будто подобный-Гааву…»
Кселлос подобрал свою челюсть с пола, упавшую при виде необычайно многословного, не характерного для Филии выражения благодарности, и прикрепил ее на место с тихим сдавленным смешком. «Хм… ну, я полагаю, что есть один способ решить это!» Он откинулся, сев в более удобную позу, и снова расслабившись. «Вообще-то его первоначальным именем было Вальтеррия! Возможно, вы можете так его назвать!»
«Вальтеррия…» Мягко повторила Филия, и немного сморщилась. «Звучит как то…»
«Женственно!» - Согласился Кселлос. «Да, я тоже так думал, но это было его именем!»
Филия встряхнула головой. «Ну… думаю, что я могла бы оставить только Валь.»
«Так было бы лучше.» Согласился Кселлос, поднимаясь. «А сейчас мне уже действительно пора…»
«Постой!» - закричала Филия, снова схватив его за запястье. «У меня все еще осталось несколько вопросов, я должна тебя спросить!»
Кселлос приподнял брови. «Не надо испытывать мое терпение, малышка. Не думай, что если я до сих пор терпел тебя, то так оно и будет продолжаться. Я должен возвратиться для доклада!»
Филия отдернула свою руку, широко раскрыв глаза. Сглотнув, она собрала все свое мужество, и прошептала: «Пожалуйста, дай мне время только до восхода солнца. Я… у меня, возможно, уже никогда не будет другой возможности поговорить с тобой об этом.»
Кселлос подумал о смысле ее слов и резко кивнул, прежде чем снова сесть. «Ну ладно, что же вы хотите спросить?»
«Я должна узнать несколько вещей…» Она начала говорить, прижимая свои колени к груди. «Я знаю, что ты можешь быть не способен ответить на некоторые вопросы, но если ты сможешь… пожалуйста, ответь…» Она умоляюще посмотрела на Кселлоса. Он ни единым жестом не показал, сделает ли он так, как она просила, и просто терпеливо ждал, когда она продолжит.
«Хорошо.» Филия кивнула, прежде чем продолжить. «Сначала, я должна знать, почему ты не убил меня тогда в первый раз, когда я начала оскорблять тебя.»
«Это очень просто.» - Ответил Кселлос, потягиваясь на вершине крыши. «Если бы я поступил так, думаю, Лину-сан это не обрадовало бы, а я и моя Госпожа, в отличие от Хеллмастера, понимаем, что, имея дело с такими людьми как она, намного лучше будет не идти против них, а завоевать их уважение и доверие!» Он ухмыльнулся ей. «А это, к тому же, является полной противоположностью тому, что вы пытались сделать!»
Филия побледнела, но сдержала свое самообладание; она все еще имела несколько вопросов, на которые ей необходимо было получить ответы. «Понятно, тогда, - почему ты спас меня в пещере?»
На это Кселлос слегка скривился. «Так получилось, к сожалению. Если бы вы там и умерли, все могло бы быть несколько легче! С Вальгаавом было бы покончено, а Лина-сан никогда бы не узнала о моем предательстве, так как свидетелей бы не осталось!»
«Тогда почему ты вообще это сделал?!» Возмущенно прокричала Филия, находясь в ужасе от его слов. «Это не могло быть из-за приказа! Никто не знал, о чем вообще говорилось в этом пророчестве!» Она смотрела вниз на свои руки. «К тому же, с мертвым Вальгаавом, нет никакой необходимости беспокоиться об этом вообще…»
«Это верно.» - мрачно согласился Кселлос. «Ваше спасение было невероятно глупым поступком с моей стороны, и Повелительница Зверей была очень недовольна мной из-за этого.» Он направил на Филию искривленную ухмылку. «Но, у меня были на то свои причины!»
«И какие же?» - с любопытством спросила Филия, стараясь подавить свое чувство отчаяния.
«Sore wa himitsu desu!» - ответил ей Кселлос со своим фирменным покачиванием пальца.
«Что…Кселлос!» Укорительно сказала Филия, вскочив на ноги и уперев руки в боки. «Ты уклонился от ответа!»
Он только пожал плечами, и Филия, вздохнув, снова присела. «Ладно, следующий вопрос…»
«Нет!» - прервал ее Кселлос с самодовольной ухмылкой.
«Нет?» - растерянно повторила Филия. «Что ты имеешь в виду? Тебе уже надо идти?»
Кселлос коротко встряхнул головой. «Нет, я не это имею в виду! Я думаю, что это не очень-то честно: вы получили возможность задать мне столько вопросов, а я не спросил у вас еще ни одного!»
Филия нахмурилась, и покорно пожала плечами. «Хорошо, и что бы ты хотел узнать?»
«Хм.» Кселлос ответил, слегка улыбнувшись. «Sore wa himitsu desu! Я спрошу вас тогда, когда вы зададите мне все свои вопросы!»
«Тогда зачем ты вообще тогда сейчас это говоришь!» Филия начинала закипать в раздражении.
«Затем!» Ответил Кселлос, тут же почувствовав ее раздражение, которое ему очень понравилось. По крайней мере он хотя бы мог свободно получить ее негатив, хоть какую-то выгоду он имел из всей этой ерунды. «Я только подумал, что было бы справедливо предупредить вас об этом!»
Филия тихо проворчала, пытаясь в то же время встряхнуть головой, чтобы прояснить мысли. «Я не должна нервничать… у меня есть время только до восхода солнца…»
«Ну а теперь, Филия-сан…» Спокойно продолжил Кселлос, в то же время отвлеченно находя на своем плаще очередную складку. «Ваш следующий вопрос?...»
Так как у Филии кончились складки, чтобы сфокусировать на них внимание, она в бессильной злости скомкала свою юбку, изо всех сил пытаясь держать себя в руках. «Мой следующий вопрос… почему ты не убил меня, когда Старейшина отказался тебе помочь?»
Кселлос пожал плечами. «Вы были гораздо полезнее живой! Как например от вас была большая польза, с этими занудными попытками сломать печать Древних Драконов, у вас это получалось легко!» Он злобно посмотрел на нее, наслаждаясь вполне ожидаемым результатом, - она была разгневана и сконфужена одновременно.
«Но для чего тебе нужна именно я для этого?!» – спросила Филия, будучи на данный момент даже больше смущенной, чем оскорбленной. «Старейшина, возможно, справился бы с этим легко!»
«Да что вы!» Кселлос с раздражением фыркнул. «Этот мягкотелый старый дурак никогда бы не осмелился потратить достаточно времени, чтобы прочитать заклинание Святой Магии, столь же сильное как Chaotic Disintegrate, во время боя со мной!» Кселлос ухмыльнулся, глядя на напряженную драконицу. «Кроме того, мне хотелось увидеть выражение Вашего лица, когда вы сделаете все точно по моему плану!»
Филия раскрыла рот от изумления и поднесла к нему руку, глядя широко распахнутыми глазами на него, в то время как он издал холодный и злобный смешок. «Значит я действительно сделала все так, как ты хотел…»
«Да.» - спокойно ответил Кселлос. «Вы сделали.» Он изогнул брови. «Есть ли что-нибудь еще?»
Кселлос и Филия следили за горизонтом, где начинали сиять первые лучи солнца.
«Д-да.» - тревожно ответила Филия. «…есть еще один последний вопрос…»
Кселлос открыл свои глаза с притворным любопытством. «Да?»
Филия сглотнула и отвернулась, чтобы смотреть на горизонт, а не в его лицо. «Почему тебя все же заботит то, что я думаю, несмотря на то, что мое мнение тебя раздражает?»
«Хм.» Кселлос ответил спокойно, особо не отреагировав должным образом на этот вопрос. «И это, конечно, секрет, и наверное, останется им навсегда.»
«Что… Кселлос!» - жалобно простонала Филия, хватаясь за голову. «Это же, похоже, самый важный вопрос среди всех моих вопросов!»
«Возможно…» Кселлос начал вставать, наклонившись к ногам и поднимая свой посох. «Но уже восход солнца, ваше время вышло.»
Он открыл свои глаза и направил сияние аметистового взгляда на ее широко распахнутые голубые. «А теперь мой вопрос…» Филия сглотнула, и Кселлос продолжил. «Чего вы опасаетесь больше всего, Филия-сан?»
«Мое самое большое опасение?» - глубокомысленно повторила себе Филия. «Ну это…» Она вдруг уставилась на него широко распахнутыми глазами, наполненными внезапным озарением. «…Я… Я не знаю…»
«Вы не знаете!» - недоверчиво повторил Кселлос. «Но как вы можете не знать того, что вы больше всего опасаетесь?!”
Филия сглотнула, сжимая свои руки и ответила шепотом. «Это потому что… все мои опасения были опасениями моей расы… Я… Я не достаточно хорошо знаю себя, чтобы понимать, чего я боюсь…»
«Хм…» Кселлос задумался. «Ну, вероятно, это правда. Очень хорошо, я дам вам год для того, чтобы вы узнали, и затем я вернусь и найду вас!» Он окинул взглядом удивленную драконицу. «Мое время дорого стоит, вы же знаете! Я не могу его тратить даром!»
Он исчез, и напоследок его голос прозвучал у нее за спиной. «До скорой встречи, Филия-сан!»
Филия пристально вгляделась в то место, где он стоял мгновение назад, которое теперь утонуло в лучах восходящего солнца. «Спасибо, Кселлос.»[/FONT]

17 февраля 2009 г. 10:00

#242560

Sakura-chan;242500: Но это последнее что я выкладываю.

Ну для мну не проблема ) Я всегда с тобой и всегда прочту проду ))

Sakura-chan;242500: Просто ни вчера ни сегодня уже не было никаких сил - ни физических ни психологических чтобы внимательно подумать над тем, как правильно построить предложения в переводе.

Та ну правельно! ) Зачем напрягаться там.... )))))))

Sakura-chan;242500: Поэтому, не судите строго.

Тот кому фик ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нравиться тот даже не обратит внимание на эти ошибки )

17 февраля 2009 г. 12:04

#242586

Париться с предложениями надо, так как работа с текстом требует ясности мысли и четкости формулировок. Фик это не только сюжет, Фибри-сан.
Я уже писал, что тот, кому ДЕЙСТВИТЕЛЬНо нравится предпочтет видеть то, что ему нравится в лучшем виде?
Ну это я так.
Хорошо что выложен кусок, но у меня есть мнение... что прежде чем переставать выкладывать стоит завершить весь перевод, если конечно следующие главы есть. Или хотя бы оставить перевод в каком-нибудь сектантском местечке...
[часть удалена]
[quote]Но для чего тебе нужна именно я для этого?[/quote] - переделать. Прежде чем куда-либо уходить и вообще прежде всего. Не стоит подходить к этой работе несерьезно.

17 февраля 2009 г. 12:40

#242592

rewinderon;242586: - переделать. Прежде чем куда-либо уходить и вообще прежде всего. Не стоит подходить к этой работе несерьезно.

У мя нет слов Х_Х прям вот Ней-ча не закончила перевод то значит ей грех уходить Х_Х

Поверте пожалуйста ) Значит на уход есть ух какая причина )

rewinderon;242586: Парится с предложениями надо, так как работа с текстом требует ясности мысли и четкости формулировок. Фик это не только сюжет, Фибри-сан.

А эти придерание каждого уже начинаю слкгка достаать..человек это в первую очередь делает для себе, а ни там, понравиться ли текст там кому то...опичатки всегда будут...ибо за всеме ними уследить во время печатанья не реально Х_х

17 февраля 2009 г. 13:01

#242603

rewinderon-сан, я до конца не поняла, что вы имеете в виду... работу я над этим фиком конечно же не закончила на этом, мне он самой очень интересен в первую очередь, и самой уже интересно что будет дальше... заинтриговал меня этот фик.... просто работать над ним на Этом форуме я больше не буду... Сделаю перерыв и когда-то продолжу уже работу над ним чисто для себя со своими друзьями. А вам, rewinderon-сан, низкий поклон и огромное спасибо в любом случае, вы мне действительно очень помогли и cовершенно бескорыстно, я вам очень благодарна ^_^

17 февраля 2009 г. 13:16

#242618

Думаю, это свинство, но надо продолжить. Фибри-сан, почему вы собственно считаете, что за всеми опечатками не уследить?
Есть такая работа, корректор. И есть такая работа, редактор. Есть, иными словами, немало людей, которые обязаны уследить за всем в силу своего филологического образования. И если автор хоть капельку серьезности имеет, то обязан приложить все усилия чтобы выразить свою мысль максимально четко, правильно и без особо наглых ошибок.
Автор конечно пишет для себя, но есть такая простая и банальная вещь. Если вы выкладываете, неважно где, свой текст, то нужно продемонстрировать уважение к читателю. Потому что опечатки, нечеткости и ошибки вредят именно читателю. Отвлекают, раздражают, портят впечатление.
И я не придираюсь, Фибри-сан. Это разумный минимум требований. Я на самом деле очень поддерживаю переводы Сакуры-чан. Но поддерживаю в первую очередь потому, что лучшего опыта работы с текстом, чем сложный и длинный перевод, представить трудно. Я не придираюсь, просто стараюсь помочь авторам развиваться дальше.

17 февраля 2009 г. 13:30

#243051

Sakura-chan;242500: Но это последнее что я выкладываю.

Почему? Выложи еще, пожалуйста!!! А то мне и так много переводить... буду хнать, что не одна такая=)
Прода была по-моему просто великолепной. У меня конечно зрение -5, и я могла чего-то не увидеть, но ошибок я не заметила.

18 февраля 2009 г. 5:19

#243055

Надо ли и говорить, что я очень хочу, чтобы продолжение здесь появилось.=)

18 февраля 2009 г. 5:25

#243435

Если не секрет, с чем связано то, что вы не хотите больше выкладывать продолжение?..



Linochka Inverse, очки рулят. *_* У меня -10, я все вижу *_*

18 февраля 2009 г. 19:58

#243511

Dr Kassandra;243435: Если не секрет, с чем связано то, что вы не хотите больше выкладывать продолжение?..

Sakura-chan решила уйти с форума. Если я не ошибаюсь, мы её уже не увидим ((((

19 февраля 2009 г. 5:09

#243512

Афра Деви;243511: Sakura-chan решила уйти с форума. Если я не ошибаюсь, мы её уже не увидим ((((

Как? Почему? Sakura, ответь пожалуйста, почему ты уходишь?

19 февраля 2009 г. 5:10

#243517

Linochka Inverse;243512: Как? Почему? Sakura, ответь пожалуйста, почему ты уходишь?

Давайте не будем и здесь об этом. Линочка, посмотри тему про заработок репутации в песочнице. =(

19 февраля 2009 г. 5:24

#243716

О-о. Я думала, ее отговорили. Жаль.

19 февраля 2009 г. 14:14

#243732

Нее... к сожалению ) Но даже б я её не отговорила б ))) Так что ))

19 февраля 2009 г. 14:28

#243844

Афра Деви;243511: Sakura-chan решила уйти с форума. Если я не ошибаюсь, мы её уже не увидим ((((

Моя в обмороке... :crying:

Меня довольно долго не было на форуме, я как узнала, так под стол свалилась (сейчас пишу из-под него). Жаль, конечно. С другой стороны, Сакура-чан сама имеет право выбирать.

Но мне все равно очень жаль. В конце концов Сакура была первой, кто оценила мой фанфик "Между Светом и Тьмой"... *ушла реветь в подушку* :crying:

19 февраля 2009 г. 16:00