Народное Твoрчество (Slayers)

#68031

Не знаю, есть у вас это или нет, нужно ли вам это, но я перевела несколько песен из Рубак. Не с японского, я его увы не знаю, а с английского, так что... С рифмой я не лажу, так как моя муза упорно настаивает на вариации типа белый стих, хотя периодически с ней можно согласиться. Вывешу и японский(если есть) и англ и русский перевод.

Secret-Dareka_No_Message - Секретное послание

After running up a gentle slope
you should rest for a while and sit on the hill.
Even the birds that sing while flying through the expansive sky...
Look, even they rest their wings and sleep. Let's walk unhurriedly and patiently.
Let ourselves be guided by "flashes" or chance happenings. Everyone shalalala lala
And continue our respective journeys under the same sun
for the sake of the happiness and chance meetings for us that tomorrow
holds. Whether you're sad or you're happy
your falling tears are very beautiful...
If you accept your true feelings and are honest to your own heart
you will no longer have anything to worry about. Both the stars that fall mysteriously and the cold wind...
Secretly, nature conveys an important message. Someday shalalala lala
I want to whisper privately to you the secret that I have hidden...
I will always stay with you and look after you from behind. Someday shalalala lala
I want to whisper privately to you the secret that I have hidden...
I will always stay with you and look after you from behind. Someday shalalala lala
I want to whisper privately to you the secret that I have hidden...
I will always stay with you and look after you from behind.
После бега вверх по мягкому склону,
ты должа некоторое время отдохнуть и посидеть на холме.
Даже птицы, что поют, летая по прекрасному небу...
Смотри, даже они дают отдых своим крыльям и спят. Давай же пройдемся неспеша и терпеливо.
Давай сами будем себе проводниками по "сверкающему" шансу счастья... Каждый, шалалала лала.
И продолжим наше увлекательное путешествие под одинаковым солнцем ради счастья и шанса встречи, что содержит в себе. Как бы то ни было, растроена ты или счастлива, твои падающие слезы очень прекрасны...
Если ты примешь твои истинные чувства и будешь честна со своим сердцем, тебе не придется ни о чем беспокоиться.
Обе звезды, что падают таинственно и холодный ветер...
Тайно, природа передает важное послание.
Когда-нибудь, шалалала лала
Я хотел бы лично рассказать тебе секрет, что я прячу...
Я буду всегда с тобой и смотреть вместе с тобой на прошлое. Когда-нибудь, шалалала лала...
Я хотел бы лично рассказать тебе секрет, что я прячу...
Я буду всегда с тобой и смотреть вместе с тобой на прошлое. Когда-нибудь, шалалала лала...


Somewhere in the world - Где-то в мире


Somewhere in the world
Somewhere in the dark
I can hear the voice that calls my name
Might be a memory
Might be my future
Might be a love waiting for me
Rock me gently
Hug me tenderly
'Til the morning breaks, night fades away
I've spent my time in vain
Trapped inside pain
Don't let me down
Help me see the light
* Feeling bitter and twisted all along
Wading through an empty life too long
I close my eyes
Listen to the wind
Longing to belong to a higher place
Let me hear your voice
Let me be with you
When the shadow falls down upon me
Like a bird singing
Like a breeze blowing
It's calling me
Somewhere in the world
*repeat
Somewhere in the world...
Где-то в мире,
Где-то во тьме,
Я могу слышать голос, что зовет мое имя.
Может быть воспоминания,
Может быть мое будущее,
Может быть любовь ждет меня?
Качай меня ласково,
Обнимай меня нежно,
До тех пор, пока утро не развеет увядающую ночь прочь,
Я провожу свое время в бреду,
Ловушка внутри боли,
Не дай мне упасть,
Помоги мне увидеть свет.
*Чувствую горечь и искажение, все одна.
Жду через всю пустую жизнь так долго.
Я закрываю мои глаза
Слушаю ветер
Долго принадлежать высоте.
Позволь мне слышать твой голос,
Позволь мне быть с тобой,
Когда тени падают вниз сквозь меня.
Как песня птицы
Как дуновение бриза,
Это зовет меня
Где-то в мире...
*Чувствую горечь и искажение, все одна.
Жду через всю пустую жизнь так долго.
Я закрываю мои глаза
Слушаю ветер
Долго принадлежать высоте.
Где-то в мире...
А теперь другой вариант:
Где-то в мире,
Где-то во тьме,
Я слышу зов, что летит ко мне.
Может это воспоминания,
Может это мое будущее,
Может любовь ждет меня?
Ласково качай,
Нежно обнимай меня,
Пока утро не скажет ночи "Прощай".
Я живу словно в бреду,
Заперта внутри боли,
Молю, не позволь мне упасть,
Помоги увидеть свет!
Лишь горечь и искажение, и все одна...
Я так устала ждать всю мою пустую жизнь тебя.
И я закрываю глаза,
Слушаю ветер,
И парю в высоте...
Позволь же мне слышыть твой голос,
Позволь же мне видеть тебя...
Когда сквозь меня падают тени,
Как песня птицы,
Как дуновение бриза,
Голос зовет меня,
Где-то в мире...
и далее по образцу....


Alone - Одна


sonna yasashii manazashi de
mitsumetari shinai de kokoro ga zawameki dasu wa
tooi ano hi no mama da wa
konna ni suki datta jibun o kuyanderu
motto yuukiareba ima no watashi-tachi
chigatta kankei deitaka mo...* aitakute tadori tsuita kedo
anata no yoko ni iru hito (kanji: otome) wa
tsumi mo naku mujaki ni egao o kowasu no
setsunai mune shirazu nizutto, aenakatta toki yori
konya wa sabishii wa hitori tsuki o miageteru
fukaku jumon o tonaete
ano hi ni modoretara mou, nanimo iranai
isso, nikumukurai utsureba
ii no ni... anata wa mada shiranai"aishiteru" deatta toki kara
iezu ni mune o itameteta
kono kimochi towa (kanji: eikyuu) ni kizukazu ni anata wa
betsu no yume o miteru no* repeat

Don't look closely at me with such kindness,
my heart starts to stir.
You are still that remote day,
I regret myself who loved you so much.
If we had more courage,
we would have been a different relation. * I wanted to see you, so I found my way,
but a person who is next to you is...
You give off smiles innocently without harm
you don't know my painful heart. Tonight I'm lonelier than
when I couldn't have seen you for a long time,
I look up at the moon alone.
I deeply utter an incantation,
and if I could go back to that day,
I don't need anything.
We would rather be reflected as well as hate,
you don't know yet. I couldn't have said "I love you" since I met you,
I have grieved over my heart.
You aren't conscious of it forever,
and you have other dreams. *repeat
Не смотри на меня так близко и с такой добротой, мое сердце трепещет.
Ты до сих пор, что отдаленный день, я жалею себя, ту, что любит тебя столь сильно.
Если б я имела больше отваги, между нами могли бы быть другие отношения.
* Я хочу увидеть тебя, итак, я нашла свой путь, но человек, которого ты любишь это...
Ты даришь невинные улыбки без вреда, ты не знаешь моего страдающего сердца. И этой ночью я одинока, нежели чем когда я не вижу тебя долго, я поднимаю голову вверх, на небо и смотрю на луну, одна .
Я силюсь произнести заклинание, и если я смогу вернуться втот день, мне не нужно ничего.
Мы будем отражать как доброту, так и ненависть, но ты пока еще не знаешь этого. Я не смогла сказать "Я люблю тебя", с тех самых пор как встретила тебя, я горюю, мое сердце уже не спасти.
Ты вряд ли осознаешь мою любовь и у тебя другие мечты. * повтор


Just_Be_Concious- Внутри неограниченное желание

naze arasou no naze kizutsuku no
kono mune ni taku sareteiru
yume ga toki ni omoku naru yo
shiawasete daremo ga hoshigaru Ecstasy
musabotte te ni shite soredemo motomeru *kagirinai yokubou no naka ni
ienu gisei mo aru kedo
jounetsu to yuuki aru nara
arukitsuzukeru shika nai naze waraeru no naze hashageru no
kanashimi wo norikoeru tame
hito wa sore wo yojinobotteku
tsurai koto usurete yuku kara To be continued
kono mune no kizu sae PARASU ni kaeru wa kagirinai yokubou ga areba
tachinaoru koto mo dekiru
shiawase wo shiritai no nara
arukitsuzukeru shika nai *repeat

Why do we fight? Why do we get hurt...
The dream I entrusted to my heart,
at times, becomes heavy!
A happiness everyone wants, ecstasy.
Devouring all at hand but still they search on.*Within an unlimited desire,
I can't tell of the sacrifices there are but,
if you have passion and courage,
you can't help but walk on.Why do we laugh? Why do we leave...
In order to get over sadness,
people climb over it.
Painful experiences go fading from to be continued...
Even this heartache can change to a plus.Within an unlimited desire,
it can even help you stand up.
If you want to know happiness,
you can't help but walk on.*repeat

Почему мы боремся? Почему мы должны страдать...
Мечта в моем сердце, со временем, становится тяжелее!
Счастье, о котором все мечтают, экстаз.
Оно сразу же исчезает,но они продолжают искать ее.
*Внутри неограниченное желание, я не могу сказать, какую жертву придется принести, но, даже если внутри вас бушуют стрась и отвага, даже тогда вы не сможете помочь, только продолжить путь. Почему мы смеемся? Зачем мы живем...
Правильно будет превозмочь печаль, так же как все люди превозмагают ее.
Приходящая со временем боль то затухает, то продолжается...
Но даже эта душевная боль может измениться на плюс. Внутри неограниченное желание, я могу помочь тебе встать.
Если ты хочешь познать счастье, ты не сможешь помочь, но можешь продолжить путь. *повтор

Slayers4TheFuture - Будущее


(Лина)atarashii kaze ga chiisana mune o furuwaseru
hitomi o tojireba nigai kioku mo ukabu kedo . . .
kuri kaeru tame ni hashiri tsudzukeru wakejanai
namida mo itami mo ashita e no takaramono da (Гаури)nedaremo ga "yume" to natsukerareta
kokoro no tsurugi o motteiru
kurayami no youna genjitsu o
kimi dake no kagayaki de kiri hidake(Лина)Get on Running Running Running on
Wow, Fighting Fighting Fighting Road
fuki areru arashi no naka de
(Гаури)jidai ni nagasarenai chikara motomete (Лина)asa mo hiro mo yoru mo
Wow, Fighting Fighting Fighting Road
watasenai daijina mono o
(Гаури)mamoreru tsuyosa te ni hireyou
(вместе)Ready Go! You Are Slayers! (Амелия)"ippo" o yuzureru yoyuu ga sutekina koto demo
hikenai bamen ga arunara sore wa kitto Justi (Зел)cefurubita chizu ni hi o tsuketara
shinjitsu no tabiji ga hajimaru
hontou no jibun no sugata o oitsudzukete sasurau
doko made mo (Амелия)Keep on Shining Shining Shining on
Wow, Fighting Fighting Fighting Road
"shikatanai" nante kotoba wa
(Зел)ima sugu ni wasurete shimaeba ii no sa(Мель)kako to ima to mirai
Wow, Fighting Fighting Fighting Road
kono michi no sen o mitsumete
(Зел)omoi de ni maketakunai kara
(вместе)Ready Go! We are Slayers!

(Лина) The new wind leaves my heart trembling.
Bitter memories come to mind, however...
For the sake of change, I keep running without reason.
The tears and pain of today bring tomorrow's treasure.(Гаури)Everyone calls upon their dreams,
The sword of my heart comes to be.
Like the darkness, reality
is only a bright sensation, I'll destroy it.(Лина)Get on running, running, running on,
Wow, fighting, fighting, fighting road.
Inside the storm, the wind blows violently.
(Гаури)This period won't last without the strength it seeks.(Лина)Morning, noon, and night.
Wow, fighting, fighting, fighting road.
You can't ignore such an important thing.
(Гаури)Protect with your strength.
(вместе)Ready? Go! You're Slayers!!(Мель)To take a step into the future's time is lovely, however,
A scene without defeat is a certain case.
That is surely justice!(Зел)I'll add to an old looking map,
The journey of truth begins.
To find my true appearance, I'll wander everywhere.
Until I know where to go.(Мель)Keep on shining, shining, shining on,
Wow, fighting, fighting, fighting road.
Without a method, or language.
(Зел)Right now, forget the difference, and end it!(Мель)Past, present and future.
Wow, fighting, fighting, fighting road.
This road leads to the destination,
(Зел)Undefeated memories lead to emptiness.
(вместе)Ready Go! We are Slayers!

Transliterated by Jane <[EMAIL="angelcat00@hotmail.com"]angelcat00@hotmail.com[/EMAIL]>

Лина: Новый ветер покидает мое сердце, оно дрожит. Горькие воспоминания приходят на ум, но все же... Ради шанса, я продолжаю бежать без причины. Слезы и боль принесут завтрашние сокровища.
Гаури: Всех зовут их мечты, меч моего сердца воплотит их жизнь. Как тьму может победить только действительно светлое чувство , я одержу победу.
Лина: Приготовься бежать, бежать, бежать, вау, бороться, бороться, бороться всю дорогу.
Ведь внутри шторма ветер дует неистово.
Гаури: В это время мы одержим победу не последний раз.
Лина: Утро, полдень и ночь. Вау, борись, борись, борись всю дорогу. Ты не можешь игнорировать такую важную вещь.
Гаури: Защищаться с твоей силой.
(вместе) Готов? Вперед! Ты убийца(а мож слаер?)
Амелия: Сделать шаг в будущее это прелесно, ведь мир без недостатков это определенно правильно. Это несомненно справедливость!
Зелгадис: Я прибавляю к старым поискам карту, путешествие правды начинается. Найти свое истинное обличие, я странствую везде. Пока не узнаю, куда мне идти.
Амелия: Продолжай сиять, сиять, сиять. Вау, борись,борись, борись всю дорогу. Без метода или речи.
Зелгадис: Прямо сейчас, забудем о различиях и покончим с этим!
Амелия: Прошлое, настоящее и будущее. Вау, борись, борись, борись всю дорогу. Эта дорога приведет к заветной цели.
Зелгадис: Беззащитные воспоминания приводят к пустоте.
(вместе): Готов? Вперед! Мы убийцы!


We_Are - Мы

kako tsukete itsumo iki gatte ta
saki o isogu FAITAA
sonna ore ni sotto te o nobashita
onaji hitomi shiteiru yatsura
yowai jibun o ima, sarake dashite
yume o katatte saa, aruite ikou* doko ma demo doko ma demo tsuzuku jinsei o
tada no RANNAA ja ikitaku ha nai
yogoretemo yogoretemo hitorikiri ja nai
koe o kake atte kizu o tsuyosa ni kaete
ashita he idonde yukuyo nemure nu yoru sora ni chitta hoshi o
kazue nagara nageita
toomawari no michi no sono mukou ni
nani mo nakerya tada no make inu?
yume ga mietara "kyou" toiu imi ga
wakaru ha zudato mata, hagemasareta yo doko ma demo doko ma demo tzusuku jinsei ga
tada SUTOREETO ja omoshiro ku nai
yogoretemo yogoretemo kizande yuku no sa
omoide no naka ni... kizu o tsuyosa ni kaete
ashita he idonde yukuyo
doko ma demo doko ma demo tzusuku jinsei ga
tada SUTOREETO ja omoshiro ku nai
yogoretemo yogoretemo kizande yuku no sa
omoide no naka ni... kizu o tsuyosa ni kaete
ashita he idonde yukuyo

In past days, incomprehensible breath always followed slowly
In the future, fate is in a hurry
I quietly stretch my hand out
Peaceful, knowing it is equally beautiful
Now, I weakly disclose that I furnish the money
Dreams come now; there are considerations* Oh where but oh where but life continues
Well then, it's common to go on and run
One person trapped in the mists of life
Voices are heard gambling; wounds are given strength to heal
We'll visit tomorrow We'll sleep under a night sky full of stars,
large in number,
and trace its strange, roundabout way
What is the common path?
There's a great dream of meaning coming into sight
Understand and make sense of the vision Oh where but oh where but life continues
The common phrase is sweet and amusing
It has a difference from the filth of being conceited
Inside, there are recollections and wounds to give strength
Tomorrow will be a better day.

В прошлом непонятная брешь всегда следует медленно. В будущем судьба спешит. Я спокойно протягиваю руку. Мирные, одинаково узнаваемые прекрасные сейчас, я слабо прикрываю ладонь, что снабжает деньгами. Мечты приходят сейчас; их даже можно рассмотреть.
О, где же, но, о , где же, но жизнь продолжается. Ну, тогда, пора идти вперед и бежать.Человек попадает в западню в тумане жизни. Голоса звучащие из пустоты; раны, заживая, дают силу .
Мы смотрим в завтра. Мы спим под ночным небом, полным множества звезд, и наши же следы незнакомы на обратном пути.
Что объединяет наши дороги?
Это великая мечта, которую мы видим.
Понимаем и делим одну точку зрения.
О где же, но, где же, но жизнь продолжается.
Похвала, что нас объединяет так сладка и забавна.
Внутри, припоминаем и раны, что давали силы.
Но верим, завтра будет лучший день.
О где же, но, где же, но жизнь продолжается.
Похвала, что нас объединяет так сладка и забавна.
Внутри, припоминаем и раны, что давали силы.
Но верим, завтра будет лучший день.


Give a Reason - Дай мне причину жить



I can see you wonder, just like always you do.
I know you get under your aching sad fire.
"Everybody's in vain", you're whispering yourself.
You're in trap again that's, no, you don't wanna be.
Follow your own heart even though naive.
Get ready to start. I truly believe,
Taking modesty never ever helps you,
Having honesty leads to the way to go.
* Don't be afraid of failing in the game.
You don't want to care for the name.
Don't worry being alone in the dark,
For any where, for any time,
You will find me by you.
Remember technicolor dream once we had,
As we keep it deeply yet still alive,
So we hold it tightly yet still in time.
We can make it come true with our soul.
Let's head up toward the Sun in the sky.
It's long overdue to spread wings to fly.
We are brave it out with our own pride,
Give a reason for life, over again.
You are impassive to mate with yesterday.
I am aggressive to wait for tomorrow.
Why don't you take off your backward desire?
That's wrapping you like a heavy coat to tire.
We are the team go on together,
Having respect for each other.
As far as you stick to your own pride,
For any where, for any time,
You will find me by you.
Remember technicolor dream once we had,
As we keep it deeply yet still alive,
So we hold it tightly yet still time.
We can make it come true with our soul.
Let's head up toward the Sun in the sky.
It's long overdue to spread wings to fly.
We are brave it out with our own pride,
Catch a season to prove in our style.
* repeat

"Дай мне причину жить"
Я вижу ты удивлена, так же как ты всегда делаешь.
Я знаю, ты прячешь под горестным выражением лица огонь.
"Все в бреду" - ты шепчешь себе.
Но в ловушке ты не хочешь быть.
Следуй лишь за своим собственным сердцем, даже если это наивно.
Будь готов начать. Я правда верю,
Скромные разговоры никогда не помогут тебе
Найти честный выход к нужному пути.
*Не бойся упасть в игре.
Тебе не нужно заботиться об имени.
Не бойся быть одной во тьме,
В любом месте, в любое время
Ты найдешь меня.
Помни цветную мечту, которая однажды у нас была,
Пока мы прячем ее внутри, она еще жива,
Итак, мы держим ее крепко, пока еще есть время.
Мы можем осуществить ее с помощью наших душ.
Давай поднимим головы к Солнцу в небе.
Даже выше, чем нас могут поднять крылья.
Мы храбры, и это видно сразу, как и нашу гордось.
Дай мне причину для жизни,еще раз.
Ты бесчувственна, чтобы быть в вчерашнем .
Я агрессивен чтобы ждать завтра.
Почему ты не возьмешь от всего остального желание?
То, что нежно завернуто в жесткий плащ.
Мы команда, идущая вместе,
Уважаем друг друга.
Но ты держишся крепко за свою гордость,
В любом месте, в любое время
Ты найдешь меня.
Помни цветную мечту, которая однажды у нас была,
Пока мы прячем ее внутри, она еще жива,
Итак, мы держим ее крепко, пока еще есть время.
Мы можем осуществить ее с помощью наших душ.
Давай поднимим головы к Солнцу в небе.
Даже выше, чем нас могут поднять крылья.
Мы храбры, и это видно сразу, как и нашу гордось.
Дай мне причину для жизни,еще раз.

* повтор


:kawaii_pink_em1: Уф! Пока это все! У меня есть еще около 9... Я не претендую на звание лучшего переводчика, но подумала, что это кому-нибудь может пригодиться, так как сама около недели искала переводы...
Да, и еще, если у кого-то есть еще текста на английском, не важно из какого мульта(главное чтобы аниме) не могли бы вы мне их послать как персональное сообщение или что-то типа того... Уж больно я люблю в свободное время переводить... До связи!:kawaii_rose:

8 января 2007 г. 21:26

#68032

Первая песня принадлежит Кселлосу... а КОМу он ТАКУЮ песню пел?
Блин, либо я его недооценивала, либо его переоценили автора песен

8 января 2007 г. 22:11

#68085

Спасибо тебе большое!
Жаль, что ты не знаешь японского(((
На сайте Slayerssacred есть песня, помеченная как "не из Рубак но очень в их духе" Northen Lights, очень уж она мне нравится. Хотелось бы сделать на нее что-то вроде клипа, но я ж не понимаю текста! Ых, где бы найти того, кто бы ее перевел...

11 января 2007 г. 1:16

#68721

Кысь: Спасибо тебе большое!
Жаль, что ты не знаешь японского(((
На сайте Slayerssacred есть песня, помеченная как "не из Рубак но очень в их духе" Northen Lights, очень уж она мне нравится. Хотелось бы сделать на нее что-то вроде клипа, но я ж не понимаю текста! Ых, где бы найти того, кто бы ее перевел...

Большое незачто! Рада, что хоть кому-то мой бред пригодился!:kawaii_pink_em1:
На счет японского я тоже сожалею...
Слазила на сайт, и хоть убей, не нашла, где эта песня! Ты давай поточнее, исполнителей там или же на местоположение на сайте ссылку дай, меня это заинтересовало...

Относительно другого: мое мнение, Зеллос песню про секрет может петь как Лине, Филии, так и любой другой... вся задумка, показать чувства Зеллоса в виде песни, что тайной может быть не только что-то другое, но и его любовь, чувства, что он хотел бы признаться, но не может, но когда-нибудь...Показывается его забота о любимой...

27 января 2007 г. 21:48

#68825

Это на сайте _http://slayerssacred.narod.ru/
В разделе multimedia. Но если просто ткнуть в "мультимедию", ничего не будет, надо еще потом слева выбрать "Музыка"
Это 11 песня, почти скрытая под декоративным бордюрчиком, так что попасть по ней непросто ))) Но она того стоит! Как вариант - уменьшить размер шрифта.
Особенно в ней мне нравится фраза на английском: "Do you believe in destiny?" То, что доктор прописал! Но остальное непонятно, ых....((((

28 января 2007 г. 22:35

#68966

Ирис, вот именно. Поёт он, скорее всего, Лине. потому что вряд ли он считает рыдания Филии (слёзы) красивыми, хотя ФЗ его...
Конечно, 1. Зная его характер (гомен за выражение) подонковатый, он мог петь это любой деушке, но: 2. Все эти песни отражают общие мысли, стремления и мечты Рубак, они никак не пели их их на сцене или за чашкой чая. А при том, что мазоку любить не могут, это, кажется, бред... но вспомнив, что исключения бывают везде...
И тайное посление природы... вряд ли Зеллас бы дала ему влюбиться, но... ФЗ этих демонов, нэ?
Хм, уже созревают мысли: а он не посланик сами-знаете-кого? Бред, вроде бы, но: 1.Он "понял" в Нексте, что хотела Эль-сама (ну, включая то, что остальные спали сном почти вечным...), 2.Песня
В общем... я запуталась... осталось только позвать Кселлоса и спросить его... мдя...

30 января 2007 г. 18:07

#69070

Chane, в принципе эту песню он может посвятить любой девушке, так что это еще одна тема для размышлений. То есть к девушке, как к таковой, он обращался бы именно в такой форме (нежно, любезно, заботливо...:kawaii_pink_em: ) Так, о чем это я...Ах, да. Кто - нибудь помнит о моей просьбе кидануть англ тексты песен из каких-нибудь аниме?

P.S.
Вряд ли вы меня прочитаете в ближайшие несколько недель, тк у меня сейчас пойдут экзамены (уж лучше б я Гигу скастовала:crying: ) и возможности зайти у меня не будет, но по вызвращении я вам кое-чего принесу...:kawaii_pink_hee: Что? Хм, соре ва химиц дэс!:kawaii_pink_poll:

P.P.S.
Как сказал принц из Бродячего замка Хаула, люди склонны к переменам, может все обернется иначе и я зайду как-нибудь между экзаменами, а пока пожелайте мне удачи и пошлите к Эле!

31 января 2007 г. 20:59

#69172

Удачи! Пусть эти экзамены пойдут к Эльке!

3 февраля 2007 г. 0:01

#69330

Дорогая Кысь Эта песня Northen Lightsа Это песня из открывающей заставки к Shaman King (Я от нее тоже балдею), поет которую Мегуми Хайсбара (надеюсь я правелино написала!!) Которая озвучивала Анну в Shaman King и это ее же голос мы слышим когда смотрим Рубак(здесь она озвучивает Линочку) или слушаем песни.... Воть так....
А что на счет перевода песен могу обеспечить переводами песен из Elfen Lied (Открывающая тема сериала "Lilium", которую исполняет на латыни Нома Кумико (Kumiko Noma), содержит смесь отрывков из Вульгаты (Latin Vulgate), латинского перевода Ветхого и Нового Заветов, со свеженаписанными строками на латыни, стилизованными под молитву.
), Trinity Blood Кровь Триединства И на русском и на Английском....
Я посмотрю, что еще смогу вам предложить...

7 февраля 2007 г. 9:40

#70151

Буа-га-га!!! две 4 и 5!!! я-гений(или безумец, в наше время это равноценно...)Я вернулась!!!

Хочу поделиться кое-какой инфой по песням...
Опенинги:
Get along - опенинг к первому сезону, исполнители: Мегуми Хаясибара и Масами Окуи
Give a Reason - опенинг ко второму сезону, по-моему поет Мегуми Хаясибара
Breese - опенинг к третьему сезону, по-моему поет та же Мегуми, а вот кто еще не знаю...
Эндинги:
KujikenaiKara (Я никогда не сдамся) - эндинг к первому, исполнители: Мегуми Хаясибара и Масами Окуи
Jama wa sasenai (Не беспокой меня) - эндинг ко второму,поет Масами Окуи
Dont be discover (Не будь обнаруженным) - эндинг к третьему, не знаю, кто поет
Otome no Inori (Девичья молитва) - песня Лины и Амелии из некстов, поют Мегуми Хаясибара и Масами Судзуки
Somewhere (Где-то) - песня Филии из Трая, звучит в конце последней серии, поет Хоко Кувасима
Из сериала, ова, фильмов и игр:
Alone (Одна) - песня Сельфиль, поет Тоума Юми
Gloria (Глория) - из Слаерз Great
Honki (Серьезно) - песня Наги, поет Мария Кавамура
i and myself (я и мое эго) - опеннинг к Роял
In This Arm (В этих руках) - поет Масами Окуи
Just Be Concious (Только будь в сознании) - эндинг к Rеtеrn
Kagirinai Yokubou No Naki Ni (Безграничное желание) - эндинг к Spеcial
Midnight Blue (Полуночная синева) - эндинг к Реrfеct
naked mind (Обнаженные мысли) - поет Масами Окуи
Nemurenai yoru wa (В бессонные ночи) - опенниг к Great, поют Мегуми Хаясибара и Масами Окуи
never die (Никогда не умирать) - эндинг к Eхсеllеnt, поет Масами Окуи
Nou Aru Raibaru wa Tsume O Kakusu (Умелые противник всегда прячет свои когти) - песня Наги, поет Мария Кавамура
raging waves (Свирепые волны) - эндинг к Gоrgеоus, поет Масами Окуи
Refrection (?) - эндинг к Great
Run All The Way (Бежать всю дорогу) - опенинг к Spеcial
Secret-Dareka No Message (Секретное послание) - песня Зеллоса, поет Акира Исида
Senjou No Madonna (Дерзость дикой Мадонны) - поет Масами Окуи
Slayers4 TheFuture (Будущее) - песня всех 4 главных героев, то бишь Лины, Гаури, Амелии, Зела, поют Мегуми Хаясибара,
Ясунори Мацумото, Масами Судзуки, Хикару Мидорикава
Stand up (вставай!) - песня Амелии, поет Масами Судзуки
Set me free (Освободи меня) - песня Гаури, соответственно это Ясунори Мацумото
WARU-Bad blood (Плохая кровь) - песня Вальгаава, то есть поет тот же сею, имя которого я не знаю...
We Are (Мы) - песня Зелгадиса, поет Хикару Мидорикава

Отсюда выводы:
Мегуми Хаясибара - сейю, озвучивающая Лину
Хикару Мидорикава - сейю, озвучивающий Зелгадиса
Масами Судзуки - сейю, озвучивающая Амелию
Ясунори Мацумото - сейю, озвучивающий Гаури
Тоума Юми - сейю, озвучивающая Сельфиль
Мария Кавамура - сейю, озвучивающая Нагу
Хоко Кувасима - сейю, озвучивающая Филию
Акира Исида - сейю, озвучивающий Зеллоса
Масами Окуи - неизвестная мне сейю, которая, однако, не смотря на всю сою таинственность, мне очень нравится... ;)

:kawaii_pink_em1:

12 февраля 2007 г. 20:48

#70154

А я тоже переводами занимаюсь ^_^! Перевожу с японского, пользуясь английскими переводами. Но по рубакам я только breeze перевела:

(Set me free)
(Gonna be alone, ya got to be free)
[Instrumental Intro]
takai sora o - tori ni natte tobitai
haruka tooi - kibou wo mezashite
mioroshitara - chiisa na jibun datte
tada gamushara - ikite'ru darou ka
konna fuu ni ima wo - mitsumeru koto dekiru nara
kizutsuku koto mo naku, - asu mo kowakunai...
kaze ni notte
yume no kanata e - tonde yukitai
yuuki to yuu tsubasa wo tsukete
tori ni natte
miorosu kokoro - mochitsudzuketai
RIARU na hibi ni makenai you...
[Instrumental]
(Set me free)
(Gonna find my way, 'cuz I wanna be
free)
kewashii michi - kemono ga erabu you ni
kagiwaketara - korobu koto mo nai
demo ningen nante - mayowasarete'ru bakari de
kodoku to takakatta - tsuyosa o motanai
kaze ni notte
yume no kanata e - kitto yukitai
yuuki to yuu hitomi korashite
kemono yori mo
kewashii michi o - aruite mo mada
akiramenai kokoro nakusazu ni
[Instrumental]
chippoke na jibun o - mitsukeru koto dekiru nara
kizutsuku koto mo naku, - asu mo kowakunai...
kaze ni notte
yume no kanata e - tonde yukitai
yuuki to yuu tsubasa o tsukete
tori ni natte
miorosu kokoro - mochitsudzuketai
RIARU na hibi ni makenai you...

Set me free
Gonna be alone, got to be free
I want to turn into a bird and fly the
high skies
heading for the distant, far away hope
When I look down and see my tiny self
I wonder if I'm only living recklessly
If only I can keep looking at the
present like this
nothing can harm me and I'll have no
fear for tomorrow
I want to ride on the wind
and fly to the edges of my dreams
Fastening on my back these wings
called courage
I want to turn into a bird
and retain my courage to look down [1]
I will not give in to the reality of
passing days
Set me free
Gonna find my way, I'm gonna be free
Like a beast that has to choose
between steep paths [2]
I won't fall if I can sniff out the
right ones
But because we humans are led astray
all the time
we don't have the strength from
fighting loneliness
I want to ride on the wind
and go to the edges of dreams
straining these eyes called courage
So that even if I chose roads
steeper than any beast would
I'd still not lose my will not to give
up [3]
If only I can spot my tiny self on the
ground
nothing can harm me and I'll have no
fear for tomorrow
I want to ride on the wind
and fly to the edges of my dreams
Fastening on my back these wings
called courage
I want to turn into a bird
and retain my courage to look down [1]
I will not give in to the reality of
passing days


(Set me free)
(Gonna be alone, ya got to be free)
[Instrumental Intro]

В далёких небесах птицей я хотела бы полетать.
Взлетела б высоко – такую цель в мечте храню.

Взглянув раз сверху вниз – крошкой я увидела бы себя.
Наверно, даже я неосмотрительно живу.

Такой обычай у меня –
Следить за каждым словом, что говорят.
И нет причин мне кричать самой
И завтра нет нужды страдать…

Чтоб ветром овладеть,
И в мечтах мне улететь, улететь на край земли,
Нацеплю себе крылья белые свои.
Я птицей обернусь.
И я душу сохраню, чтобы смело вниз глядеть,
Чтоб реальности моим прошлым не овладеть.

[Instrumental]
(Set me free)
(Gonna find my way, 'cuz I wanna be free)

Своею шкурою, как и зверь, дорогу я выберу.
Учуяв верный путь, не буду больше падать я.

Но вот только человечество
всегда сбивается с пути своего.
И так страдать в одиночестве
сил больше нету у него.

Чтоб ветром овладеть,
И в мечтах мне улететь, чтоб попасть на край земли,
Нацеплю себе маску человека я.
Звериная тропа
Даже проще чем моя – я не сразу в путь пойду,
Ведь забвению моё сердечко не подлежит.

Такая от природы я –
Слежу за каждым словом, что говорят.
И нет причин мне кричать самой
И завтра нет нужды страдать…

Чтоб ветром овладеть,
И в мечтах мне улететь, улететь на край земли,
Нацеплю себе крылья белые свои.
Я птицей обернусь.
И я душу сохраню, чтобы смело вниз глядеть,
Чтоб реальности моим прошлым не овладеть.


З.Ы. Английские вставки я обычно не перевожу, дабы случайно не изменить смысл японского перевода.

12 февраля 2007 г. 21:19

#70156

:kawaii_pink_em0: КАВАЙ!!! А уменя вот что получилось...

БРИЗ

Освободи меня!
Не хочу быть одной, хочу чувствовать. Я хочу превратиться в птицу и улететь в далекое небо,
что выше, чем мы можем представить, далекая надежда. Когда я смотрю вниз и вижу саму себя такой маленькой
я удивляюсь что живу так неосмотрительно. Если б только я могла сохранить увиденное в настоящем как сейчас
ничего бы не смогло навредить мне и не было бы страха за завтрашний день. Я хочу воспарить вместе с ветром
и улететь в края моей мечты.
То, что укреплено на моей спине,крылья, это называется отвага.
Я хочу превратиться в птицу
и сохранить мою отвагу, глядя вниз[1]
Я не нахожусь в действительности проходящих дней. Освободи меня!
Хочу найти свой путь, хочу чувствовать. Как зверь, выбравший трудный путь.[2]
Я упаду, если смогу почувствовать правду честности. Но потому что мы, люди,все время идем не той дорогой,
мы не можем выдержать борьбу с одиночеством.Я хочу воспарить вместе с ветром
и улететь в края моей мечты.
Напряжение в их глагах назыается отвагой.
Так что даже если я выберу трудную дорогу,
чем любой зверь,
я все же не потеряю моего будущего и поэтому я не сдаюсь.[3] Если бы только я могла оттолкнуться от этой земли,
ничего бы не смогло навредить мне и не было бы страха за завтрашний день. Я хочу воспарить вместе с ветром
и улететь в края моей мечты.
То, что укреплено на моей спине,крылья, это называется отвага.
Я хочу превратиться в птицу
и сохранить мою отвагу, глядя вниз[1]
Я не нахожусь в действительности проходящих дней.

12 февраля 2007 г. 21:43

#70157

Самое сложное - это логичный перевод под слова. Я тоже не всегда рифмую, но слова перевода стараюсь делать под слова песни. К сожалению, приходится сталкиваться и со слишком длинным переводом и со слишком коротким. В таких случиях приходится своими словами...

А слабо перевести Don't Be Discouraged? Я только сегодня начала переводитьь, но ни с английского, ни с японского, тё-то не полутяется...

12 февраля 2007 г. 22:02

#70159

А ты знаешь японский или с переводчиком? Я тоже пробовала переводить песню с японского, но получилось, по-моему, не очень...
А насчет "Не будь открытым"... Тебе англ текст нужен? Ладно, завтра сверимся. :kawaii_pink_em1:

12 февраля 2007 г. 22:25

#70160

Японскую грамтику-то я знаю, но слова перевожу с переводчиком.
А английский текст у меня есть, просто трудно перевод под песню скомпоновать.

12 февраля 2007 г. 22:29

#70180

Не в тему: скачала опеннинг к Цельнометаллическому Алхимику (я бы все же убила тех, кто на дисках вырезает заставки и концовки:gun: ) Это такая песня...:kawaii_pink_em: какой голос....:kawaii_rose: А я где-то и текст видела....:kawaii_tentacles:
А теперь по теме: я вот какую глупость один раз сделала...Тогда еще песен не переводила и из Землянина вырезала одну песенку, она мне так понравилась, что я свой текст придумала...глупо, но теперь я ее наизусть знаю, могу намурлякать....:kawaii_zwerj:

13 февраля 2007 г. 8:39

#70197

Ирис: А теперь по теме: я вот какую глупость один раз сделала...Тогда еще песен не переводила и из Землянина вырезала одну песенку, она мне так понравилась, что я свой текст придумала...глупо, но теперь я ее наизусть знаю, могу намурлякать....

Что это за песесенка?

Кстати, из Алхимика я перевела: READY STEADY GO, Undo, Rewrite, Kesenai Tsumi, Tobira no Mukou e, I Will. Правда начало я сама не переводила, а пользовалась уже готовым переводом заставок (кратким).

13 февраля 2007 г. 12:29

#70708

Ага, успела! У меня просто в тот вечер карточка закончилась...Итак,


Dont be discover - Не будь открытым

tokimeku mune mienai ashita ni kokoro furuwase
kirameku yume tsukamu tame ni susumu no
kujiketa toki kizuku no hito wa hitori ja nai tte
donna toki mo jibun o akiramenaieranda kono michi tatoe are hatete ite mo
sara ni sono saki wa mezashite ita shunkan*don't you forget watashi ga iru koto
DOJI mo aikyou to waratte
I don't forget anata ga iru koto
bukiyou na ai de tsuyoku nareru yosamayou kaze futo fuan ni naru yoru mo aru kedo
nagareru toki kawarazu ashita wa kuru
otoshita namida itsuka kitto chikara ni naru kara
ichido kiri no jibun ni makerarenaifukuramu IMEEJI naritai watashi ni naru no
MANYUARU doori no mirai nante iranai
**don't be afraid daijoubu jinsei
sonna ni suteta mon ja nai
I'm not afraid taka ga hyaku nen yo
nagasareteru dake ja mottainaieranda kono michi tatoe are hatete ite mo
sara ni sono saki wa mezashite ita shunkan
**Repeat
*Repeat


my excited heart shakes at the unseen tomorrow
I continue on to grab that shining dream
when I got discouraged, I found out people are nоt alone
never give up on myself at all timeseven if the chosen path is rough and beaten up
beyond that is that moment we sought for
*don't you forget that I'm here
please laugh at my cluminess as a part of my sweetness
I don't forget that you're here
we can become stronger through this clumsy love the wandering wind, there are nights
I become uneasy but
time continues and tomorrow will come as usual
those tears shed will someday turn into strenght so
I can't lose to myself that only exists oncethe expanding image, I'll become the self I want to be
I donХt want any future that follows a manual
**don't be afraid, it's okay, our lives
aren't that wasted
I'm not afraid, it's only a hundred years
it's such a waste if we just let it flow by
nagasareteru dake ja mottainaieven if the chosen path is rough and beaten up
beyond that is that moment we sought for
**repeat
*repeat


Мое возбужденное сердце трясется в невидимом завтра.
Я продолжаю бороьбу, чтобы завоевать сияющую мечту.
Когда я открыта, то обнаруживаю, что люди не одиноки.
Никогда не сдаваться самой себе, во все времена, если выбранный часть неправильный и проигрышный,
то это все равно тот момент, что мы нашли.
*Не забывай, что я здесь,
пожалуйста, смейся над моей cluminess как над частью моей сладости.
Я не забуду, что ты здесь,
благодаря этой неуклюжей любви,блуждающей словно ветер, мы можем стать сильнее, я стану собой, я хочу этого,
Но я не хочу жить в будущем, следующим любому руководству!
**Не бойся, все хорошо, наши жизни
будут прожиты не зря.
Я не боюсь, всего лишь сотня лет,
это будет такая потеря, если позволить им бесследно утечь.
Никогда не сдаваться самой себе, во все времена, если выбранный часть неправильный и проигрышный,
то это все равно тот момент, что мы нашли.
**повтор
*повтор
:kawaii_pink_em1:

16 февраля 2007 г. 20:05

#70814

Dont be discover:

Моё сердце бьётся в завтра невидимом от сильного возбуждения.
Я полна стремленья мечту мою схватить блестящую.
Если я теряю уверенность в себе, то на радостных людей смотрю.
И сама не сдамся никогда на волю случая.
этот путь, даже если он грубый и избитый весь,
Он и есть тот самый путь, что всегда мечтала я найти!

don't you forget что я здесь, рядом стобой!
Смотри с улыбкой на неуклюжесть мою!
I don't forget что ты здесь, рядом со мной!
Сильнее станем лучась любовью неуклюжею!

Бродяга ветер становится подобным ночи в тревоге, но всё-таки
Времени течение в завтра, как обычно, приведёт.
Уступят слёзы когда-нибудь наверняка, духа яркой бодрости.
И прийдёт то время, когда внутри меня тьме я не уступлю.
Расцветает образ внутри души и я очень сильно жить хочу.
Руководству что следует будущее, не желаю я.

don't be afraid ведь в жизни людей верно всё!
И такого слова как утрата нет!
I'm not afraid дороги длинной в сотню лет!
Продолжительность лишь мелкая досада!

этот путь, даже если он грубый и избитый весь,
Он и есть тот самый путь, что всегда мечтала я найти!

don't be afraid ведь в жизни людей верно всё!
И такого слова как утрата нет!
I'm not afraid дороги длинной в сотню лет!
Продолжительность лишь мелкая досада!

don't you forget что я здесь, рядом стобой!
Смотри с улыбкой на неуклюжесть мою!
I don't forget что ты здесь, рядом со мной!
Сильнее станем лучась любовью неуклюжею!

P.S. Переводил мой ниисан, сама я выложу перевод чуть попозже.

17 февраля 2007 г. 19:17

#72526

Somewhere in the World

Где-то средь миров
Где-то в темноте
Я услышу, зов по имени
Он мог быть памятью
Мог быть грядущим
Любовью мог меня там ждать

Ласково качай
Нежно обнимай
До рассвета вплоть, как ночь уйдёт.
Живу я как в бреду
Внутри меня боль
Не дай упасть
Свет позволь узреть

Чувство искажало горько всё вокруг
Сквозь жизнь слишком долго в пустоте блуждать
Закрыв глаза
Ветер слушая
Я хочу парить в высоте небес

Говори со мной
Быть с тобой позволь
Тень когда падёт вниз на меня
Как птицы пение
Как бриза свежесть,
Зовёшь меня
Где-то средь миров...

Чувство искажало горько всё вокруг
Сквозь жизнь слишком долго в пустоте блуждать
Закрыв глаза
Ветер слушая
Я хочу парить в высоте небес

Говори со мной
Быть с тобой позволь
Тень когда падёт вниз на меня
Как птицы пение
Как бриза свежесть,
Зовёшь меня
Где-то средь миров...

Где-то средь миров...


Воть таку-та.

28 февраля 2007 г. 15:23

#72569

Вот стихотворный перевод Somewhere in the World:

Где-то на свете

Где-то на свете, где-то во тьме
Я слышу зов, обращённый ко мне.
Быть может то прошлое, или судьба,
А может любовь ожидает меня?
Мягко качай, обнимай меня нежно,
Пока не пронзит ночь рассвет белоснежный.

Живу пустой жизнью, попав в боли клеть.
Не дай мне упасть, помоги свет узреть!
Сильное чувство кружило дорогу
Через никчёмную жизнь слишком долго...

Слушаю ветер, глаза закрываю,
Парить высоко в небесах я мечтаю.
Голос позволь же услышать мне твой,
Пожалуйста, позволь мне быть рядом с тобой!

Тень когда падает вниз на меня,
Прекрасный, как нежная трель соловья,
Дышащий как бриз - лёгкий, ласковый ветер,
Голос зовёт меня где-то на свете!



Вроде бы перевёл всё верно, разве что, в конце немного пофантазировал...

28 февраля 2007 г. 19:46

#73080

Охае!!!

EXIT RUNNING - ВЫХОД БЕГИ

gimon darake no ame furasete
kasa mo sashikakete wa kurenai
konna yo no naka umoretetara
nanimo kamo nagasarete yuku yoSUMOOKII na hibi ni nani wo mitsuke
yume wo egake to yuu no ka
kuroi KYANBASU me no mae ni shite
atama wo kakaeterukono mama ja gokyuu suru dake no
OBUJEE mitai ni natte shimau
aseru kokoro ni ashi wo torare
korondemo hitori de tatanakyadaremo shiran kao shiteru naka de
sonzai wo sakebitai yo
kizutsuku koto mo yogoreru koto mo
saketari wa dekinai* HEY HEY EXIT RUNNING jibun dake ga
mitsukedaseru kodou motome
EXIT RUNNING kurai yami wo
ima, nukedasou HEY HEY EXIT RUNNING tachitsukushite
mayotteicha hajimaranai
EXIT RUNNING shinjita michi
hashiritsuzuke, TRY!tsuyogari bakari ja kowareteku
kokoro wo toki ni wa sarakedasu
sugao wo hajitari wa shinai de
sore wa tsuyosa e no PUROROOGUnamida no kazu dake miete kuru yo
meikyuu kara no deguchi ga
yuuki wo motte hokori wo motte
kyou mo owarasetaiHEY HEY EXIT RUNNING jibun no tame
waraeru hi ga ikutsu aru ka
EXIT RUNNING kazoeru ma ni
toki wa sugitekuHEY HEY EXIT RUNNING umareta kita
imi wa dare mo kureyashinai
EXIT RUNNING kono te de shika
tsukamenai yo TRY!*repeat

I think with the corrupt rain falling,
I won't quit holding this umbrella.
In this world, to be buried,
anything and everything is to fall!What's to find in smoky days,
isn't it describing a dream?
A dark canvas, before my eyes,
holds my head....Just as my breathing ceases materializing,
In impatient hearts the legs freeze,
falling down, getting up alone...Everyone's in apathy,
my existence wants to scream!
Being hurt, being dirty,
unable to avoid it.* Hey hey Exit Running
only I can search, demanding the beat.
Exit Running dark shadows,
now slip away! Hey hey Exit Running
standing tired and confused, not starting
Exit Running
keep running on the right path, Try!Just a show of courage broken,
when the heart is exposed.
Don't disgrace honesty,
that's strength's "prologue".Just the number of tears comes to be seen.
From the maze to the exit...
Have courage, have pride,
I want to complete this day.Hey hey Exit Running
how many days could I laugh for myself?
Exit Running, while counting
time passes.Hey hey Exit Running, came to be born
being no one.
Exit Running,
I can't get it with only this hand, Try!*repeat


Я думаю,что вместе с искаженным дождем
я не хочу уходить,храня этот зонт.
В этом мире, в будущем уже похороненном,
все и вся рушится!
Что же можно найти в тумане дней,
это образ мечты?
Темные паруса перед моими глазами
сжимают мое сердце...
Мое дыхание перестает существовать,
у нетерпеливого сердца замерзают ноги,
оно падает вниз, встает, одно...
Все в апатии,
все мое существо хочет кричать!
А сердце живет , запятнанное грязью,
оно не в состоянии избежать всего этого.
*Эй,эй, вот он - ВЫХОД, БЕГИ!
Только я могу найти, то что нужно для победы.
Выход,беги! Темные тени,
теперь все ошибки прочь!
Эй,эй, вот он - ВЫХОД, БЕГИ!
Если не хочешь устать и запутаться,
лучше не начинай...
Вот он - ВЫХОД, БЕГИ!
Продолжай бежать на правильной стороне, пытайся!
Просто покажи разбитую отвагу,
ту, что появляется когда сердце начинает действовать.
Не бойся той правды,
что несет прочное "начало".
Просто множество слез пришло, чтобы быть увиденными,
из лабиринта на выход...
Со всей отвагой, со всей гордостью,
я хочу завершить этот день.
Эй,эй, вот он - ВЫХОД, БЕГИ!
Сколько дней я могу смеяться над собой?
ВЫХОД, БЕГИ, пока замедляется ход времени.
Эй,эй, вот он - ВЫХОД, БЕГИ! Рождаться,
чтобы стать никем.
Я не могу заполучить все лишь этой рукой,
но все же я попытаюсь!
*повтор

Honki - Серьезно

bibou to yabou te to te o tsunagi
kanpeki sugiru SUTAIRU da wa
kowai kurai no honki ga sawaide iru! hoshii mono wa hoshii to ieru jibun ga suki
WAGAMAMA mo ki mama mo kawaiikerya IT's OK!
jinsei to iu na no DORAMA itsumo shuyaku de itai
yume miru dake de owaccha iketeru imi ga nai * bibou to yabou te ni te o totte
omoshiro sugiru SUTANSU da wa
DOhade na mainichi ikki ni kakenobore!
daitan futeki na yume ni dareka soine shinai?
ojiketsuiteinai de unmei kakechaeba?
guuzen janai deai ga hibana chirasu shunkan
mune no naka no DAIYA o minogasu wa suganai ** PIKAPIKA no yume PIKAPIKA no ai
WATASHI o kazaru AKUSESARII
chouichiryuu no honki o migaiteiru! gokujou no yume gokujou no ai
ichido shittara yamitsuki da wa
hageshiku atsuku honki ni furetemite! risei ni shibarareta jinsei nante tsumannai
joushiki mo RUURU mo karuku KURIAA shianakya bibou to yabou te to te o tsunagi
kanpeki sugiru SUTAIRU da wa
kowai kuraii no honki ga sawaideiru! gokujou no yume gokujou no ai
tameshitemitara? OSUSUME yo
chouichiryuu no jiken ni shiteageru! * Repeat
** Repeat

Beauty and treachery go hand in hand
My style is just too perfect.
I'm so serious it's scary!I love that I can say "I just want what I want."
Selfishness and whimsy are cute, too, so it's okay!
I always want to be the star of the drama called life.
Life has no meaning if it ends in a mere dream.
*Beauty and treachery go hand in hand
My stance is just too much fun.
I'll run to the top of every single glitzy day!Won't someone sleep alongside my daring dream?
Don't be intimidated. How about risking fate?
When two people are brought together by destiny,
there are fireworks
But that doesn't mean you should lose sight of the diamond in your heart.
#Glittering dreams,glittering love...
These are my accessories.
Adding sparkle to my greatest seriousness!The finest dream, the finest love
Once you know them, you'll be addicted.
With all your intensity, with all your passion, try to
touch your seriousness!A life bound by logic is boring.
You have to clear the hurdles of common sense
and rules.
Beauty and treachery go hand in hand
My style is just too perfect.
I'm so serious it's scary!The finest dream, the finest love
And if you try to test me? Go ahead!
I'll turn it into a super first-class event!*,
# Repeat

Красота и предательство идут рука об руку.
Мой стиль это просто слишком превосходно.
Я настолько серьезна, что это пугает!Мне нравится, что я могу сказать: "Я просто хочу того, чего хочу"
Эгоистичность и прихоть - это тоже находчивость,так что все хорошо!
Я всегда хотела быть звездой в драме под названием жизнь.
Жизнь не имеет значения, если все заканчивается простой мечтой.
*Красота и предательство идут рука об руку.
Моя проза - это просто слишком много веселья.
Я бегу на вершину каждого единственного дня!И что с того, что никто не будет спать рядом с моей дерзкой мечтой?
Не пугайся!Как насчет рискованной судьбы?
Когда двое людей следуют своей судьбой, это сроди феерверку.
Но это не означает, что ты должен потерять из виду бриллиант своего сердца.
#Блестящие мечты, блестящая любовь...
Это мои атрибуты.
Дополняют сияния моей величайшей серьезности.
Со всей своей интенсивностью, со всей своей страстью, попробуй
прикоснуться к своей серьезности!Жизнь,связаная логикой - это скучно.
Очисть барьеры здравого смысла и правил.
Красота и предательство идут рука об руку.
Мой стиль это просто слишком превосходно.
Я настолько серьезна, что это пугает!Песнь мечты, песнь любви,
и попробуешь ли ты испытать меня?
Я превращу все это в супер первокласное событие!*,
#Повтор


i_and_myself - я и мое эго

sabishigariya no sugao wo kakusu youni kimi wa omoikkiri warau
sore wa boku no mune wo shimetsukete iku
"tasukete" kokoro no shingou kizamikonda doushitara ii n darou...
wakaranai yo demo daisuki dakara te wo tsunaide tobidesou dareka ga tsukutta sekai nante
nanimo nai imi ga nai tada no otogibanashi
It's so easy to be happy wa matteru dake ja konai
sono te wo nobashite tsukamitore! "osoroi ja nakya?" nakushita kimi iro no kutsu
mou ichido hikikaeru yuuki wo torimodoseba sabishiku nanka nai yo
kitto hontou no nakama ni meguriaeru karappo no many yori
sukoshi de ii shinjiau kimochi wa attakai n da daisuki tte kotoba wa jibun no tame ni aru
egao mo nakigao mo hora SUTEKI dakara
Nobody can stop the happiness kowai mono nante NAI
sono te wo nobashite tsukamitore!
tobidese dareka ga tsukutta sekai nante
nanimo nai imi ga nai tada no otogibanashi
It's so easy to be happy wa matteru dake ja konai
sono te wo nobashite tsukamitore!

I try my hardest to laugh, as I seek your approval; my concealed face is not made
up
That is, my chest tightens in awe
"Help!" My heart pounds as I am signaled.What's the matter with you...
However, I like you very much, therefore it is painful.To rush out and strike someone is the world's weakness
Nothing is dead, the meaning is dead, it's only a fairy tale
It's so easy to be happy, set aside your only actions
Take the hand of that hero!"The suit of a fool?" you cry as I ask about your shoes' colour
Even things like that are sad if we regain the courage we exchanged even once
Surely, true friends only meet by chance.From the many emptinesses
Come few good beliefs or warm feelings. I like a certain someone's good words about me...
Look! A lovely smiling face, and a frowning face
Nobody can stop the happiness; it's almost frightening
Take the hand of that hero!
To rush out and strike someone is the world's weakness
Nothing is dead, the meaning is dead, it's only a fairy tale
It's so easy to be happy, set aside your only actions
Take the hand of that hero!

Я пытаюсь превратить мое ожесточение в смех, когда вижу твое одобрение; но не поднимаю своего скрытого лица.
Вот оно,в моей груди нет места для благогавения.
"На помощь!" Мое сердце колотится, когда я зову. Что же с тобой...
Все равно, я очень сильно тебя люблю, следовательно это больно.Успеть и поразить кого-то - это мировая слабость.
Ничто не умерает, смысл умерает - это просто сказка.
Это так просто быть счастливым, отклоните в сторону только свои действия.
Возьмите руку того героя!"Нашли дурака?" ты плачешь, когда я спрашиваю о цвете твоих туфель.
Даже подобные вещи расстраивают, если мы становимся смелыми, мы заменим даже один раз.
Несомненно, истинные друзья могут встретиться лишь случайно.Из большой пустоты...
Примите несколько хороших убеждений или теплых чувств. Я как чьи-то определенно хорошие слова обо мне...
Смотри! Красивое улыбающееся лицо и хмурое лицо.
Никто не остановит счастье; это даже тревожит.
Возьмите руку того героя!
Успеть и поразить кого-то - это мировая слабость.
Ничто не умерает, смысл умерает - это просто сказка.
Это так просто быть счастливым, отклоните в сторону только свои действия.
Возьмите руку того героя!


Midnight_Blue - Полуночная синь


kizutsuki kokoro ga kowasa wo oboete'ku
setsunaki kokoro ga nanika ni motarete'ku
tsuyosa wa subete wo tsutsumikonda toride
yasashisa namida wo shirazu ni katarenai
Tonight...... Tonight......
yureru honoo e to kazashita midnight blueyami yo... ame yo... ima, oshiete
tsuki yo... kaze yo... ima, kotaete
tooku... tooku... haruka, tooku
tabi no hate ni nani ga aru no[Instrumental]tsuranuku omoi ga miekakureshite-iru
soredemo omoi wa kesshite kie wa shinai
tsuyosa wa subete wo mitsumete kita akashi
yasashisa toki ni wa jama ni naru orokasa
Tonight...... Tonight......
moeru honoo e to kazashita midnight bluetori yo... kumo yo... ima, oshiete
nami yo... kage yo... ima, kotaete
tooku... tooku... haruka, tooku
tabi no hate ni nani ga aru no[Instrumental]yami yo... ame yo... ima, oshiete
tsuki yo... kaze yo... ima, kotaete
tori yo... kumo yo... ima, oshiete
nami yo... kage yo... ima, kotaete
tooku... tooku... haruka, tooku
tabi no hate ni nani ga aru no
tooku... tooku... haruka, tooku
tabi no hate ni nani ga aru no
A wounded heart will remember fear.
A pained heart will look to lean on something.
Strength is a fortress that holds everything together.
Gentleness cannot be felt without knowing the tears.
Tonight...... Tonight......
Towards the wavering flame near the midnight blue.
Darkness....rain.... tell me, now.
Moon....wind.... answer me, now.
Far....So far....in the distance, far away.
At the end of my journey, what is there?[Instrumental]
The dreams that pierce can be hidden from view.
But the dreams will never disappear.
Strength is proof that we all finally realize.
Gentleness now is foolishness that will be a burden.
Tonight...... Tonight......
Towards the blazing flames near the midnight blue.
Birds....clouds.... tell me, now.
Waves....shadows.... answer me, now.
Far....so far....in the distance, far away.
At the end of my journey, what is there?[Instrumental]
Darkness....rain.... tell me, now.
Moon....wind.... answer me, now.
Far....So far....in the distance, far away.
At the end of my journey, what is there?
Far....So far....in the distance, far away.
At the end of my journey, what is there?



Раненное сердце будет помнить страх.
Больное сердце будет искать, на что бы опереться.
Сила - это крепость, что держит все вместе.
Нежность невозможно испытать не познав слез.
Сегодня вечером....Сегодня вечером....
К нерешительному пламени,полуночной синеве.
Темнота...дождь...расскажи мне, теперь.
Луна...ветер...ответь мне, теперь.
Далеко...Так далеко...расстояние, очень далеко.
Где же конец моего путешествия?[инструменты...наверно имеется в виду проигрыш]
Мечты, что терзают нас, могут скрыться из вида.
Но мечты никогда не исчезнут.
Сила - это доказательство того что когда-нибудь мы наконец осуществим все мечты.
Нежность - это не глупость, что может стать бременем.
Сегодня вечером....Сегодня вечером....
К нерешительному пламени,полуночной синеве.
Птицы...облака...скажи мне, теперь.
Волны...тени...ответь мне, теперь.
Далеко...Так далеко...расстояние, очень далеко.
Где же конец моего путешествия?[инструменты]
Темнота...дождь...расскажи мне, теперь.
Луна...ветер...ответь мне, теперь.
Далеко...Так далеко...расстояние, очень далеко.
Где же конец моего путешествия?
Далеко...Так далеко...расстояние, очень далеко.
Где же конец моего путешествия?


Если что, извините...

4 марта 2007 г. 9:05

#76411

Вот мой перевод песни Take your courage, которая является английским вариантом (мелодия слегка похожа, но слова совершенно другие) "Don't Be Discouraged", спетым Масами Окуи. Кстати, Масами - сейю Повелительницы Кошмаров.
Я старался переводить в ритм песни. Вот что получилось:

*Don't wanna cry
Just keep on, keep on going
I go forward whenever, never scared
Don't wanna stay
Just keep on, keep on trying
I'm just afraid of regret without doing my best

Stormy night,
Crazy wind is blowing to your heart over and over
Don't be worried
Painful day like this time is good for you
Gloomy sight
But remember, night time is not going on forever
Don't be sorry
I think maybe happiness is close to you
Anyway, if you want escape, I can't say anything for your way
But this is your precious life, can't repeat, besides it's once for all

* repeat

Lonely night,
You can be imagine, your dreams come true in the future
Don't be worried
Waste of time is only depends on you
Be in fight
you can choose whatever and whenever you can go everywhere
Don't be sorry
Courage is sleeping inside of you
Anyway, if you want escape, I can't say anything for your way
But this is your precious life, can't repeat, besides it's once for all

* repeat

Anyway, if you want escape, I can't say anything for your way
But this is your precious life, can't repeat, besides it's once for all

* repeat



* Нельзя кричать,
Я просто буду идти!
Иду вперёд всё время, не боясь!
Нельзя стоять,
Попытки не прекращу.
Я просто не боясь потерь, пытаюсь справиться.

Бурная ночь,
Ветер всё безумный в сердце дует и дует.
Не беспокойся,
День такой ужасный исчезнет прочь!
Взгляд твой мрачен,
Но запомни, время не длится вечно ночное.
Не огорчайся,
Я думаю, что счастье близко к тебе!
Хотя ты если убежишь, то в дорогу ничего не скажу.
То твоя дорогая жизнь, неповторима, и всего одна!

* повтор

Ночь безлюдна,
Ты представь себе, что в реальность сны обернутся!
Отбрось волненья,
Жизнью управляешь один лишь ты!
Бейся в битве,
Что ты можешь выбрать, и где бы ты ни проходил,
Не огорчайся,
Смелость ведь твоя спит внутри тебя.
Хотя ты если убежишь, то в дорогу ничего не скажу.
То твоя дорогая жизнь, неповторима, и всего одна!

* повтор

Хотя ты если убежишь, то в дорогу ничего не скажу.
То твоя дорогая жизнь, неповторима, и всего одна!

* повтор

21 марта 2007 г. 12:24

#76490

Кто-нибудь знает первод опенинга Евы? x_X

21 марта 2007 г. 18:55

#76508

Опенинг Евы. Перевод Йонака (с японского на русский) :

Как жестокий ангел, мальчик, стань легендой !

Хоть сейчас синий ветер и стучит в дверь твоего сердца,
Ты улыбаешься, просто глядя лишь на меня

Во сне ты тянешься легонько коснуться чего-то своим невинным взглядом,
И даже не знаешь о своей судьбе.

Но когда-нибудь ты заметишь у себя за спиной крылья, что предназначены для далекого будущего.

Суть жестокого ангела вскоре улетит через окно,
Если из-за хлынувших жарких чувств ты предашь воспоминания.
Сияй, обняв небо, мальчик, стань легендой!

Придет утро, когда лишь тебя, всегда спящего в колыбели моей любви, позовет посланник мечты.

Лунный свет играет на твоем хрупком затылке.
Я хотела бы запереть, спрятать тебя, остановив время повсюду в мире, но

если есть смысл в том, что судьба сводит двух людей, то это, я думаю, путь для того, чтобы познать свободу.

Когда ты проснешься от этого сна и обнимешь сущность жизни,
С сутью жестокого ангела начнется грусть.
Выпусти свое сияние, что ярче любого другого и стань легендой, мальчик!

Люди создают историю, сплетая любовь.
Мне никогда не стать такой, как богини, но я все же живу

Суть жестокого ангела вскоре улетит через окно,
Если из-за хлынувших жарких чувств ты предашь воспоминания.
Сияй, обняв небо,
Мальчик, стань легендой!

21 марта 2007 г. 19:20

#77461

Пожалуй обычного спасиба тут будет маловато.... БОЛЬШОЕ тебе СПАСИБО за Еву!!!!!!! Давно хотела понять суть... А у кого-нить есть англ иль русский текст "Возратимых воспоминаний" ее поет Эдвард Элрик, точнее я не знаю, мне ее просто дали, а смысл знать хота, так как хотю клип сделать.... :kawaii_rose:

25 марта 2007 г. 6:51

#77478

Английский ткст "Возвратимых воспоминаний".

RETURNABLE MEMORIES


the flamelike rays of sunset shine upon your back
and my hands grow cold when i cannot reach youi scoop up and scatter the fragments of sand [at my feet]
and i can't even recover the smile that used to connect the two of us

sorrow is eating away at my heart
but my right hand can't even feel the pain
i can't forget [your] warmth that i lost that day
and into these hands it shows you have surely
left an impression on me

in order to keep this promise to cast aside regret
i will board this train runningif we can gain happiness, then it doesn't matter the suffering
if we face things together, we can attain anything, right?

like a spiral spinning into infinity, i will walk
down this road, tho i can't escape
knowing the truth of my own sins, i tremble
but i'll show you i can change that suffering into strength
no matter where i'm goingsorrow is eating away at my heart
but my right hand can't even feel the pain
i can't forget [your] warmth that i lost that day
and into these hands it shows you have surely
left an impression on me

А вообще, куча текстов к самым различным аниме есть здесь: _www.animelyrics.com

25 марта 2007 г. 9:01

#77485

Аматэру!!!! Ятебя люблю!!!!:kawaii_pink_qua: СПАСИБО,СПАСИБО!!! Займусь переводом в ближайшее время! Может у тебя есть и оппенинг к Fate Stay Night?:kawaii_rose:

25 марта 2007 г. 9:18

#77655

Опенингов к Fate Stay Night два. Disillusion и Kirameku Namida wa Hoshi ni. Ко второму английского текста я не нашёл. А первый вот:

My cry cannot reach the shadows I dreamt of on that day
No matter how I depict myself tomorrow, I am drenched in wishes that cannot disappear

Catch the fallen scattered fragments with those hands
Hold my swaying heart, and leap towards the night

Because even if I am depending on someone, there is nothing else that I wish for
My true self is right here, don’t close your eyes

Spread things which look like junk into the wind, things such as that nostalgic smile
No matter how much I pray for myself tomorrow, those answers going towards the distance will still fade

Before I completely decay
And become a frozen body and a flake of my feelings, lets leap past the night

Because even if I am depending on someone, there is nothing else that I wish for
My true self is right here, don’t close your eyes

To live for the sake of someone, wouldn’t it be nice if we let this moment count for everything?
Lets gently throw our fake selves away, and just be who we are

P.s. На gendou.com/amusic тоже есть тексты многих песен. И кроме того, там можно скачать все эти песни (только регистрация нужна).

25 марта 2007 г. 14:43

#81183

О'хаюшки всем. Клёвые переводы. Зайду в следущий раз - принесу свои.

8 апреля 2007 г. 13:33

#81185

Я вот тоже тем же занимаюсь, только я перевожу прямо с японского на русский. Предпочитаю песни, перевода которых не нашлось даже на английский.
Так как мой японский оставляет желать много лучшего, то прошу строго не судить и громко не смеяться, если чо ^_^

Вот что я напереводила

---------
Get Along

opening theme of "Slayers"
Vocals: Hayashibara Megumi and Okui Masami
перевод с японского: Miriel

Tachi mukau sakini kawaita kaze hageshiku fuki aretemo
jumon no hitotsu mo tonaetanara watashi no PEESU ni naru
daremo ga urayamu kono PAWAA to bibou ga yurusanai wa
donna aite demo hirumanai de MANTO o nabikaseru no

aremoshitai koremoshitai onna no ko ni mietatte
yudanshitara jigoku iki yo jama wa sasenaikara

*Far away omou mama waga mama ni
tabi o tsuzukete ikitai
tsurai hibi mo egao de PIRIODO yo

**Far away ikutsu mo no maryoku daite
kyou o koete ikitai no
yume ni mukai aruki tsuzukete iku

Kagiri nai hodo Get along. Try again.

Taikutsu na toki wa warui yatsura TAAGETTO ni kibarashi
SUTORESU mo tonde otakara made te ni sureba yamerarenai
Okiraku ni chotto asobu tabi ni mitasareta kibun da wa
SURIRINGU na hi no ESSENSU wa oishiku nakucha dame ne

Are mo hoshii kore mo hoshii onna no ko wa yokubari yo
Ikiru koto wa kirei koto ja toori nukerarenai

* Repeat

***Far away itsu demo hitori ja nai
Chikara awase haruka saki
Yume ni mukai aruki tsuzukete yuku

Kagiri nai hodo Get along, Try again

* Repeat

** Repeat

*** Repeat

---------------------------------------------

Get Along - Не останавливайся ни перед чем

opening theme of "Slayers"
Vocals: Hayashibara Megumi and Okui Masami
перевод с японского: Miriel

Стоишь и видишь: вон там впереди сухой ветер сильно дует, бушуя, превращая все в руины,
от заклинания одного, которое я провозглашаю, - это звук моих шагов. [1]
Кто завидует этой силе и красивым формам, того я не прощу.
Кто-бы ни был мой противник, я не испугаюсь, и мой плащ будет развеваться на ветру.

И так, и эдак - хотя я кажусь простой девушкой,
Будучи таким неосмотрительным, ты пойдешь прямо в ад, не встречая преград.

Далеко. Надеюсь только на себя саму. [2]
Продолжая путешествовать пешком,
И в тяжелые дни находя момент для улыбки.

Далеко. Сколько дьявольской силы имея в душе,
Превосходя сегодняшний день, хочу идти дальше.
Продолжаю идти за мечтой.

Ничто меня не удержит. Не останавливайся ни перед чем. Пробуй снова.

Томительное время: я развлекаюсь, делая плохого парня своей мишенью,
Стресс тоже улетучился, даже сокровища не ускользнули бы из моих рук.
Намного приятнее бездельничать, наполняясь настроением,
Чувствовать вкус солнечной эссенции, и не надо плакать.

И то хочу, и это хочу - какая алчная девушка.
Невозможно жить, избегая сложностей.

Далеко. Надеюсь только на себя саму.
Продолжая путешествовать пешком,
И в тяжелые дни находя момент для улыбки.

Далеко. Всегда не одна.
Объединяя нашу силу, увеличивая её до предела,
Продолжаю идти за мечтой.

Ничто меня не удержит. Не останавливайся ни перед чем. Пробуй снова.

Далеко. Надеюсь только на себя саму.
Продолжая путешествовать пешком,
И в тяжелые дни находя момент для улыбки.

Далеко. Сколько дьявольской силы имея в душе,
Превосходя сегодняшний день, хочу идти дальше.
Продолжаю идти за мечтой.

Далеко. Всегда не одна.
Объединяя нашу силу, увеличивая её до предела,
Продолжаю идти за мечтой.

Ничто меня не удержит. Не останавливайся ни перед чем. Пробуй снова.

[1] "это звук моих шагов" - в смысле, что по такому эффекту видно, где она прошлась
[2] "Надеюсь только на себя саму" - возможно, переводится как "Все идет так как мне хочется"

----------------

Jama wa Sasenai

Slayers Next Ending Song
Sung by: Hayashibara Megumi

Lyrics: Arimori Satomi
Composition: Happy Karkland
Arrangement: Gotou Shou

Nani ka ni ayatsurareta
jinsei nante yume mo kibou mo nai shi...
Ima no your life manzoku na no?
"Unmei wa jibun no te de kaerareru"
sonna dorama mitai na serifu
Un Great ne Shinejite 'ru

Seikimatsu ka to
omowaseru mainichi ni sonaete
Sorosoro enjin kakeyou
Sabi-tsuite 'ru joushiki
zenbu nugisutete

Sekai-juu uwasa ni naritai
kagayaku mirai mo te ni iretai
Are mo kore mo honki no yume
dare hitori jama wa sasenai
Sekai-juu uwasa ni naru kurai
tobikiri hajiketa sugoi hito ni
Ichi-nen de ichido no Break
Ijiketa jibun ni
Bye-Bye shimashou It's all right

Kidotta riakushon ga
niai no anata mo chou-kakko ii kedo
Hey! you! Brother Shinjirarenai
Kokoro wo kaado shita mama no batoru ja
nani mo hajimaranai shi
Atsui honne shika kikitaku nai
Kodomo no koro ni omotta shourai no sugata wo
issho ni nagekakeyou
Ano toki to onaji you ni miageta hoshizora e

Sekai-juu uwasa ni naritai
kagayaku mirai mo te ni iretai
Koukai nante zettai 'ya da
Akiramenai Jama wa sasenai
Sekai-juu uwasa ni naru kurai
hateshinai bouken dekiru hito ni
Ichi-nen de mou ichido no Break
Yowaki na jibun ni
Bye-Bye shimashou It's all right

Sekai-juu uwasa ni naritai
kagayaku mirai mo te ni iretai
Moeagatta honki no yume
dare hitori jama wa sasenai
Sekai-juu uwasa ni naru kurai
BAITARICHI afureta sugoi hito ni
Nando demo kono sai Break
Enryo suru kuse ni
Bye-Bye shimashou It's all right

---------------------------------------------

Jama wa Sasenai - Никто не поставит преград

Slayers Next Ending Song
Sung by: Hayashibara Megumi
Перевод с японского: Miriel

Человеческая жизнь находилась в чьих-то руках,
так что не было ни мечты, ни надежды
Ты удовлетворен твоей нынешней жизнью?
"Своя жизнь меняется своими руками"
Такую пьесу ты видел
Да, в великое поверь

В конце века
думай о каждом следующем дне
Похоже, потихоньку запускается механизм,
Всю ржавчину общепринятых мнений
Сбросивший с себя

Хочешь прославиться на весь мир
и блестящее будущее приобрести
И то, и это - серьезные мечты
И никто тебе не сможет помешать
Ты прославишься на весь мир настолько
Вознесешься над всеми - крутой человек
Раз в жизни сделай перерыв
Себе съежившемуся скажи
Bye-bye Ты поймешь Все в порядке

Самодовольное поведение
Тебе это очень идет, но
Эй! Ты! Братец, никак не верится
Сердце ведет карточную игру [1]
И что бы ни произошло
Пылкие слова не пустой звук
Вспомни свое детство
И вместе построим твой будущий облик
И в то далекое время, так же как и теперь, посмотри на звездное небо

Хочешь прославиться на весь мир
и блестящее будущее приобрести
Чем сожалеть, лучше не покоряться
И никто не сможет тебе помешать
Ты прославишься на весь мир настолько
Бесконечно рискующим и успешным человеком
За всю жизнь еще один перерыв
Себе слабому скажи
Bye-bye Ты поймешь Все в порядке

Хочешь прославиться на весь мир
и блестящее будущее приобрести
Загоришься серьезной мечтой
И никто тебе не сможет помешать
Ты прославишься на весь мир настолько
В мире станет на одного клевого человека больше
Сколько раз все же будет этот перерыв
Стесняешься сказать
Bye-bye Ты поймешь Все в порядке

[1] За эту фразу не ручаюсь, до сих пор не знаю как её правильно перевести ^_^

------

Breeze

Slayers Try Op.
Sung by: Hayashibara Megumi
Lyrics: Arimori Satomi
Composition: Satou Hidetoshi
Arrangement: Soeda Keiji

(Set me free)
(Gonna be alone, ya got to be free)
[Instrumental Intro]

takai sora wo tori ni natte tobitai
haruka tooi kibou wo mezashite
mioroshitara chiisa na jibun datte
tada gamushara ikite'ru darou ka...

konna fuu ni ima wo mitsumeru koto dekiru nara
kizutsuku koto mo naku, asu mo kowakunai

kaze ni notte
yume no kanata e tonde yukitai
yuuki to yuu tsubasa wo tsukete
tori ni natte
miorosu kokoro mochitsudzuketai
RIARU na hibi ni makenai you...

[Instrumental]
(Set me free)
(Gonna find my way, 'cuz I wanna be free)

kewashii michi kemono ga erabu you ni
kagiwaketara korobu koto mo nai

demo ningen nante mayowasarete'ru bakari de
kodoku to takakatta tsuyosa wo motanai

kaze ni notte
yume no kanata e kitto yukitai
yuuki to yuu hitomi korashite
kemono yori mo
kewashii michi wo aruite mo mada
akiramenai kokoro, nakusazu ni...

[Instrumental]

chippoke na jibun wo mitsukeru koto dekiru nara
kizutsuku koto mo naku, asu mo kowakunai

kaze ni notte
yume no kanata e tonde yukitai
yuuki to yuu tsubasa wo tsukete
tori ni natte
miorosu kokoro mochitsudzuketai
RIARU na hibi ni makenai you...

---------------------------------

Breeze - Бриз (это моя любимая, несмотря на наличие англ. перевода, я её с япон. перевела - сравнивайте)

Slayers Try Op.
Sung by: Hayashibara Megumi
Lyrics: Arimori Satomi
Перевод с японского: Miriel

(Освободите меня)
(Должна быть одинокой, должна быть свободна)

В высокое небо хочу, став птицей, взлететь,
Стремясь ввысь за далёкой, высокой надеждой.
Если бы опустить взгляд и увидеть себя такой маленькой
Просто, я, кажется, существовала как насекомое...

Если бы суметь всмотреться вот так же в мою жизнь,
Ничто не ранило бы меня и не заставило бы плакать, и не устрашил бы завтрашний день

Унесенная ветром,
Взлетаю к далекой мечте
Надев крылья, что называются "мужество".
Превратившись в птицу,
Опуская взгляд, заглядываю в душу.
Я не сдамся реальности будней...

(Освободите меня)
(Хочу найти свой путь, потому что хочу быть свободна)

Словно зверь, остановившийся на распутье,
Учуяв нужный путь, не ошибусь.
Даже человечество всё время заблуждается,
С одиночеством сражаться не имеем сил.

Унесенная ветром,
Непременно к далекой мечте дойду
Вглядываясь в неё глазами, что называются "мужество"
И в отличие от зверя,
Я ещё не ушла с распутья.
Не покоряется сердце, потерям...

Если бы суметь увидеть вот так же свою тень,
Ничто не ранило бы меня и не заставило бы плакать, и не устрашил бы завтрашний день.

Унесенная ветром,
Взлетаю к далекой мечте
Надев крылья, что называются "мужество".
Превратившись в птицу,
Опуская взгляд, заглядываю в душу.
Я не сдамся реальности будней...

---------------

KUJIKENAIKARA!

ending theme of "Slayers"
Sung by Hayashibara Megumi

Uruwashiki Stylish monku no tsukeyou mo nai wa
gokujou no Smiling tsuburana hitomi wa tsumi kana
DOJI na bamen datte URURU to kawashitara
dare mo ga ICHIKORO de yurushitaku nacchau watashi no bitoku

KUJIKENAIKARA! My heart
ashita he tsuki susunde iku
KUJIKENAIKARA! My heart
munega kibou de afureru

yuzurenai nagasanai owarenai yume he to
nerai sadame reba kitto
Peace of mind, to be

---------------

KUJIKENAIKARA! - НИКОГДА НЕ ПАДАЙ ДУХОМ!

ending theme of "Slayers"
Sung by Hayashibara Megumi
перевод: Miriel

(удался пока только припев ^_^)

НИКОГДА НЕ ПАДАЙ ДУХОМ! моё сердце
иди в завтрашний день
НИКОГДА НЕ ПАДАЙ ДУХОМ! моё сердце
сердце переполняется надеждой

не уступай, не плыви по течению, и нет конца мечте
стремись обязательно догнать судьбу
ради мира и спокойствия

Фух... Вроде всё.

8 апреля 2007 г. 13:46

#82679

Пожалуйста всем, кто мне сказал спасибо! ^_^ Мне очень приятно!

Ой, ошибочка вышла: в переводе "jama wa sasenai" вместо "Bye-bye Черт возьми Все в порядке" чит. "Bye-bye Ты поймешь Все в порядке"

Ирис, боюсь, что в пару переведенных тобой песен закралась одна и та же ошибка - их название. Потому что, то, что у тебя называется "I & Myself" - это не "I & Myself", а вовсе даже "IN THIS ARM", а "Just be conscious" - не "Just be conscious", а на самом деле "Kagirinai Yokubou no Naka Ni".

"I & Myself" выглядит так

Slayers Royal-2 Op.
Sung by: Hayashibara Megumi
Lyrics: Arimori Satomi
Composition: Happy Karkland
Arrangement: Gotou Shouharetsu

shisou na kodou no oto ga
hayagame no you ni hibiita
binetsu tsudzuki no hibi aruite'ru

kowaku wa nai yo, demo nakitai yo
kokoro wo aoru SUPI-DO mo
kyuu ni BURE-KI de SUPIN ni kawaru

kono karada juu no tsuyosa to yowasa mayoeba
ashita no jibun wo shinji sagashi ni deyou

aitai kimi ni Tomorrow World
yuuki wo soshite ai wo
ippai tsumeta Tomorrow Heart
furimuite yobikakete

koronda ato no itami wa itsuka
kieru kedo okubyou ni naru
dakedo hajitari suru koto wa nai

takai HA-DORU koerarenakute
demo akiramenai jounetsu ga
nani yori zutto taisetsu dakara

kono karada juu no hikari to kage no aida ni
ashita wo mitsukete yume wo sagashi ni deyou

misetai kimi ni Tomorrow World
kibou ga koko ni wa aru
utagawanai de Tomorrow Heart
oikakete ganbatte

aitai kimi ni Tomorrow World
yuuki wo soshite ai wo
ippai tsumeta Tomorrow Heart
furimuite yobikakete

sonna kimi ni Tomorrow World
kibou ga koko ni wa aru
utagawanai de Tomorrow Heart
oikakete ganbatte

(перевода на англ. не нашла, сама пока не перевела)

"Just be conscious" вот

From Slayers Return
Sung by: Hayashibara Megumi
Lyrics: Arimori Satomi
Composition: Happy Karkland
Arrangement: Gotou Shou

hirogaru omoi kare kata he tsuzuku
ima omoi dasu SORA no hate
erabi umare ochita konochi de
deai to wakare tsuka no ma ni sugiru yume

hibike omoi yo chikara no kagiri
todoke kokoro no oku fukaku
hashire ushiro ha buri muka nai de
toki ha PUROROOGU o kizamu

yokuatsu no naka saigi tomerarete
hito o sekimete mo kawara nai
unto CHANSU to guuzen to TAIMINGU
kokoro togi sumashi kanjiru

hito ha kizu o shiru tabi ni
tsuyoku yasashiku nareru
namida no ato no shinjitsu
kakegaenai ima o ikiteru

ashita no jibun o suki ni naritai kara
kyou no jibun o GYUTTO dakishimeru
jibun ga shuyaku no TORAMA gurai ha
tanoshima nakucha mottai nai wa
HAPPII ENDO dake ja monotari nai
toki ni ha namida mo ESSENSU na no
naite kizutsuite soshitetachi naotte
enjite miseru wa FINAARU made

inore kotoba ha sugata o kaeru
susume shinjite kono michi o
tsukame ryoute ni ima sono yume o
yokei na PURAIDO nugisute

onaji kuroshimi kurikaeshiteru
kizuku made zutto RABIRINSU
nukedasu jutsu ha kanarazu aruto
mimi o sumashite mitsuke dasu

hito ha kodoku o shiru tabi
nukumori sagashi motome
kizu o iyashite nemuru no
kake ga enai asu ni mukatte

shiawase no ka tachi sorezore chigau no yo
tanin no kotoba ni mado wasare nai
shinjiru mo no ka watashi no genjitsu
onkise ga mashii ai nanteira nai
sekkaku ima o ikiteiru no dakara
suki nakoto tanoshii kotoshi nakucha
ANKOORU nante matteirare nai
sei ippai no ima ni ganpai!

ashita no jibun o suki ni naritai kara
kyou no jibun o GYUTTO dakishimeru
jibun ga shuyaku no TORAMA gurai ha
tanoshima nakucha mottai nai wa
HAPPII ENDO dake ja monotari nai
toki ni ha namida mo ESSENSU na no
naite kizutsuite soshitetachi naotte
enjite miseru wa FINAARU made

(перевода на англ. не нашла)

13 апреля 2007 г. 12:15

#82681

Немножко не про Slayers, но вдруг кому-нибудь понравится...
Я перевела с японского пару песен из Сэйлормун - в стихах и просто так. Может быть, кому-нибудь нужно ^_^

Yume miru dakeja dame - Разве мечтать бесполезно?

from In Another Dream
перевод с японского: Miriel

Just like a wing ryoute wo hirogete
Wow... wow...
Просто, как крылья, распахивай объятья
Воооо... Воооо...

So, it's all right fuan fukitobase
Wow... wow...
Всё в порядке, ни о чем не беспокойся
Воооо... Воооо...

Mune no sensaa ga tokimeki wo kyatchi
Moshikashitara koi... na no ka na?
Чувства в моей груди пульсируют
Быть может, я влюбилась ... как же это так?

Egao no mahou wo anata ni kakete
Watashi dake no fushigi wo ageru
Магию моей улыбки тебе подарю
лишь тебе я отдам все мои тайны

*Kanjiteru tsugi no sekai shinjiteru
Itsuka yume wo kitto kanaete
*Я чувствую будущий мир, я верю,
Что рано или поздно мои мечты точно осуществятся

*Just fall in love haato wo narashite
Wow... wow...
*Просто влюбись, слушай сердце
Воооо... Воооо...

So, it's all right shinkokyuu wo shite
Wow... wow...
Yume miru mama de owarasenai
Всё в порядке, сердце подскажет
Воооо... Воооо...
Не переставай мечтать.

Tokidoki chiisa na kenka shichau kedo
Mune no kodou wa kawaranai
Хотя временами немного ссоримся
Биений сердца это не изменит

Anata to onnaji yume oikakete
Motto watashi kirei ni naru no
С тобой одни и те же сны я вижу
И прекраснее становлюсь

Akogareta koto wa zenbu
Dekiru sa... tte omou kimochi daiji ni shitai
Всё, чего так страстно желаю,
Произойдет, потому что моё чувство так велико.

**Just like a wing ryoute wo hirogete
Wow... wow...
**Просто, как крылья, распахивай объятья
Воооо... Воооо...

So, it's all right fuan fukitobase
Wow... wow...
Kanarazu yume wa kanau kara
Всё в порядке, ни о чем не беспокойся
Воооо... Воооо...
Твоя мечта непременно осуществится!

*Repeat
**Repeat
*Повтор
**Повтор

Yume miru dakeja dame - Разве мечтать бесполезно? (стихотворный)

from In Another Dream
перевод с японского: Miriel

Просто, как крылья, раскрывай объятья шире
Воооо... Воооо...
Всё просто класс, ни о чем не беспокойся
Воооо... Воооо...

Мое сердечко бьется сильнее и сильнее
Быть может, я влюбилась ... как же это так?
Моей улыбки волшебство тебе дарю сегодня
И все тайны мои лишь тебе я подарю

*Тебе доверю о будующем сны, я твердо верю
Что все свои мечты точно осуществлю

*Просто влюбись, сердце тебе подскажет
Воооо... Воооо...
Всё просто класс, сделай только вдох поглубже
Воооо... Воооо...
И никогда не изменяй мечте своей

Но если вдруг поссоримся однажды мы с тобою
Мое сердечко не устанет часто бить
С тобой одни и те же сны я лунной ночью вижу
И прекраснее я становлюсь от этого

Настанет время, добьюсь, чего хочу
И вот тогда-то все чувства, что храню я долго, станут твои

**Просто, как крылья, раскрывай объятья шире
Воооо... Воооо...
Всё просто класс, ни о чем не беспокойся
Воооо... Воооо...
Твоя мечта осуществится точно, да!

*Повтор
**Повтор

Anata no sei ja nai - Это не твоя вина

from In Another Dream (Makoto's R Single)
Vocals: Shinohara Emi
перевод с японского: Miriel

Ima mo tasogare no machi ni
Kirameiteru omoide
И теперь, когда городок в сумерках,
Вспыхивают воспоминания
Sou yo are kara anata ni
Nite iru hito ni au tabi ni tokimeku
Так и есть, с тех пор, как мы встретились,
Был человек, с которым я могла идти рука об руку.

Nando koi ni ochite mo
Itsumo umaku ikanakute...
В который раз моя любовь,
что так часто приходила, оказалась несчастной...

*Anata no sei ja nai no gomen ne
Furihajimeta ame no sei yo
*Это не твоя вина, прости меня,
Виноват так не вовремя начавшийся дождь.
Hoshi no kazu hodo koi mo aru kedo
Mada anata wo aishiteru
В небе столько звезд, сколько раз я влюблялась, но все же
Несмотря ни на что, я люблю тебя.

Sukoshi mujaki na manazashi
Komugi iro no hohoemi
Недолгий взгляд в мою сторону,
Твоя улыбка и румянец на щеках.
Kitto yasashii anata no
Kawari ni nareru hito nante inai no
И ты всегда такой ласковый:
Никто тебя не сможет заменить в моем сердце.

Sora no hate wo samayou
Kumo no you ni setsunakute...
По краешку небес блуждаю я,
словно облако - осталась одна...

Anata no sei ja nai no gomen ne
Toki ga tateba wasureru kara
Это не твоя вина, прости меня,
Пройдет немного времени, и ты меня забудешь.
Dakedo onegai yume no naka de wa
Zutto soba ni isasete ne
Только лишь, прошу, во сне приходи опять ко мне,
Навсегда рядом ты со мной останься.

*Repeat
*Повтор

Anata no sei ja nai - Это не твоя вина (стихотворный)

from In Another Dream (Makoto's R Single)
Vocals: Shinohara Emi
Перевод с японского: Miriel

Даже в час, когда в городе сумерки,
Воспоминания - вспышка в ночи:
Так и есть, с той поры как мы встретились,
Не знала я ни тени душевной тоски ни минуты.

Была эта любовь не первою,
Но, только, та любовь несчастной была...

*Это не твоя вина, ничего, прости меня,
Виновны в этом лишь струи того дождя.
В небе звезд, как тех парней, что разбили сердце мне.
Несмотря ни на что, люблю тебя я.

Милых глаз полный нежности взгляд один,
Твоей улыбки чар мне не забыть.
И ты такой добрый и ласковый:
Никто тебя не сможет никак заменить в моем сердце.

По краешку небес блуждаю я,
как облачко вдали - осталась одна...

*Это не твоя вина, ничего, прости меня,
Немного дней пройдет - забудешь образ мой.
Только лишь, прошу, во сне приходи опять ко мне,
Навсегда рядом ты со мной останься.

*Это не твоя вина, ничего, прости меня,
Виновны в этом лишь струи того дождя.
Звездный свет слепит глаза, жду, дыханье затая,
Несмотря ни на что, люблю тебя я.

13 апреля 2007 г. 12:30

#83329

А-а-а-а-аа-а-а!!!!!!Простите, простите, простите!!!!:crying: :kawaii_pink_woo: :crying: Не помню, на каком сайте брала тексты, но там были эти названия.... Простите, что ввела всех в заблуждение... Спасибо, что поправила.... Когда прочитала, чуть не задохнулась - так напортачить... Еще раз извините!!!!

16 апреля 2007 г. 20:29

#83517

Ирис;83329: А-а-а-а-аа-а-а!!!!!!Простите, простите, простите... Еще раз извините!!!!

Полно, Ирис, зачем же так убиваться, ну с кем не бывает..:kawaii_rose:

17 апреля 2007 г. 13:49

#83997

Пррр! Мириэль, у тебя нет перевода песни Трех звезд из Сейлор Мун. Песня про принцессу-метеор? Я ее очень люблю:kawaii_pink_em: , недавно наконец после месяца поисков нашла, но перевод ...

19 апреля 2007 г. 10:51

#85288

Так, эта песня - настоящее доказательство того, что Лина Кселлосу не безразлична. Конечно, он может врать. Но он никогда не пел ей эту песнь, и тогда зачем ему держать её в голове? И вообще - песни в Рубаках отражают настроение и состояние Рубак

Title: But But But
Series: Slayers TRY
Source: Slayers Try Treasury Vox
Vocals: Ishida Akira (Xelloss)
Transliterator:

---

ne, ima made kimi no ita bashou wa
donna fuu ni suteki datta no
un, sou da ne. kimi no koto dakara
seiippai kenage ni ikite kitan darou

atarashii sekai sorosoro ikaga desu?
boku to isshou ni te to te tsunaide
saa tobikomimashou

Come on, let's go. zettai daijoubu Are you ok?
kitto daijoubu. hoshou wa chotto dekinai keredo...
But! saki no mienai ashita totemo wakuwaku da shi
sukoshi kurai bouken shimashou
datte a-na-ta bouken suki deshou?

sou tashika ni kowai ka mo shirenai
kimi no kotoba ichiri arimasu
mou ato ni wa hikenai koto o
nantonaku kanjiteru no ka mo

'katsu ka makeru ka?' 'shiro to deru ka kuro to deru ka?'
boku no kyara ni wa funiai dakedo
tama ni wa ii deshou?

Come on, alright. Zettai daijoubu Are you ok?
kitto daijoubu. hoshou wa chotto dekinai keredo...
But! saki no mienai ashita totemo dokidoki suru
sukoshi kurai kakete mimashou
datte a-na-ta gyamburu suki deshou?

Come on, let's go. zettai daijoubu Are you ok?
kitto daijoubu. oishii tabemono mo takusan aru.
Check! sonna mugendai no kibou ga aru no dakara
sukoshi kurai gambarimashou
datte a-na-ta gurume na hito deshou?

Tell me, what is it that makes
the places you are so special?
Of course. Since it's you we're talking about
you've done your best to live heroically, right?

How about we finally head off into the new world?
Together hand in hand let's fly away!

Come on, let's go! Everything will be alright. Are you ok?
No doubt we'll be alright. I can't make any guarantees...
but, although I can't see into tomorrow, I'm really
excited. So let's go on a little adventure...
Because I know you like adventures, right?

Yes, it definitely might be scary...
there is some truth in your words.
But for some reason I have a feeling
that we can't turn back now.

'Will we lose or win?' 'Will it turn out white or black?'
This doesn't fit my character too well, but
it's okay once in a while, right?

Come on, alright. Everything will be alright. Are you ok?
No doubt we'll be alright. I can't make any guarantees...
but, although I can't see into tomorrow, my heart is
beating fast. So let's put a little bit at stake.
Because I know you like gambling, right?

Come on, let's go. Everything will be alright. Are you ok?
No doubt we'll be alright. There will be lots of delicious
food there. Check...since you have unlimited hopes,
let's persevere at this.
Because I know you're a real gourmet, right?


Скажи мне, что делает
Жизнь вокруг тебя такой особенной?
Конечно. Ты рассказываешь мне,
Что ты всё делала безупречно, правильно?

Как насчёт того, что бы мы прошибли путь в новый мир?
Вместе, за руки держась, давай улетим!

Давай, вперёд! Всё будет хорошо. Ты в порядке?
Не сомневайся, мы в будем в порядке.
Я не могу дать никаких гарантий...
И не могу взглянуть в завтра, и Я действительно
Взволнован. Так что давай начнём маленькое приключение...
Потому что я знаю, ты любишь приключения, правда?

Да, это точно может быть страшно.
И много правды в твоих словах.
Но для многих причин я чувствую,
Что мы не можем повернуть назад сейчас

"Победим мы или выиграем?". "Будет лиэ то чёрным или белым?"
Это не в впору для моего образа, но
Это нормально если честно, правда?

Вперёд, всё в порядке. Всё будет хорошо. Ты в порядке?
Не сомневайся, что всё будет хорошо.
Я не могу дать гарантий,
И не моуг заглянуть в завтра,
Моё сердце бъётся очень часто.
Так что давай сделаем ставку,
Ведь я знаю, ты любишь азарт, правда?

Давай, вперёд. Всё будет хорошо. Ты в порядке?
Не сомневайся, мы будем в порядке.
И там будет много деликатесов ^_~.
Проверь... сейчас ты имеешь бесконечные надежды,
Так что давай их упорно отстаивать.
Потому что я знаю, ты настоящий гурман, не так ли?

Добавлено через 47 часов 42 минуты 26 секунд
Ахм, да, забыла сказать - английский перевод - НЕ МОЙ. только русский
Он не очень качественный, но сам факт этой песни меня интересует гораздо больше

25 апреля 2007 г. 14:14

#86425

Ирис;83997: Пррр! Мириэль, у тебя нет перевода песни Трех звезд из Сейлор Мун. Песня про принцессу-метеор? Я ее очень люблю:kawaii_pink_em: , недавно наконец после месяца поисков нашла, но перевод ...

:crying: К сожалению нееет. Сама бы хотела иметь. А с японского переводить пока я не пробовала: я все больше по Slayers.... пока что...

Добавлено через 3 минуты 37 секунд
ААААААААА.... Чуть не забыла...^_^
Я же ещё "Alone" с японского перевела..

alone
Next Sylphiel Song
Sung by: Touma Yumi
Lyrcs: Takayama Masateru
Composition: Oda Tetsurou
Arrangement: Zyyg

sonna yasashii manazashi de sashide
mitsumetari shinai de kokoro ga zawameki dasu wa
tooi ano hi no mama da wa
konna ni suki datta jibun o kuyanderu
motto yuukiareba ima no watashi-tachi
chigatta kankei deitaka mo...
* aitakute tadori tsuita kedo
anata no yoko ni iru hito (kanji: otome) wa
tsumi mo naku mujaki ni egao o kowasu no
setsunai mune shirazu ni
zutto, aenakatta toki yori
konya wa sabishii wa hitori tsuki o miageteru
fukaku jumon o tonaete
ano hi ni modoretara mou, nanimo iranai
isso, nikumukurai utsureba
ii no ni... anata wa mada shiranai
"aishiteru" deatta toki kara
iezu ni mune o itameteta
kono kimochi towa (kanji: eikyuu) ni kizukazu ni anata wa
betsu no yume o miteru no
* repeat
----------------------------
alone - одна
Next Sylphiel Song
Sung by: Touma Yumi
Перевод с японского: Miriel
Таким нежным взглядом глаза в глаза
Не всматривайся мне - сердце выпрыгивает из груди
Как в тот же далекий день
Так сожалею о себе, полюбившей тебя
Если бы мне больше смелости иметь, то теперь наши
Отношения били бы совсем другими.
* Хочу видеть тебя и следовать за тобой, но
в твоем сердце другая (?ты идешь с другой?)
нет в том греха, невинными улыбками обмениваешься со мной,
не догадываясь о муках в моей груди
Всегда так: не видя тебя долгое время,
Этой ночью я одинока и одна любуюсь луной.
Я призываю сильное заклинание
Повернуть время вспять, вот-вот..., но ничего не выходит.
Лучше бы я ненавилела тебя,
Но ты такой хороший... но ты все ещё не догадываешься
"Я люблю тебя" с нашей случайной встречи
Не могу сказать, и больно в груди
Это настроение ты вовек не узнаешь
Другой сон ты видишь
* повтор

ja ne

27 апреля 2007 г. 15:10

#88136

Так, ради прикола, перевела песню anatahatakogo из премиума ^___^

Oshiete Anata no kokoro
"moyoyon muwawan" wakaranai

Oshiete Anata no Ai
"tetechichi kakapopo" wakaranai

Tako kutte paa Sondemotte puu
Anata no kotoba ga todokanai

Oshiete Anata no kimochi
"sutten parasuke" wakaranai

Oshiete Anata no yume
"purarin chirikuri" wakaranai

Tako kutte pee Acchi itte poo
Anata no yasashisa todokanai


Расскажи мне, что на сердце у тебя
"моёёун муваваун" не могу понять

Расскажи мне о своей любви
"тэтэчичи какапопо" никак не пойму

Съел осьминожку - паа, ещё одного и пуу
И теперь твою речь отныне больше не пойму

Расскажи мне, как себя ты чувствуешь
"сутэун парасукэ" не могу понять

Расскажи мне о твоей мечте
"пурариун чирикури" понять трудно мне

Съел осьминожку - пээ, а затем и поо
И теперь твою я нежность больше не пойму


Переводила, как всегда, на музыку...

3 мая 2007 г. 20:39

#88159

[FONT=Comic Sans MS]Народ, у нас в прочем творчестве лежит несколько песен в этой теме[/FONT] http://slayers.ru/forum/showthread.php?t=1839 [FONT=Comic Sans MS]перевод которых некоторые ( в том числе и я тоже) просто жаждем увидеть) Не кто из вас не возьмется, а?...:kawaii_pink_em:
Только если кто-то возьмётся, то выкладывайте там же) [/FONT]

4 мая 2007 г. 5:53

#88984

Я взялась...:kawaii_pink_go: Уже 2 перевела...

Добавлено через 121 час 48 минут 50 секунд
Разочарование - оппенинг, первый, к Fate/Stay Night

Мой крик не сможет достичь тех теней, что привиделись мне в тот день.
Не важно, как я опишу себя завтра, я промокну в мечтах, что не могут исчезнуть.
Поймать рассеивающиеся падающие осколки теми руками,
Держать мое дрожащие сердце, и прягнуть в ночь...
Даже если я пологаюсь на кого-то, это ничто иное, чем то, чего я желаю.
Я настаящая здесь, не закрывай глаз.
Распространяющиеся вещи, выглядящие как мусор на ветру, вещи, такие как тоскливая улыбка.
Не важно, как сильно я молюсь за себя завтра, те ответы собираются прыгнуть на расстояние увядания.
Перед тем, как полностью увяну
И стану просто замерзшим телом и хлопьями моих прежних чувств, хочу прягнуть назад в ночь...
Даже если я пологаюсь на кого-то, это ничто иное, чем то, чего я желаю.
Я настаящая здесь, не закрывай глаз.
Жить ради кого-то,не будет ли это мило, если мы позволим этому моменту иметь значение всего?
Давай нежно отбросим наши поддельные личины прочь и просто будем самими собой.

13 мая 2007 г. 14:27

#91484

Ой, Ирис, прости,но когда я отвечала на твой вопрос, что не знаю перевода песни про принцессу-метеор, я совершенно не задумалась над тем, что ты не указала ее названия.@_@ Я почему-то сразу же решила, что речь идет о "Kakyuu-ouhi to SURII RAITSU (Three Lights)", но ты могла иметь в виду "Todokanu Omoi" или (что более вероятно) "Nagareboshi He" она же "Search for your love", переводы которых у меня есть. Ты уж напиши ее название или хотя бы фрагмент текста, ладно ?
-----------------------
А ещё я вот что перевела^_^

Breeze - Бриз (стихотворный, под музыку, даже можно петь)

Slayers Try Op.
Sung by: Hayashibara Megumi
Lyrics: Arimori Satomi
Перевод с японского: Miriel

(Set me free)
(Gonna be alone, ya got to be free)
[Instrumental Intro]

К высоким небесам, птицей став, хотела бы воспарить,
Далекие мечты в той вышине стремясь достичь.
Увидеть бы себя с этой высоты такой крошкою:
Я словно не жила, а лишь летала мошкою...

Ах, если бы всмотреться в жизнь вот так же, как смотрю отсюда я вниз,
Ничто не ранит, не огорчит, и новый день не устрашит

И ветер унесет
Прочь меня от всех забот за мечтой, что в вышине
Крылья мужества прикрепив к моей спине
Я птицей обернусь
Опущу свой взор к земле и я в душу загляну
Будней тяжкий груз давит, но я им не сдаюсь...

[Instrumental]
(Set me free)
(Gonna find my way, 'cuz I wanna be free)

Я, словно дикий зверь, на дорог распутье стою опять
Учуяв нужный путь, не ошибусь, чего же ждать?..

Люди всех народов и времен идут нетерпеливо ложным путём.
Но с одиночеством биться сил не хватит, если ты один.

И ветер унесет
Прочь меня от всех забот, твердо я к мечте пойду
Мужества глаза от неё не отведу
Но так как я не зверь
Не бегу я от потерь, как с распутья мне свернуть
Непокорное сердце лучший выберет путь...

[Instrumental]

Ах, если бы всмотреться мне, увидеть на земле далекую тень
Ничто не ранит, не огорчит, и новый день не устрашит

И ветер унесет
Прочь меня от всех забот за мечтой, что в вышине
Крылья мужества прикрепив к моей спине
Я птицей обернусь
Опущу свой взор к земле и я в душу загляну
Будней тяжкий груз давит, но я им не сдаюсь...

18 мая 2007 г. 11:46

#92015

Да, да, именно Nagareboshi He!!!!:kawaii_pink_em:

20 мая 2007 г. 8:20

#92251

Тогда получи фашист гранату ^_^
-------
Search for your love.....
Search for your love, Search for your love,
Kimi ha itsumo kagayai te ta
egao hitotsu chiisana hoshi
taisetsu ni shite ta yo (eien no starlight)
ano hiboku ha mamore nakute
kuyashi namida kora e ta dake
ita mi ga noku ru yo (wasurenai sweetheart)
Search for your love, sora no suishou
Search for your love, nakanai de kure
Search for your love, hontou ha, dakishimetai no sa
Kimi no kaori zu tsu to (sagashiteru)
boku no koe yo todoke (aishiteru)
ima doko ni iruno (moonlight princess)
boku no princess
kotaete, Answer for me
Imasugu, Answer for me
Kotaete, Answer for me
Yasashiku, Answer for me
To oiyo sora kakenuketeku
nagareboshi ni nega uyoima
aitai to sasayaku (tsutae teyo starlight)
toki ga sugite otona ni naru
boku no yatsuto kizu ita no sa
tarinai kakera ni (sobaniite sweetheart)
Serach for your love, ginga unabara
Search for your love, furehata da you
Search for your love, kuru o shisani nagasarete yuku
Kimi no kaori zu tsu to (sagashiteru)
boku no koe yo todoke (aishiteru)
ima doko ni iruno (moonlight princess)
boku no princess
kotaete, Answer for me
Imasugu, Answer for me
Kotaete, Answer for me
Yasashiku, Answer for me
Kotaete, Answer for me
Imasugu, Answer for me
Kotaete, Answer for me
Yasashiku, Answer for me
----------------------
Search for your love.....Search for your love, Search for your love,You are always shining,Your smile is just like a tiny star.I cherish it very much. (everlasting starlight)That day I couldn't protect you,I can only hold my remorseful tears,What was left was pain ( I can never forget you sweetheart)Search for your love, crystal of the universeSearch for your love, don't cry for meSearch for your love, as a matter of factI love to hold you tightlyI've always been looking for your sweet smell,to convey my voice. (I love you)Where are you now? (Moonlight Princess)Our PrincessAnswer me right away (Answer for me)Anwer me gently (Answer for me)Passing through the remote night sky,I'm making a wish infront of a shooting star.I'm mumbling to myself to see you, (please convey my message starlight)Time flies by quickly, I've grown up.Finally I feel; the pieces of memory are not enough. (please stand by my side sweetheart)Search for your love, the silver seedSearch for your love, the boat is floatingSearch for your love, madlyI was swept away by the current.I've always been looking for your sweet smell,to convey my voice. (I love you)Where are you now? (Moonlight Princess)Our PrincessAnswer me right away (Answer for me)Anwer me gently (Answer for me)Answer me right away (Answer for me)Anwer me gently (Answer for me)Answer me right away (Answer for me)Anwer me gently (Answer for me)..... ---------- А с английского ты сможешь перевести.

Добавлено через 2 минуты 20 секунд
Ой, @_@, что-то кучно перевод пошел. Ну ничего разберешь.

21 мая 2007 г. 9:02

#94522

29 мая 2007 г. 14:34

#96094

Ирис, во время своей дипломной запарки я выложила тебе текст и перевод "Nagareboshi he" в том виде, что я его скачала когда-то, не глядя. А вчера, наконец, появилась свободная минутка, я решила его просмотреть и ужаснулась, сколько там ляпов в ромадзи тексте. Ну перевод-то ещё ничего, нормальный, но я все равно для тебя сама с японского перевела. И текст подправила, и решила заново выложить, а то я все переживала что он в прошлый раз такой кучей-малой получился.

Так что вот :kawaii_pink_em1:

---------------------
Ксати, если ты любитель музыки из Сейлор и, как я понимаю, знаешь английский, то тебе прямая дорога на www.sailormusic.net
---------------------
ЗЫ. Администраторы, пожалуйста, удалите мой предыдущий позорный пост @_@

6 июня 2007 г. 8:11

#97289

Спасибо за переводы этой песни, я саму ее уже 2 года ищу(и-нет появился около 6 месяцев назад), а текст и не чаяла....:crying: Спасибо!Оба перевода-супер!

Из Гравитации - Пронзительная синь

О!О!Пронзительная синь О!О!
Засохшие последствия дождя начали мучительный рассказ:
"В слезах, столь тихих... живет блуждающая ночь".
Дрожащие вместе с дождем, что следует вниз по моему телу, проходящие чувства:
"В темно-синем очарованиии... живет блуждающая ночь".
Цветное сияющее чудо пронзительной синевы.
Начинания, делающие меня правильным.Исчезающая в тиши луна.
Нам не нужен даже твой голос пронзительная синь.
Наши тела обнаженнные, блистающие как полумрак.
О!О!Пронзительная синь О!О!
О!О!Пронзительная синь О!О!
Среди этих зеркальных стильных положений, мое сердце, кажется, чего-то хочет.
Теми обманчиво-дымчатыми пальцами ты просто манишь меня к себе.
Пронзительная синь мира, что тянется в вечность.
В воспоминаниях, заставляющих меня затухать, ты молчишь.
Быстрота, с которой облака разрушают нас пронзительная синь.
Сумерки - это время, когда все только начинается и это гонка.
О!О!Пронзительная синь О!О!
О!О!Пронзительная синь О!О!
Драматичные приготовления подделывают эту Луну.
Рассказчик несет бремя одиночества.
С открытыми глазами, окрашивая все в синь.
Цветное сияющие чудо пронзительной синевы.
Начинания, делающие меня правильным.Исчезающая в тиши луна.
Нам не нужен даже твой голос пронзительная синь.
Наши тела обнаженнные, блистающие как полумрак.
:kawaii_pink_em1:

12 июня 2007 г. 15:22

#97767

[quote]Спасибо за переводы этой песни[/quote]Да пожалуйстааа:kawaii_pink_hee: !!! Если чё - обращайся еще.

А еще я на сайте "Animelyrics по-русски" раздобыла переводы "Midnight Blue" - Вероники и "Give a reason" - Megumi Reinard . Я от них балдею^_^
--------------
Midnight Blue (movie ending) - стихотворный

перевод: Вероника

В трещинке сердца таится страх.
Боль успокоят только объятья.
Силы источник – в сплетённых руках.
Нежность и слёзы – ближе, чем братья...
Дрожит огонек в ночной синеве.
Капли дождя на холодной стене.
Ветер с луной играет в листве.
Окончится путь – что откроется мне?
Чем ярче мечта, тем сильнее щит,
Что прячет её от чужого взгляда.
И сила - в который раз - говорит,
Что в бедах нежность моя виновата...
Пламя пронзает синюю полночь.
В густых облаках купаются птицы.
Тенями песка касаются волны.
Что я найду за последней границей?
Скажите мне – ночь, бисер дождя,
Луна, шорох волн, птиц тихая трель:
Назначенный путь до конца пройдя,
В рассветной дали увижу я цель?..

-------------------------

Midnight Blue (movie ending) - под музыку

перевод: Вероника

Pаны души болью полны и обуглены страхом потерь.
В море страстей тихий приют сердце робкое ищет себе.
Узел двух рук силу хранит лучше сотни каменных стен.
Нежность души, не знающей слёз, никто сохранить не сумел...

Восход... луны...
Пламя дрожит волной, затмив ночную синеву

Темнота... шум дождя... расскажите мне
Свет луны... ветра стон... дайте свой ответ
Далеко... где туман застилает свет,
У последней черты чья трепещет тень?..

Птичья трель... облака... расскажите мне
Шорох волн... круг теней... дайте свой ответ
Далеко... где туман застилает свет,
У последней черты чья трепещет тень?..

---------------------------------

Give a Reason - Дай мне цель для жизни

музыка: Hidetoshi Satou
перевод: Megumi Reinard

Времени пучина подхватит и затянет,
Город захлестнула - и он равниной станет.
Новость изменений, но завтра день наступит,
Ко всему привыкнем - и прошлое забудется.

Но я живу, я живу лишь только этим,
Словно сердце просит одно найти на свете,
Словно это было борьбой, что нас сплотила,
Чтобы ожиданьем проверить чувства силу, но

Где-то, конечно, на все найдем ответы,
Снова люди мечтают об этом.
Я уныния сны встречаю смело,
И свою мечту,
Светлую мечту
Не отпущу я вовек!

Я не боюсь обид, их не трудно забыть.
Это просто способ, чтоб душу открыть.
И пускай с тобой мы не будем вдвоем,
Я не стану больше жалеть ни о чем.
Мы идем, идем! Мы должны поспешить!
И никто не сможет нам путь преградить.
Вновь, как прежде, я буду молить:
Дай мне цель для жизни, позволь мне любить.

Только солнце скрылось, как тьмы закрыла небо.
Что бы ни случилось - ее я встречу смело.
Вновь приходит утро, но где ты - я не знаю,
И опять в отчаянье чувства исчезают, но

Образ твой светлый возникнет предо мною,
Улыбнусь, восхищаясь мечтою,
И тогда ты словам моим поверишь.
Кто же мне помог,
Что суровый рок
Реальным сделал мой сон?

К заветной цели я направляюсь сейчас.
А сомненья - прочь, не страшусь больше вас!
Новым чувством стали мечтанья мои,
И они огнем полыхают в груди.
Мы идем, идем, мы должны поспешить,
И никто не сможет нам путь преградить.
Вновь, как прежде, я буду молить:
Дай мне цель для жизни, позволь мне любить.
---------

Kawaii ne?

16 июня 2007 г. 9:55

#97795

:crying: Красиво...В такие моменты понимаешь никчемность своих стараний...:crying: А у тебя есть перевод A i no Senshi?:kawaii_pink_em:

16 июня 2007 г. 19:11

#97990

Ирис;97795: :crying: Красиво...В такие моменты понимаешь никчемность своих стараний...

И я завидую... Но твои переводы мне тоже нравятся:kawaii_rose:

Ai no senshi :kawaii_pink_em1: ЕСТЬ, но выложу в следующий раз (я интернечусь не дома)

Добавлено через 249 часов 59 минут 9 секунд
Ну вот, как и обещала:kawaii_pink_go:

----------------------------

Ai no Senshi - Soldier of Love

from Mirai e Mukatte
Sung by: Ishida Youko
Lyrics: Serizawa Rui
Composition/Arrangement: Kashihara Nobuhiko

kami ga sora ni moeagaru
karada ga honoo no you yo

ya da wa nande kou naru no
HONTO ni mou okotchau kara

koi wo shite setsunai mama
amai yume wo mite itai no ni
yurusenai AITSUra no sei yo

yappari watashi yarukkyanai ne
tatakitsubushite yaru wa kono te de aku wo
sou yo sore made ganbaranakutcha
mezame nasai aoi senshi yo [1]

donna warui hito datte
suki nara shinjite miru no

sore wo riyou suru nante
sonna no yatcha ikenai no yo

itsudatte mamoritai no
anata no tame tonde yuku wa
ai dake ga kagirinai ENAJI-

nee watashi-tachi yarukkyanai ne
onna no ko no junjou misete yaru no yo
nani ga nan de mo ganbaranakutcha
mune ni chikau ai no senshi yo

nee watashi-tachi yarukkyanai ne
tatakitsubushite yaru wa kono te de aku wo
sou yo sore made ganbaranakutcha
mezame nasai ai no senshi yo

[1] "Aoi" usually means "blue," but it can also mean "green," "pale," and
"young/inexperienced," among other things.

------------------

Ai no Senshi - Soldier of Love

from Mirai e Mukatte
Sung by: Ishida Youko
Lyrics: Serizawa Rui
Composition/Arrangement: Kashihara Nobuhiko
Romanization/Translation: Takayama Miyuki

My hair bursts afire, into the sky.
My body is like a flame.

Oh no! Why is it turning out this way?
Now I'm really burning up inside.

While I'm in love (and heart-rendingly so),
I want to have sweet dreams, but
they won't allow it; it's their fault.

As I thought, it up to me to do this.
With my own hands, I shall smash evil into defeat.
That's right! Until then, I must persevere.
Awaken, oh pale soldier! [1]

No matter how bad a person you are,
If you love me, I will believe in you.

You shouldn't try to take advantage of
something like that!

I always want to protect you.
For your sake, I'll go leaping forward.
Love alone is unlimited energy.

Come on, it's up to us do this.
We'll show them the pure hearts that girls have!
We must persevere in everything we do.
Vowing in our hearts, soldiers of love!

Come on, it's up to us to do this.
With our own hands, we shall smash evil into defeat.
That's right! Until then, we must persevere.
Awaken, soldiers of love!

------------------------

Ai no Senshi - Soldier of Love

from Mirai e Mukatte
Sung by: Ishida Youko
Lyrics: Serizawa Rui
Composition/Arrangement: Kashihara Nobuhiko

Перевод с английского: Miriel

Мои волосы взрываются огнем в небеса
Все тело горит

О нет, почему все так обернулось
Я сгораю изнутри

Пока я влюблена и сердце так стучит
Я хочу мечтоть о прекрасном, но
Мне не позволяют, и я их не прощу

Думаю, мне под силу сделать это
Своими руками я уничтожу зло
Да, именно так! До тех пор я буду защищать
Пробудись, ослабевший воин!

Неважно, какой ты плохой,
Если ты любишь меня, я поверю тебе

Не стоит пытаться сделать
своим достоинством нечто подобное

Я всегда хочу защищать тебя
Ради тебя я пойду вперед
Любовь одна (сама по себе) - безграничная энергия

Вперед, нам это пот силу
Покажем им наши чистые девичьи сердца
Мы должны защищать изо всех наших сил
Клянутся своими сердцами воины любви!

Вперед, нам это пот силу
Своими руками мы уничтожим зло
Да, именно так! До тех пор мы будем защищать
Пробудись, воин любви!

-----------

Вот, пожалуйста:kawaii_pink_hee:

28 июня 2007 г. 18:52

#100060

Мириэль

Исправления внес, пост удалил.

Проверяй.

29 июня 2007 г. 21:19

#100575

[FONT='Trebuchet MS'][FONT=Verdana]А вот наконец и она...[/FONT][/FONT]
[FONT='Trebuchet MS'][FONT=Verdana][color=#ffa500][/color][/FONT][/FONT]
[FONT='Trebuchet MS'][FONT=Verdana]Kujikenaikara![/FONT][/FONT]
[FONT='Trebuchet MS']
[FONT=Verdana]Ending Song
Sung by Hayashibara Megumi

[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]uruwa shiki Stylish monku no tsukeyou mo nai wa[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]gokujou no Smiling tsubura na hitomi wa tsumi kana[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]DOJI na bamen datte URURU to kawashitara[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]dare mo ga ICHIKORO de yurushitaku nacchau watashi no bitoku[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana] [/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]hokora shiki My life itsumo POJITIBU ga PORISHII[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]dare yori mo Mindful keimareta ko no sainou de[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]yoyuu no mainichi o sugosu sono tsui de ni[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]warui yatsu o katazuketeiku watashi ha ochamena HIROIN[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana] [/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]KUJIKENAIKARA! My Heart[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]ashita he tsuki susunde yuku[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]KUJIKENAIKARA! My Heart[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]mune ga kibou de afureru[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]yuzurenai nagasenai owarenai yume he to[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]nerai sadame reba kitto[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]Peace of mind, to be[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana] [/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]kaguwa shiki Delicious utsukushii hodo no shokuyoku[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]saikou no Diamond ai yori o kane ga genjitsu[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]bishoujo dakaratte suriyotte kitanara[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]itadaku no ha watashi no hou yo kakugoshite nigashite agenai[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana] [/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]KUJIKENAIKARA! My Heart[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]doko he mo tsuki susunde yuku[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]KUJIKENAIKARA! My Heart[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]kono mi o kaketaku naru no[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]yuzurenai nagasenai owarenai yume he to[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]nerai sadame reba kitto[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]Peace of mind, to be[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana] [/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]KUJIKENAIKARA! My Heart[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]ashita he tsuki susunde yuku[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]KUJIKENAIKARA! My Heart[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]mune ga kibou de afureru[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]yuzurenai nagasenai owarenai yume he to[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]nerai sadame reba kitto[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]Peace of mind, to be[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana] [/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]KUJIKENAIKARA! My Heart[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]doko he mo tsuki susunde yuku[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]KUJIKENAIKARA! My Heart[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]kono mi o kaketaku naru no[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]yuzurenai nagasenai owarenai yume he to[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]nerai sadame reba kitto[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]Peace of mind, to be[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana][color=#ffa500][/color][/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]----------------------------[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana][color=#ffa500][/color][/FONT][/FONT]
[FONT='Trebuchet MS'][FONT=Verdana]Kujikenaikara! – Никогда не падай духом![/FONT][/FONT]
[color=orange] [/color]
[FONT='Trebuchet MS'][FONT=Verdana]ending theme of "Slayers"[/FONT][/FONT]
[FONT='Trebuchet MS'][FONT=Verdana]Sung by Hayashibara Megumi[/FONT][/FONT]
[FONT=Verdana][FONT='Trebuchet MS']Перевод с японского: [/FONT][FONT='Trebuchet MS']Miriel[/FONT][FONT='Trebuchet MS'][/FONT][/FONT]
[color=orange] [/color]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]изящна и элегантна. нет причин быть этим недовольной.[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]первоклассная улыбка. неужели эти круглые глазенки в чем-то виноваты? (Эти глаза не могут врать ^_^)[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]грубая ошибка, но если бы ее избежать, улыбнувшись:[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]любой простит мне ее за мои добродетели[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana] [/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]горжусь своей жизнью. всегда быть позитивной - моя политика[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]я внимательней кого бы то ни было. благодаря моим талантам[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]тяжелые дни я прохожу с легкостью[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]я побью негодяев, я - вредная героиня[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana] [/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]НИКОГДА НЕ ПАДАЙ ДУХОМ! моё сердце[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]иди в завтрашний день[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]НИКОГДА НЕ ПАДАЙ ДУХОМ! моё сердце[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]сердце переполняется надеждой[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana] [/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]не уступай, не плыви по течению, и нет конца мечте[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]стремись обязательно догнать судьбу[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]душевное спокойствие, чтобы жить[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana] [/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]восхитительный аромат. прекрасен мой зверский аппетит[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]лучшие бриллианты. деньги реальнее любви[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]если ты хочешь быть со мной только потому, что я красива[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]все будет мое (не твое). готовься к тому, что сбежать я тебе не дам[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana] [/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]НИКОГДА НЕ ПАДАЙ ДУХОМ! моё сердце[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]иди куда нравится[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]НИКОГДА НЕ ПАДАЙ ДУХОМ! моё сердце[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]я рискую собой[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana] [/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]не уступай, не плыви по течению, и нет конца мечте[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]стремись обязательно догнать судьбу[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]душевное спокойствие, чтобы жить[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana] [/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]НИКОГДА НЕ ПАДАЙ ДУХОМ! моё сердце[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]иди в завтрашний день[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]НИКОГДА НЕ ПАДАЙ ДУХОМ! моё сердце[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]сердце переполняется надеждой[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana] [/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]не уступай, не плыви по течению, и нет конца мечте[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]стремись обязательно догнать судьбу[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]душевное спокойствие, чтобы жить[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana] [/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]НИКОГДА НЕ ПАДАЙ ДУХОМ! моё сердце[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]иди куда нравится[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]НИКОГДА НЕ ПАДАЙ ДУХОМ! моё сердце[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]я рискую собой[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana] [/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]не уступай, не плыви по течению, и нет конца мечте[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]стремись обязательно догнать судьбу[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana]душевное спокойствие, чтобы жить[/FONT][/FONT]
[FONT='Courier New'][FONT=Verdana][color=#ffa500][/color][/FONT][/FONT]

5 июля 2007 г. 10:28

#101656

Лавлесс....Кавай! Качаю мангу! Оппеннинг сильно понравился!!!! Если надо, выложу англ и японский текст, а пока мой перево, который можно даже петь(!), если постараться)):kawaii_pink_em0:
Прокляла нас луна в этой леденой мечте...

И в безмолвии я этом признал, ту любовь, что нас с тобой единит,
Ты счастлив, но постой ведь когда-нибудь...

Те желания, что с губ сорвались, я держал в руках от боли крича!
Но я хочу дать шанс им жить, держа в руках сильней!

Потому что отбросив красоту, той любви, что у нас с тобой была,
Завтра обрести смогу я ночь прекраснее, чем быль!

Прокляла нас луна
Унести тебя хочу я прочь из льда, из мечты.
Холода не познаешь ты, о нет!
Далеко ли я уйду? Место для любви найду?Смогу ли обрести?

Как дитя, не зная боли живя,
Ты воздвигнул стену от мира того.
Слова любви шептал на уши ты мне.
Я глаза пытаюсь те обмануть, что скрывать не могут лжи от меня.
Лишь удержать тебя хочу, и сохранить тепло!
Ну же дай мне уверенность в мечте,
Что смогу я все это сохранить,
И узри же что кара за грехи мне вовсе не страшна!

Прокляла нас луна
Мы очнулись ото льда тех сладких грез
И пуста жизнь моя, единенная с твоей...
Далеко ли мы зайдем,прежде чем покой найдем?
Я все ищу ответ!

Потому что отбросив красоту, той любви, что у нас с тобой была,
Завтра обрести смогу я ночь прекраснее, чем быль!

Прокляла нас луна
Унести тебя хочу я прочь из льда, из мечты.
Холода не познаешь ты, о нет!
Далеко ли я уйду? Место для любви найду?Смогу ли обрести?

Далеко ли я уйду? Место для любви найду?Смогу ли обрести?
Ночь только для двоих:
Лишь только для двоих!

16 июля 2007 г. 20:48

#101694

Ирис;101656: Лавлесс....Кавай! Качаю мангу! Оппеннинг сильно понравился!!!! Если надо, выложу англ и японский текст, а пока мой перево, который можно даже петь(!), если постараться)):kawaii_pink_em0:

Выложи, пожалуйста:kawaii_pink_hee:

17 июля 2007 г. 12:10

#102135

Таак... Вот поверх японского мой первоначальный текст до стихотворного варианта, не отвечаю за соответствие русский и яп строк:

Проклятие Луны в этой ледяной мечте...
tsuki no KAASU tsumetai yume no naka de.....

В мире без слов, я признаю свою любовь.
kotoba no nai sekai de bokura wa ai
Пока ты слышишь это, радуешься, когда-нибудь...
wo kataru itsuka kimi ni todoku made

Интенсивные желания, что спадали с наших губ, что держал так близко рененными руками,
kizu darake no kainade daki yoseta kuchibiru no
Хочу осущиствить их для тебя!
haritsumeta negai tokashitakute

Потому что отбросив красоту нашей любви, существовавшей в прошлом,
nee aishiatta kako no utsukushisa sutesareba
Я могу обрести более прекрасную ночь завтра.
ashita motto kirei na yaoru e yukeru kara

Проклятье Луны
tsuki no KAASU
Из этой ледяной мечты хочу прочь тебя унести
tsumetai yume no naka kara kimi wo tooku tsuresaritakute
Как далеко смогу уйти, прежде чем место для веры в любовь смогу обрести?
dokomade yukeru ai wo shinjite ii basho made

Путем дитя, что не знает боли,
itami wo mada shiranai kodomo dake no yarikata de
Отгородил себя от мира ты
kimi wa kimi wo tozashiteru
Твои первые слова любви, что шептал ты мне в уши,глаза, которым нечего скрывать, пытаюсь обмануть.
mimimoto de sasayaita hajimete no ai no kotoba massugu na hitomi madowasetai
Еслиб я мог удержать тебя, уверенный, что сохраню твое тепло
nee kimi wo dakishimete atatamerareru naraba
И не боюсь не наказания, не греха...
donna batsu mo tsumi mo ima wa kowakunai

Проклятие Луны
tsuki no KAASU
Мы проснулись от ледяных мечтаний и я живу бесцельно, соединенный с тобой
tsumetai yume kara samete kimi to tadayoi tsunagiatte
Как далеко зайдем, прежде чем найдем любви покой(тишину)?
dokomade yukou ai no shijima wo te ni suru made
Потому что отбросив красоту нашей любви, существовавшей в прошлом,
nee aishiatta kako no utsukushisa sutesareba
Я могу обрести более прекрасную ночь завтра.
ashita motto kirei na yoru e yukeru kara

Проклятие Луны
tsuki no KAASU
Из этой ледяной мечты хочу прочь тебя унести
tsumetai yume no naka kara kimi wo tooku tsuresaritakute
Как далеко смогу уйти, прежде чем место для веры в любовь смогу обрести?
dokomade yukeru ai wo shinjite ii basho made

Как далеко смогу уйти, прежде чем место для веры в любовь смогу обрести?
dokomade yukeru ai wo shinjite ii basho made
За ночь, только для нас двоих!
yoru no mukou futari dake de

С англ текстом в след раз...там проблема с выделением - наберу вручную...
Скажи клевая песня, да? Я от нее без ума, как и от манги, тока Соуби и вправду на педофила смахивает...но эт таак мило!!!!:kawaii_rose: Интересно, как у них отношения сложатся?

21 июля 2007 г. 19:28

#102288

Ирис;102135: Скажи клевая песня, да? Я от нее без ума, как и от манги, тока Соуби и вправду на педофила смахивает...но эт таак мило!!!!:kawaii_rose: Интересно, как у них отношения сложатся?

Точно, клевая песня! Пасибки за текст и перевод! Мангу я, к сожалению, не читала:crying: Может кинешь линк, где её взять? Или ее саму мне на мыло, если возможности инета тебе позволяют (у меня то безлимитка)?

23 июля 2007 г. 17:51

#102805

БЕ-З-ЛИ-МИ-Т...:kawaii_pink_em:
Как много в этом слове слилось для сердца дорогого,
И столь желанная свобода,
И независимость от дня и ночи...

Так, вот англ перевод песни:

Moon's curse in this icy dream...

In a world with no words, I profess my love
Until it will reach you, someday

The intense wish that fell from those lips
That I held close with wounded arms
I wanted to unravel it for you

Because if I throw away the beauty
Of our love that existed in the past
I can go towards a more beautiful night tomorrow

Moon's curse
From this icy dream I wanted to take you far away
How far can I go Until I reach a place where I can believe in love

By ways only a child who knows no pain can do
You close yourself off to the world
Your first words of love that you whispered at my ear eyes that hide nothing I want to deceive them
If I could hold you and know that I can keep you warm
I am not afraid of any punishment or sin

Moon's curse
We awake from the icy dream
And I float aimlessly, connected to you
How far shall we go Until we gain the silence of love
Because If I throw away the beauty of our love that existed in the past
I can go towards a more beautiful night tomorrow

Moon's curse
From this icy dream I wanted to take you far away
How far can we go Until we reach a place where we can believe in love

How far can we go Until we reach a place where we can believe in love
Beyond the night, just the two of us

Так, а мангу я тут http://www.belovedmanga.narod.ru/ скачиваю... Там до 7 тома, я тебе дальше - потом ссылку дам(ибо ща не найду!)
А пока - качай на здоровье!
ЗЫ
А ты не знаешь, где мона скачать оппенинг к Рацефорну? Тока не на комовском сайте - я по карточкам сижу...:crying:

26 июля 2007 г. 20:58

#102848

Народ! А есть у кого-нибудь перевод песни I & Myself? Очень хотелось бы почитать.
А за тему большое спасибо! Давно хотела почитать переводы.

27 июля 2007 г. 16:01

#102879

Ирис, оппенинг к Рацефорну? не-а не знаю. За ссылку пасибки ^_^

Liza, Перевода пока нет, но я собираюсь им заняться не сегодня-завтра. Так что потерпи немножечко, ne?

27 июля 2007 г. 20:20

#103498

У кого-нибудь есть рускоязычный текс песни "Sakura Saki" - опенинга к "Love Hina"?

2 августа 2007 г. 12:17

#103815

Liza, прости, что-то вдохновения пока нет. Может попозже...

5 августа 2007 г. 12:52

#103902

Я принимаю суровый вид и смеюсь, ища твоего одобрения; моего скрытого лица не увидеть.
Вот оно, моя грудь вздрагивает в благогавении.
"Помоги!" Мое сердце тяжелеет от криков.
Что же с тобой...
Все равно, я очень сильно люблю тебя, следовательно это больно.

Спешка и обида это мировая слабость.
Ничто не умирает, значение погибает, это все сказки.
Так просто быть счастливым, пиняв помощь.

Возьми руку того героя!

"Поиски дурака?" ты плачешь, когда я спрашиваю о цвете твоих башмаков. (что за бред?!при чем тут башмаки?!!!эт точно поет Гаури. Он задает Лине глупые вопросы, а ей от них хочется плакать...)
Даже вещи подобные этому огорчают если мы восстановим смелость мы изменимся однажды.
Несомненно, истинные друзья встречаются судьбой сквозь множество скитаний.
Приведи несколько хороших убеждений или теплых чувств
Я будто чьи-то хорошие слова обо мне...
Гляди! Прекрасное улыбающееся лицо и хмурое лицо.
Никто не может остановить счастье; это почти тревожно.

Возьми руку того героя!

Спешка и обида это мировая слабость
Ничто не умирает, значение погибает, это все сказки.
Так просто быть счастливым, пиняв помощь.

Возьми руку того героя!

Пологаю, после ТАКОГО перевода я должна извиниться: ИЗВИНИТЕ!!! Простите, но я не знаю как из ЭТОГО сделать стихи... Мириэль, это ведь I and myself? А вот опять что-нить не то переведу....:kawaii_tired:

5 августа 2007 г. 19:38

#104163

Ирис;103902: Мириэль, это ведь I and myself? А вот опять что-нить не то переведу....:kawaii_tired:

Ирис, мне правда очень неловко, но это не "I & Myself", а "IN THIS ARM". :0036: (см. стр.4)

7 августа 2007 г. 12:41

#105100

:kawaii_tired: :kawaii_tired: :kawaii_tired:
Бяяяяя.... Так и знала.... Не можешь тода кинуть пару первых строчек для опознания?
ЗЫ
Да и проблема то в том, что откуда тексты скачивала, было подписано такими названиями, а оказалось, что половина неправильно!

Добавлено через 144 часа 25 минут 35 секунд
Всем меня бояться:я сделала еще пару переводов!

RETURNABLE MEMORIES -- Возратимые воспоминания(текст давал Аматэру, эт песня Эдварда Элрика)

Пламя словно лучи заходящего солнца сияет за твоей спиной,
и руки мои холоднеют, когда не могу дотронуться до тебя.
Я зачерпываю горсть песка и бросаю ее вперед [к моим ногам]
и не могу даже восстановить ту твою улыбку что нас двоих соединяет.

Ужас разъедает мое сердце,
но правой руке не почувствовать больше боли.
И не могу забыть [твое] тепло, что потерял я в тот день,
эти руки - то что ты запечатлел на мне.

В приказе хранить это обещание отвергаю сожаление.
Советую поезду бежать, если так мы сможем обрести счастье, и не имеют значение страдания.
Если встретим все вместе, то достигнем желаемого, правильно?

Подобно спирали, крутящейся в бесконечности, я буду блуждать по этой дороге, не могу сбежать.
Знание истины - вот мой грех, мне страшно.
Но покажу тебе, что возможно преобразовать страдания в силу.
Не важно, куда я пойду.

Ужас разъедает мое сердце,
но правой руке не почувствовать больше боли.
И не могу забыть [твое] тепло, что потерял я в тот день,
эти руки - то что ты запечатлел на мне.

И пара песен из Вайс Кройц(ставим знаки препинания по мере возможности:kawaii_pink_hee: )

It's Too Late -- Слишком поздно

Подобно пламени я потерян, меня тоже одолевает печаль...
Дождь посылает волны дрожи по позвоночнику и просачивается в мою память...
Кем был я, любивший тебя так сильно? Кто был тот, что ненавидел тебя?
Я задыхаюсь в боли- воспоминания кружатся в голове...

Должен ли я поверить в то, что мы сделали?
И если должен, оставить тебя и почувствовать сожаление снова?
Это путь сказать "прощай любовь"?
Были ли у тебя и меня исполненные обещания ?
Тот поцелуй на моем сердце, еще напоминает одинокую марку...
Не похоже, что потерялись воспоминания о наших встречах в темноте.
И когда я вздыхаю, то могу почуствовать тебя снова,
Но все заканчивается также быстро, как и начиналось.

Зачем мы пришли в этот мир? Зачем должны умирать в ночи?
Похоже, единственный, кто знает, это дождь,
Который забирает мои слезы и хранит их далеко,
Пока не уйдет любовь...

Вглядываюсь в синее пламя и вижу все свои воспоминания...
Падая, приходит дождь, словно отравленные иглы падает с неба.
Кто был тот, что кричал в страхе? Кто был тот, мечтающий в слезах?
Я слышу голоса, но лица уже давно смыты...

Чувствую, что ничего не смогу сделать.
Промокший в дожде, стою на дороге, всхлипываю...
Как же много времени прошлос тех пор как я обнимал тебя,
И еще дольше с того времени, как ты улыбалась в ответ...
Этот дождь, что прячет мои слезы, этот дождь, что окрашивает мир в серый.
Те счастливые воспоминания о тебе и мне размыты в дожде,
Затухают так быстро, пока смотрю на них, беспомощно...
Меня переполняют слезы...

Этот дождь, что смывает мою боль, этот дождь, что смывает пламя прочь
И позволяет мечтателям мечтать, чтоб петь, впуская жизнь,
И забирает мои слезы, храня их далеко
Пока уйдет любовь, Пока уйдет любовь...


No Reason -- Нет причины

Это странно, что я могу просить любви, когда это слишком странное чувство для меня?
Я, кто наблюдал за кровопролитием в ночи, могу быть слаб от чьей-то еще жизни?
Давно, в ночи, слушал ветер...
Нет причины для моей жизни...

Там на свете,воспоминания невыносимы,
Лица вокруг и шум голосов.
Здесь в ночи, есть только "здесь" и "сейчас".
Ангел тьмы, я, скоро придет рассвет.

Почему кто-то должен повернуться и назвать меня другом,
когда лезвие моего меча плачет кровавыми слезами?
Я, чьи руки запятнаны грехом, могу получить милосердие из рук собственной жертвы?
Давно, в ночи, глядел на звезды...
Нет причины для моей жизни...

Здесь в ночи, я не одинок.
Безликость и прошлое-моя судьба.
Глубокая синева и золото, в лунном свете я поворачиваюсь и убегаю.
Улыбнись, я приду, после рассвета.

Давно, в ночи, слушал ветер...
Нет причины для моей жизни...

Там на свете,воспоминания невыносимы,
Лица вокруг и шум голосов.
Здесь в ночи, есть только "здесь" и "сейчас".
Ангел тьмы, я, скоро придет рассвет.


Здесь в ночи, я не одинок.
Безликость и прошлое-моя судьба.
Глубокая синева и золото, в лунном свете я поворачиваюсь и убегаю.
Улыбнись, я приду, после рассвета.

:kawaii_pink_em1:

20 августа 2007 г. 20:53

#107848

Аааа, спасибо , Ирис!!!! Обожаю Вайс!!!!

31 августа 2007 г. 17:30

#108582

*интересно, а от этой хломиды вверху никак нельзя избавиться?а то постоянно таскается со сстраницы на страницу*

За небесами (Over the sky - эндинг Последнего изгнанника)

Приближается ночь.
Ты так близко,
но все ж далеко...

Чего ты хочешь?
Кто в твоих мыслях?
Силуэт рискованной жизни.
Видение прозрачной красоты,
Я потеряна для слов.

*Если полетишь на небо,
Хочу я быть твоими крыльями.
Не важна сила ветра,
они никогда не сломаются,
твои крылья.
Когда-нибудь, я ими стану.

Мы росли с разными мечтами,
на улице, расцветающей разными цветами.
Но сейчас...

Летит средь облаков,
серебренный корабль.
Я смотрю в высь и любуюсь,
но он ускользает прочь из моих рук,
немедля исчезая.
**Средь бесконечных облаков,
Я знать хочу, к чему все движется.
Желанное место спокойствия.
Часть хора ангелов,
несомненно протягивает ко мне руки.
повтор**
повтор*

5 сентября 2007 г. 6:44

#108633

Я тоже переводил эту песню. С японского. Ввиду плохого знания языка, кое-что я додумывал... Поэтому очень плохо. Но зато ложится на песню почти идеально ^_^

Время тёмной ночи подошло почти.
Ты так близко, но далеко
Всё же.

Ответь же, в чём твоя тоска?
Представляешь в мыслях образ чей?
Силуэта, рискующего собой,
Красоту божественную
Такую, что не найти слов.

Если будешь ты в небо подниматься
Тогда стану я твоими крыльями
Каким бы мощным ветер ни был,
Не сломаются они,
Перя прочные мои.
Ими как-нибудь, я стану наверняка.

С теми же ли мечтами мы выросли?
Белые цветы цветут на улице
Но сейчас...

Мчится, обгоняя облака
Из серебра небесная ладья.
Её нашёл я, и достиг,
Но в последний миг ускользнув
Уже маленькая, скрылась она.

Посреди небес бесконечных,
Где всё длится не зная конца, надеюсь
Найти я спокойствия место.
Ангела моего
Нисхождения путь,
Несомненно, идёт с моею рукой.

Посреди небес бесконечных,
Где всё длится не зная конца, надеюсь
Найти я спокойствия место.
Ангела моего
Нисхождения путь,
Несомненно, идёт с моею рукой.

Если будешь ты в небо подниматься
Тогда стану я твоими крыльями
Каким бы мощным ветер ни был,
Не сломаются они,
Перя прочные мои.
Ими как-нибудь, я стану наверняка.

5 сентября 2007 г. 16:44

#109244

Rumba Rumba

From Slayers Premium

Vocals: Hayashibara Megumi

rini e hidari e koshi furifuri ue e shita e to dai iro
donna koto ni mo dai atari de mairimashou
datte watashi wa hikaru genki musume dakara
GO issho ni, GO issho ni saa...

* shiawase ni su-RUMBA (RUMBA!)
egao o age-RUMBA (RUMBA!)
waratte odoreba (odoreba!)
tanoshiku naru deshou

ryotte o hirogete (hirogete!)
tsunakattara minna de
RUMBA RUMBA RUMBA de
oh, RUMBA

rini e hidari e koshi dashidashi ue e shita e to mou DASH
donna koto ni mo hirumazu ni mairimashou
datte watashi wa hikaru yoki musume dakara
GO issho ni, GO issho ni saa...

hogaraka ni su-RUMBA (RUMBA!)
egao o age-RUMBA (RUMBA!)
utatte odoreba (odoreba!)
ureshiku naru deshou

ryotte o hirogete (hirogete!)
tsuranattara minna de
RUMBA RUMBA RUMBA de
oh, RUMBA

* repeat

RUMBA
RUMBA
RUMBA

------------------

Румба Румба

From Slayers Premium

Vocals: Hayashibara Megumi
Перевод с японского: Miriel

Влево и вправо двигаем бедрами, вверх и вниз шире движения
Давайте делать всё в полную силу
Но я сияю - энергичная девушка, так что
вместе, вместе, давай...

*Счастье приносит Румба (Румба!)
Улыбку вызывает Румба (Румба!)
Улыбайся, если танцуешь (танцуешь!)
становится приятно, не так ли?

#Руки шире (шире!)
Присоединяйся ко всем
Румба, Румба, Румба де=о Румба
#
*

Влево и вправо вращаем бедрами, вверх и вниз энергичнее движения
Давайте делать всё без колебаний
Но я сияю - веселая девушка, так что
вместе, вместе, давай...

*Радость приносит Румба (Румба!)
Улыбку вызывает Румба (Румба!)
Подпевай, если танцуешь (танцуешь!)
становишься довольным, не так ли?

## Повтор
** Повтор

Добавлено через 146 часов 29 минут 55 секунд

-------------------
А это - бесконечно любимая мной песня не менее любимого мной Нурико из еще больше любимой мной Фушиги.
(Fushigi Yuugi = Таинственная игра)
Перевод на музыку. Поётся.
------------

Kaze no Uta

Nuriko song
Sung by: Sakamoto Chika (as Nuriko)
Lyrics: Yuzuki Miyoshi
Composition: Iehara Masashi
Arrangement: Totsuka Osamu

stop
yume wo mite'ta no
utsukushiku
nagai yume

stop
fukaku shizuka ni
kanashimi wo
nemurasete

yasashisa ni
yurete'ta nara
shiawase datta hazu demo

toki ga ugoku mune ga sawagu kaze no naka de
dareka ga yobu koe ga kikoeru
kono karada ni kono kokoro ni atsuku hashiru
inochi ga ima mezamete'ku

stop
hito wa yowai ne
arasotte
nikumiau

stop
demo ai dake wa
nanimokamo
koeru hazu

unmei ga
hikiyoseru yo
tashika ni kimi no moto e to

sono egao wo sono namida wo sono subete wo
tada hitotsu no yuuki ni kaete
kizutsuku no mo osorenai sa donna toki mo
mamoru yo mamotte miseru

ah...
umarete-kita imi wo
ah...
hajimete shitta

kono karada ni kono kokoro ni hikaru kimi wo
tada hitotsu no ikiru akashi ni
sono egao wo sono namida wo sono subete wo
mamoru yo mamotte miseru

-------------------

Kaze no Uta - Песня ветра

Nuriko song
Sung by: Sakamoto Chika (as Nuriko)
Lyrics: Yuzuki Miyoshi
Composition: Iehara Masashi
Arrangement: Totsuka Osamu
Перевод с японского: Miriel

Стоп
жизнь моя была словно сон
был прекрасным он
но всё же был сном

стоп
в глубине души моей
тихая печаль
навсегда уснула

нежностью своей
легко коснусь тебя
думал, что ты будешь так счастлива, но

время быстро бежит, моё сердце стучит, и в делёких ветрах
голос слышится меня так часто зовущий
через тело моё, через сердце моё, обжигая, спешит
поскорей проснуться жизни яркой свет

Стоп
люди слабы, да иль нет
ненавидят и
гнетут друг друга

стоп
но любовь конечно, да,
через всё пройдёт,
всё преодолеет

судьба моя
всё время в спину бьёт
но теперь я знаю - к тебе приведёт

и улыбки твои, и слезинки твои, всё, что только есть ты
стали для меня одним источником силы
боли я никогда, не боялся принять, потому я тебя
защищу, увидишь, защитить смогу

ах...
наконец-то понять я сумел
ах...
для чего родился

через тело моё, через сердце моё, проливаешь ты свет
как моей одно лишь доказательство жизни
и улыбки твои, и слезинки твои, всё, что только есть ты
защищу, увидишь, защитить смогу

16 сентября 2007 г. 16:38

#110739

1/3 True Feelings
(1/3 Настоящих чувств)
Ending Song

Даже если мои чувста достигнут точки разрыва, 1/3 их будет утеряна
Мои настоящие чувства просто парят в воздухе, мое сердце даже не сказало "Я люблю тебя"

В длинные, бессонные ночи, образы посылаю тебе шепча "люблю".
Непрерывно дрожит голос твой от слез,
Превращаясь в легкое головокружение и вдзох

Подари мне улыбку и сияющие дни, своей улыбкой.
Могу противостоять холоду мерзлой ночи.

Даже если мои чувста достигнут точки разрыва, 1/3 их будет утеряна
Мои настоящие чувства просто парят в воздухе, мое сердце даже не сказало "Я люблю тебя"

Как дождь в середине лета, осушающая, обнаженно влажная, твоя улыбка сияет.

Подари мне улыбку и сияющие дни, не уходи так быстро!
Потому что мы можем преодалеть любую стену на нашем пути вставшую.

Кого бы ты ни любил, те образы достигнут его, так?
Не говори, что сможешь найти его, твои слова застынут в воздухе.
Идти врознь, это более ранит того, кого любишь ты.
Сильнее бегу за любовью, сильнее мое сердце чувствует жестокость расстояния

Подари мне улыбку и сияющие дни,
Подари мне улыбку и приятные дни,
О, если б встретиться в объятьях...
Кого бы ты ни любил, те образы достигнут его, так?
Произнеси это в своих мечтах
Даже если мои чувста достигнут точки разрыва, 1/3 их будет утеряна
Мои настоящие чувства просто парят в воздухе, мое сердце даже не сказало "Я люблю тебя"
*Ня, один из двух любимых эндингов в Кеншине *_* В этом сезоне еще клевый парень-злодей появился, не бейте, если имя не правильное, Сога, вроде. Таакой няшный.... Еслиб не Сано, я б в него влюбилась - прим. переводчика*


Rurouni Kenshin
Heart of Sword (Сердце меча)*здесь скорее всего имеется ввиду, что меч - сердце воина, то есть песню можно назвать и "Сердце воина" - прим. переводчика*
Ending Song
Когда я один, завтра кажется далеким.
И я все еще должен идти во тьму рассвета.

Если попытаюсь одержать победу сразу, то несомненно потерплю неудачу,
Но этой ночью это не ляжет меж нами снова.

Тебе не увидеть всех моих попыток, только итог
Это то, что не имеет значения. В действительности это "петля".

Снова попытки, снова боль--моя обычная жизнь.
Ценичный вид может дать мне некоторую уверенность...

Прячусь от себя, накал и агрессия; моя жизнь коротка.

Когда я один, завтра кажется далеким.
И я все еще должен идти во тьму рассвета.

Если я все ж дам волю чувствам,
Моим мечтам не сбыться.

Я думаю, в моей жизни нет баланса.
Если я сложу все плюсы и минусы, все будет равно нулю?

Хочу контролировать удачу,
Которая исчезнет еще до моей смерти.

Ты не знаешь--ты можешь изменить смысл своей жизни.

Я раню себя из-за тебя, опять и опять;
Но любовь не уходит--вновь возвращается.

От боли я стал невероятно сильным.
И этой ночью мне также не уснуть.

Но все равно это вновь повторяется,
Оно возвращается опять и опять--потому что это любовь.

Ты не можешь задеть мои чувства,
Но все равно должна знать, они никогда не исчезнут.

Когда я один, завтра кажется далеким.
И хотя я буду во тьме рассвета, я обязан идти.

Не забочусь о "плохом сочетании".
Даже если наша любовь страдает,
Тем не менее у нас глубокая связь.

*Второй любимы эндинг... УУУУУУУ! Там еще мелькнула сцена файтинга Кенши и Сано... А! Почему Сано проиграл Кеншину, почему он всегда проигрывает ему?! Сано такой лапка, особенно с тем крубым мечом, наверняка учился овладевать им по методике Клауда и Зака. Сано и выше рыжего и забавнее, и волосы у него традиционного цвета, и бинтики на ручках-ножках, и повязочка стильная, а у Кенши нет повязки!, так почему он ему проигрывает?! А перед той дракой они еще и сакэ хлебали, Сано, молодец, перепил Кенши, так почему пьяный Кешнин выиграл у моего Санотсуке?!!! Я требую хотябы, чтоб его назвали вторым по силе, пожалуста.... - прим. расчувствовавшегося переводчика*

Преступный мир бархата
*Кому не нравится, можно типа "Бархатные преступления" хотя, что так, что так похоже на сводку криминальных новостий из мира моды ^_^` - прим. от переводчика*
Opening

Все цветы словно темно-кровавый ковер красны
Как один разбросаны и в воздух подброшенны
Ужас и печаль родились здесь
Из тьмы потока
О, сердца для лжи лишь?
А люди - то марионетки судеб?

{Лишь объятия любимых
да защита малого, но драгоценного.
И снова тот единый крик,
И жертва
Лишь для истленья в вечности
И с этим поцелуй.}

В этом городе, запятнанном жадности пороком
Только ветер бродит в небесах
Все что слева, то растоптанная любовь,
Кристал слезы в моей ладони то.
О, где улыбки означающие боль?
У всех сердца израненны давно.

[Мне б защитить те робкие творенья,
Что на коленях молятся творцу.
И сам себе вскрывая грудь,
Желаю веру в вечность обрести
И дух неподавляемый.
Сейчас и навсегда]

Рассеиваются облака, являя звезды.
Ветер смолкает, и слышена птицы песня.
Сияет океан, теплеют небеса.
Ночь кончается, я чувствую тебя.

повтор {}

повтор []

*Что-то о нелегкой борьбе Вайсов с грешным миром, желании защитить невинных, самоотречении и прочем героическом и среднеоплачиваемом... Пока переводила вспоминала Шекспировские соннеты, у мя такой же завихрейный перевод получился. Что поделаешь, нравится мне Шекспир! Няшный писатель!
Я б сделала из этого стихи, последнее четверостишье оч стиховное, но я и так поиздевалась над текстом, а стихотворная форма от меня будет равносильняа контрольному выстрелу в голову.
И как дополнение, ЗЫ:
если надо тексты на англ или японском, у мя есть, тока скажите и я вымещу или еще лучше - ссылки дам. Мне не жалко бы сразу выместить все два или три, но эт муторно. Кому надо - скажите ^_^ - прим. от переводчика*

20 сентября 2007 г. 20:38

#110801

До меня только что дошло, что здесь можно выкладывать переводы песен не только по Слеерс ^_^
В таком случае, вот мои переводы:

In the land of twilight (.Hack//)

На земле сумерек, под луной
Мы танцуем для дураков.
Вокруг-роз-кольцо, прыжок на луну
С кастаньетами мы поём.

***Для полумесяца я буду петь
С кастаньетами танцевать.
Так конец быстро прийдёт
На сумерек землю.

***

***

Высокий и громкий, звук твоего сумерек сигнала...звон..
Всё одиноко, звонки и эхо в сумерках,
В твоём тайнике

Сейчас ты смотришь на нас за пределами круга.
Желаешь быть в компании,
Мальчик, но ты одиноко
Танцуешь с никем.
Беги прочь, ребёнок, в свой тайник.

***

Try to wish (Ah my Goddess, move ending)

Ты прикусил губу и трясутся плечи.
Слова не имеют смысл? Тебе необходим Кто-то.
Если я буду рядом,
Не прячь боль.
Никакие раны сердце
не могут отравить.
Try To Wish, желание непременно сбудется.
И страдания тоже в силу изменятся.
We have to wish!

На высохшей земле цветущий цветок нашла я.
Он доказывает, как мы сильны.
Мои слёзы не для меня,
Мои слёзы для тебя.
Эти текущие слёзы непременно
Водой на планете станут.
Try To Wish, надежды не бросай.
Не смотря на то, что сегодня не произошло, завтра будет другим.
We have to wish!

Try To Wish, желание непременно сбудется.
И страдания тоже в силу изменятся.
We have to wish!
Yes, we have to wish!

21 сентября 2007 г. 10:56

#111863

[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT='Times New Roman']Японский текст:
[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Noli manere, manere in memoria. (x2)
Sephiroth, Sephiroth.
Saevam iram, iram et dolorem. (x2)
Sephiroth, Sephiroth.
Ferum terrible, ferum fatum.
Noli manere, manere in memoria. (x2)

Sephiroth, Sephiroth.

Veni, mi fili. Veni, mi fili.
Hic veni, da mihi mortem iterum.
Veni, mi fili. Veni, mi fili.
Hic veni, da mihi...

Noli manere in memoria.
Saevam iram et dolorem.
Ferum terrible fatum.
Ille iterum veniet.

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili. (x4)

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
(Qui mortem invitavis,)
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
(Poena funesta natus,)
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
(Noli nomen vocare.)

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
(Ille iterum veniet.)

Sephiroth, Sephiroth.

Англ:
[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Won't remain, remain in memory. (x2)
Sephiroth, Sephiroth.
Raging anger, anger and misery. (x2)
Sephiroth, Sephiroth.
Fierce terror, fierce fate.
Won't to remain, remain in memory. (x2)

Sephiroth, Sephiroth.

Come, my son. Come, my son.
Come here, give me death once more.
Come, my son. Come, my son.
Come here, give me...

Won't to remain in memory.
Raging anger and misery.
Fierce, terrible fate.
The second advent.

My son, come, come, come, my son. (x4)

My son, come, come, come, my son.
(By death's invitation,)
My son, come, come, come, my son.
(Painful tainted birth,)
My son, come, come, come, my son.
(Won't call the name.)
My son, come, come, come, my son.
[/FONT][FONT=Times New Roman](The second advent.)

Sephiroth, Sephiroth.

Sephiroth.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman] Русский:[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT][FONT=Times New Roman]Не останется, останется в воспоминаниях. (x[/FONT][FONT=Times New Roman]2)
Сефирос, Сефирос.
Свирепый гнев, гнев и несчастье. (x[/FONT][FONT=Times New Roman]2)
Сефирос, Сефирос.
Свирепый террор, свирепая судьба.
Не останется, останется в воспоминаниях. [/FONT][FONT=Times New Roman](x2)

Сефирос[color=silver], [/color]Сефирос[/FONT][FONT=Times New Roman].

Приди[color=silver], [/color]мой[color=silver] [/color]сын[color=silver]. [/color][/FONT][FONT=Times New Roman]Приди, мой сын.
Приди, даруй мне смерть еще раз.
Приди, мой сын. Приди, мой сын.
Приди, даруй мне...

Не останется в воспоминаниях.
Свирепый гнев и несчастье.
Свирепство, ужасная судьба.
Второе пришествие.

Мой сын, приди, приди, приди, мой сын. [/FONT][FONT=Times New Roman](x4)

Мой[color=silver] [/color]сын[color=silver], [/color]приди[color=silver], [/color]приди[color=silver], [/color]приди[color=silver], [/color]мой[color=silver] [/color]сын[color=silver]. [/color][/FONT][FONT=Times New Roman](На смерти приглашенье,)
Мой сын, приди, приди, приди, мой сын. (Болезненно отравленное рожденье,)
Мой сын, приди, приди, приди, мой сын. (Не назовет имени.)
Мой сын, приди, приди, приди, мой сын. (Второе пришествие.)

Сефирос, Сефирос.

Сефирос.[color=silver][/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Играет во время финальной битвы Клауда с Сефиротом в Детях Пришествия[/FONT]


Добавлено через 759 часов 52 минуты 18 секунд
Ня, самурай Х...
Песня Суджиро

НЕВИННОСТЬ

Эй, осторожно!
Дотронься до меня и умрешь!
Ты пока что не
Сильнее меня,
Возможно, ты это знаешь.

Голубое пламя
Теперь тихо горит внутри льда.
Ах- и появляется улыбка.
Издалека я могу видеть
Одного мальчика...

Ветра, болезненный дождь, крики, рассеченная нить, приближается зима...
Почему я смеюсь?
Я не знаю,
Я просто потерялся...

Голубое пламя
Теперь тихо горит внутри льда
Ах- Потому что только один
Ответ
Я знаю...

Будь осторожен

Потому что ты слаб,
Скоро я
Убью тебя. Серьезно.

Ах - Голубое пламя
Должно теперь тихо гореть...

Эндинг :
Приближается дождь!

Следы слегка стерты, чао чао
Но все же поспеши, чао чао
Гром словно рык льва
Подсказки к переменам.
Что происходит?
Правильно...приближается дождь.

Я правда ненавижу дождь, чао чао
Хочу остаться здесь чуть дольше, чао чао
В миг когда тепло внутри уйдет,
Когда лев погонит меня прочь
Это было очевидно, нет! Раздрожение.
Это дождь!

Дождь стер все его оправдания?
Он уже забыл?
Это все, нас станет двое?
Давай сделаем все это ошибкой дождя.

Как зов для него, Ничто Ничто
И урок от дождя тоже, Ничто Ничто
Если мой разум изменится
как погода в Англии
Это будет облегчением...но и напротив также.
Это дождь!

Дождь заставляет мою лихорадку вернуться.
И все же вдруг напоминанет также.
Нас привели сюда, нас двоих.
Во всем виноват дождь, нет, благодаря ему.

Дождь зовет людей и заставляет их исчезнуть--
Как самый сильный из волшебников.
Мы просто одурачили друг друга;
И дело не в дожде.

Приближается дождь!

Добавлено через 48 секунд
Ня, самурай Х...
Песня Суджиро

НЕВИННОСТЬ

Эй, осторожно!
Дотронься до меня и умрешь!
Ты пока что не
Сильнее меня,
Возможно, ты это знаешь.

Голубое пламя
Теперь тихо горит внутри льда.
Ах- и появляется улыбка.
Издалека я могу видеть
Одного мальчика...

Ветра, болезненный дождь, крики, рассеченная нить, приближается зима...
Почему я смеюсь?
Я не знаю,
Я просто потерялся...

Голубое пламя
Теперь тихо горит внутри льда
Ах- Потому что только один
Ответ
Я знаю...

Будь осторожен

Потому что ты слаб,
Скоро я
Убью тебя. Серьезно.

Ах - Голубое пламя
Должно теперь тихо гореть...

Эндинг :
Приближается дождь!

Следы слегка стерты, чао чао
Но все же поспеши, чао чао
Гром словно рык льва
Подсказки к переменам.
Что происходит?
Правильно...приближается дождь.

Я правда ненавижу дождь, чао чао
Хочу остаться здесь чуть дольше, чао чао
В миг когда тепло внутри уйдет,
Когда лев погонит меня прочь
Это было очевидно, нет! Раздрожение.
Это дождь!

Дождь стер все его оправдания?
Он уже забыл?
Это все, нас станет двое?
Давай сделаем все это ошибкой дождя.

Как зов для него, Ничто Ничто
И урок от дождя тоже, Ничто Ничто
Если мой разум изменится
как погода в Англии
Это будет облегчением...но и напротив также.
Это дождь!

Дождь заставляет мою лихорадку вернуться.
И все же вдруг напоминанет также.
Нас привели сюда, нас двоих.
Во всем виноват дождь, нет, благодаря ему.

Дождь зовет людей и заставляет их исчезнуть--
Как самый сильный из волшебников.
Мы просто одурачили друг друга;
И дело не в дожде.

Приближается дождь!

Добавлено через 42 секунды
Ня, самурай Х...
Песня Суджиро

НЕВИННОСТЬ

Эй, осторожно!
Дотронься до меня и умрешь!
Ты пока что не
Сильнее меня,
Возможно, ты это знаешь.

Голубое пламя
Теперь тихо горит внутри льда.
Ах- и появляется улыбка.
Издалека я могу видеть
Одного мальчика...

Ветра, болезненный дождь, крики, рассеченная нить, приближается зима...
Почему я смеюсь?
Я не знаю,
Я просто потерялся...

Голубое пламя
Теперь тихо горит внутри льда
Ах- Потому что только один
Ответ
Я знаю...

Будь осторожен

Потому что ты слаб,
Скоро я
Убью тебя. Серьезно.

Ах - Голубое пламя
Должно теперь тихо гореть...

Эндинг :
Приближается дождь!

Следы слегка стерты, чао чао
Но все же поспеши, чао чао
Гром словно рык льва
Подсказки к переменам.
Что происходит?
Правильно...приближается дождь.

Я правда ненавижу дождь, чао чао
Хочу остаться здесь чуть дольше, чао чао
В миг когда тепло внутри уйдет,
Когда лев погонит меня прочь
Это было очевидно, нет! Раздрожение.
Это дождь!

Дождь стер все его оправдания?
Он уже забыл?
Это все, нас станет двое?
Давай сделаем все это ошибкой дождя.

Как зов для него, Ничто Ничто
И урок от дождя тоже, Ничто Ничто
Если мой разум изменится
как погода в Англии
Это будет облегчением...но и напротив также.
Это дождь!

Дождь заставляет мою лихорадку вернуться.
И все же вдруг напоминанет также.
Нас привели сюда, нас двоих.
Во всем виноват дождь, нет, благодаря ему.

Дождь зовет людей и заставляет их исчезнуть--
Как самый сильный из волшебников.
Мы просто одурачили друг друга;
И дело не в дожде.

Приближается дождь!

27 октября 2007 г. 12:45

#118935

Самурай Х, эндинг серий с Шого.

к сожалению, перевод пока только на английский...

1/3 no Junjou na Kanjou
1/3 True Feelings

Original / Romaji Lyrics

kowareru hodo aishitemo sanbun no ichi mo tsutawaranai
junjou na kanjou wa karamawari I love you sae ienaideiru my heart

nagaku nemureani yoru ga kimi e to omoi
sore wa koi na n desu to sasayaku yo
tomedonaku katari nakeru yureru todou wa
binetsu majiri no tameiki e to kawaru

give me smile and shine days kimi no smile de
itetsuku yoru samusa no mo good koraerareru

kowareru hodo aishitemo san bun no ichi mo tsutawaranai
junjou na kanjou wa karamawari i love you sae ienaideiru my heart

mannatsu no ame no you ni kawaita suhada uruosu kimi no egao ga mabushikute

Give me a smile and shiny days, kyuu ni sumasanaide
donna ni konnan de nankan na kabe mo koeru kara

dore dake kimi wo aishitara kono omoi todoku no darou
mitsumerareru to ienai kotoba ga chuu ni mau
hanarereba hanareru hodo itoshii hito da to kizuku
motomereba motomeru hodo ni setsunai kyori wo kanjiteru my heart

Give me smile and shine days
Give me smile and nice days
moshi mo kono ude de dakishime-aeta nara
dore dake kimi wo aishitara kono omoi todoku no darou
yume no naka de wa tashikani ieta hazu na noni
kowareru hodo aishetemo san bun no ichi mo tsutawaranai
junjou na kanjou wa karamawari I love you sae ienaideiru My Heart


English Translation

Even if my love reaches the breaking point, 1/3 of it won't reach
My true feelings are just spinning on air, my heart isn't even saying "I love you"

On the long, sleepless nights, the images I send to you
whisper "that is love".
continuously shaking speech that moves you to tears
changes into a slight fever mingled with a sigh

Give me a smile and shiny days, by your smile
I can withstand the cold of a frozen night.

Even if my love reaches the breaking point, 1/3 of it won't reach
My true feelings are just spinning on air, my heart isn't even saying "I love you"

Like rain in the middle of summer, the dry, bareness moistens, your smile is br
ight.

Give me a smile and shiny days, don't clear up so quickly!
Because we can overcome any wall that stands in our way.

Whoever you love, these images will reach them, right?
Don't say you can find them, your words are dancing in space.
The further apart you go, the more it hurts the person you love
The more I chase them, the more my heart feels the cruel distance

Give me a smile and shiny days,
Give me a smile and nice days,
If only we could meet in an embrace...
Whoever you love, these images will reach them, right?
If only you had said so in your dreams
Even if my love reaches the breaking point, 1/3 of it won't reach
My true feelings are just spinning on air, my heart isn't even saying "I love you"

[quote]Лишь горечь и искажение, и все одна...[/quote]
что в Somewhere, что в Bad blood попадается это "искажение". Может стоит заменить на "обман"? по смыслу подойдет и звучит лучше.

28 октября 2007 г. 18:28

#122467

Kaze ni Fukarete

Vocals: Omi Minami
Album / Collection: Ma-KING
Track # 14
Sung by: Okui Masami
Lyrics: Okui Masami
Composition/Arrangement: Yabuki Toshiro

Doko made mo tsuzuku aoi chiheisen Chippoke na kanshou wo waratte 'ru
Naze darou...... Konna ni mo namida ga afure-dasu Kanashii wake ja nai

Nani wo motomete hito wa aruku no
Kagiru aru toki ikiru tabibito no you ni

*Yasashii kaze ni ima fukarete
Subete ga iyasarete yuku
"Shinkokyuu" kono hoshi no enajii kimi ni mo tsutaetai

Yume na no ka? Kinou made wa jibun wo kiratte bakari ita keredo
Naze darou...... Seiippai yatte 'ru to hokori ni omou sukoshi dake

Suimen ni utsuru sora ya kotori ga
Yureru inochi no kodou hibikasete

Mienai ai ni tsutsumarete
Kokoro ga sukitoote yuku
Aru n' da Kono hoshi de kurasu ibasho wa dare ni demo

*Repeat

Yasashii kaze ni ima fukarete
Subete ga iyasarete yuku
Hitori ja nai Kono hoshi no enajii minna no mono da kara

----------

Kaze ni Fukarete - Унесенные ветром (перевод немного "сырой", так что не обессудьте ^_^)

Vocals: Omi Minami
Перевод с японского: Miriel

Всюду бесконечно синий горизонт. Улыбнись своей маленькой сентиментальности.
Почему же ... Так слёзы переполняют, от печали неотделимы.

В поисках чего человек пересекает
Границы. Однажды и ты пойдешь как путешественник.

*Ласковым ветром уносятся сейчас
Все исцеленные чувства
"Глубокий вдох" Этой звезды энергия и тебе передастся.*

Семь дней мечтал? До вчерашнего дня себя ненавидел, едва себя не иссушил.
Почему же ... Изо всех сил желания подавлял и лишь немного был горд.

Покачиваясь, в водной глади небо и птичка
Отражаются. Жизни биение раздайся.

Невидимой любовью окутанное
Сердце просвечивает - значит
Оно есть. На этой звезде кто-нибудь когда-нибудь станет жить.

*Повтор

Ласковым ветром уносятся сейчас
Все исцеленные чувства
В никуда. Этой звезды энергия наша причина для всего.

16 ноября 2007 г. 17:43

#132285

Скажите, а может кто-нибудь перевести песню с японского только по самому музыкальному файлу?

24 декабря 2007 г. 10:36

#132287

пока что нет,ибо изучением языка я занялась только недавно.но если предаставишь информацию по песне,те исполнитель,откуда и так далее,то можно наверно найти текст на англ,а с него я бы смогла сделать перевод:)

24 декабря 2007 г. 11:03

#132288

Назвается - "Destron Song of Praise", исполнителя не знаю. Это музыка из Transformers: Headmasters. +_+

24 декабря 2007 г. 11:09

#132324

Заказ выполнен *_*
Песня называется "Desutoron Sanka". Исполнитель - Hironobu Kageyama.

Текст:

Power power power
Chikara koso seigi da
Fight fight fight
Tatakai koso shimei da
Hito ga namida wo nagasu nara
"desutoron" wa chi wo nagasu
Uchuu no chizu wo nuritsubuse
Oretachi no yashin no iro ni

Oh! "desutoron"
Oh! "desutoron"
Aku no ouja "desutoron"

Power power power
Buchinomese subete wo
Fight fight fight
Makeinunado iranai
Hito no kokoro ga honou nara
"desutoron" no chi wa koori
Nan oku kounen hanaretemo
Oitsumeru neratta teki wa

Oh! "desutoron"
Oh! "desutoron"
Saigo ni warau "desutoron"

Hito ga namida wo nagasu nara
"desutoron" wa chi wo nagasu
Uchuu no chizu wo nuritsubuse
Oretachi no yashin no iro ni

Oh! "desutoron"
Oh! "desutoron"
Aku no ouja "desutoron"

Oh! "desutoron"
Oh! "desutoron"
Saigo ni warau "desutoron"

Oh! "desutoron"
Oh! "desutoron"
Aku no ouja "desutoron"

Oh! "desutoron"
Oh! "desutoron"
Saigo ni warau "desutoron"


Перевод:

Power power power
Сила - вот справедливость!
Fight fight fight
Битва - вот оно имя!
Если люди слёзы льют,
Дестроны льют кровь!
Уничтожение карты вселенной
Страстно желаем мы.

О! Дестроны!
О! Дестроны!
Повелители Зла дестроны!

Power power power
Уничтожение всего!
Fight fight fight
Не сдаваться никогда!
Если сердце людей - пламя,
Кровь дестронов - лёд!
Через сотни миллионов световых лет идём
Чтобы приложить к стенке врага!

О! Дестроны!
О! Дестроны!
Последними смеются дестроны!

Если люди слёзы льют,
Дестроны льют кровь!
Уничтожение карты вселенной
Страстно желаем мы.

О! Дестроны!
О! Дестроны!
Повелители Зла дестроны!

О! Дестроны!
О! Дестроны!
Последними смеются дестроны!

О! Дестроны!
О! Дестроны!
Повелители Зла дестроны!

О! Дестроны!
О! Дестроны!
Последними смеются дестроны!

PS: Впервые перевожу чисто с японского ^_^
ЗЫ: так, на всякий случай... текст нашёл в интернете, а не на слух переводил ^_^

24 декабря 2007 г. 13:57

#132338

Мда... Столько пафоса. Да, с 2010-го все изрядно поплохело. *_*

А где его искать, не подскажешь? Просто про отдельные саундтреки к японским сезонам я только недавно узнал и текстов нет.

Добавлено через 1 минуту 51 секунду
А и еще текст Munch - Insecticons Theme там нет?

24 декабря 2007 г. 16:26

#132356

Нексса-Джахад;132338: А где его искать, не подскажешь?

В поисковиках ^_^ Главное примерно знать текст (на слух хотя бы). Ну и название дролжно быть не слишком популярным, чтобы не искать целую вечность Х_Х

Нексса-Джахад;132338: А и еще текст Munch - Insecticons Theme там нет?

Именно из-за огромной популярности названия, найти что-либо не представляется возможным. Надо хотя бы исполнителя знать... Или правильно определить часть песни и вбить его в поисковик.

24 декабря 2007 г. 17:33

#151709

Не знает ли кто мелодию, которую на гитаре наигрывал Зелгадис, отлынивая от работы на корабле-призраке в сезоне Try?
Ее наверняка можно найти на коком-нибудь сборнике ОСТов, проблема только в том, как она называется. Помогите, пожалуйста!:kawaii_pink_hee:

17 февраля 2008 г. 18:00

#151783

Мириэль;151709: Не знает ли кто мелодию, которую на гитаре наигрывал Зелгадис, отлынивая от работы на корабле-призраке в сезоне Try?
Ее наверняка можно найти на коком-нибудь сборнике ОСТов, проблема только в том, как она называется. Помогите, пожалуйста!:kawaii_pink_hee:

Эта мелодия называется Sasurai ^^

18 февраля 2008 г. 5:43

#151850

Кира Zanafar, Вот спасибо огромое!!!

18 февраля 2008 г. 17:41

#152350

Перевод Within_Temptation - Stand_My_Ground

Stand_My_Ground

i can see when you stay low nothing happens, does it feel right?
late at night things i thought i put behind me hold my mind.
i just know there's no escape now once it set it's eyes on you.
but i the one to stare it in the eyes.

stand my ground, i won't give in.
i won't deny it, i gotta face it
while i close my eyes and hide the truth inside
if i don't make it some one else will
stand my ground

it's over now, getting stronger coming closer into my world.
i can feel that it's time for me to face it, can i take it?
that this might just be the ending of the live i held so dear,
but i will know there's no turning back from here

stand my ground, i won't give in.
i won't deny it, i gotta face it
while i close my eyes and hide the truth inside
if i don't make it some one else will
stand my ground

all i know for sure is that i'm trying
i will always stand my ground.

stand my ground, i won't give in, i won't give up,
i won't deny it, i gotta face it
while i close my eyes and hide the truth inside
if i don't make it some one else will

stand my ground and won't give in
i won't deny it, i gotta face it
while i close my eyes and hide the truth inside
if i don't make it some one else will
stand my ground

Стой на моей земле(встань на мою землю как-то так)

Я могу видеть когда ты подавлен духом,
Разве это нормально?
Поздно ночью,вещи которые меня парили,я выбросила из головы
hold my mind-?
Я только знаю что нет теперь спасения,однажды случившеесе
будет преследовать тебя
Но я единственная кто пристально смотрит проблеме в глаза

Стой на моей земле ,я не сдамся
Я не стану отвергать это.У меня хватит духу
пока я закрываю глаза и прячу истину внутрь
если я этого не сделаю кто - нибудь еще займет мое место

И теперь , оно приближается становится сильнее
в моем мире
Я чувствую,настало время сразиться
смогу ли я выдержать?
Возможно,это станет финишом моей жизни,
за которую я так отчаянно цепляюсь
Но я знаю что нет пути назад.

Стой на моей земле ,я не сдамся
Я не стану отвергать это.У меня хватит духу
пока я закрываю глаза и прячу истину внутрь
если я этого не сделаю кто - нибудь еще займет мое место

Все что я знаю наверняка - я сражаюсь
и я всегда буду стоять на своей земле

Стой на моей земле ,я не сдамся
Я не стану отвергать это.У меня хватит духу
пока я закрываю глаза и прячу истину внутрь
если я этого не сделаю кто - нибудь еще займет мое место

Стой на моей земле,я не сдамся
Я не стану отвергать это.У меня хватит духу
пока я закрываю глаза и прячу истину внутрь
если я этого не сделаю кто - нибудь еще займет мое место

20 февраля 2008 г. 11:56

#152925

Кто-нибудь может перевести это

kodoku ni yureteru Emotion
itsu demo jidai no hadou ni nomikomarete
samayotteta setsunai kokoro

Just One Nation kizanderu I.D.
doko e mo ikenai jibun ga
mo doka shikute kuyashikatta
sore demo yume ni miteta

haruka tooku taiyou no shizumu otogasuru
ano basho e yukou
sekai no hate made

dare yori tsuyoku naritai
jibun rashiku aru tame
dare ni mo yuzurenai Passion
ashita o ikiru tame
Get My Future
shinjita machi o hitasura hashireba ii
mirai o kiri hiraku Action
tatakau yuuki o
kono mune ni daite To Be Free


Naked Body ano hi tashika ni
anata no mune ni dakarete kanjite ita
ai mo itsuka kowareta mama de

Break Down sotto keshita tsumori no
kako kara kikoeteru Music
dare demo nai nigerarenai
jibun o aisuru koto

aoi yoake no umi e to uchi akaketa yowa sa
yagate kieta yuku
subete o nori koete

kinou to chigau jibun o tanoshinde itai kara
ashita wa nido to nai Session
unmei o kaetai
Get My Future ikite yuku koto
sonna ni iya na koto jyanai
itsu demo mayowazu Reaction
nani ka o motomete
hashiri tsuzuketai To Get My Dream

toki ga nagarete mo kitto
kono ai tashika na katachi ni shitai kara

dare yori tsuyoku naritai
jibun rashiku aru tame
dare ni mo yuzurenai Passion
ashita o ikiru tame
Get My Future
shinjita michi o hitasura hashireba ii
mirai o kiri hiraku Action
tatakau yuuki o
kono mune ni daite To Be Free

21 февраля 2008 г. 19:24

#166575

Скажите,неужели ни у кого нет перевода песен Вальгаава "Only lonely soldier" и "Bad blood"? Мне они так нравятся,хоть подпевать бы! И кстати,что это за песня "So in the world"? кажется,её Акира Ишида поёт,или слух меня обманул?

22 мая 2008 г. 7:57

#166601

Нексса-Джахад;152925: Кто-нибудь может перевести это

Скорее всего кто-то сможет, если напистать это иероглифами. o_O

22 мая 2008 г. 11:07

#167732

Коничи-ва, мина-сан!!!

Ну, во-первых, высказываю мнение по поводу вышейзложенного => СУПЕРР!!! Даже не представляю что было бы, если бы ты знала японский!

А во-вторых, у меня как раз с переводами не очень, зато с рифмами - то самое.
так вот, незнаю как вы отреагируете, но это, типа, ремейк на "Give a Reason" из 2-го сезона:

На пути препятствий будет очень много,
Только ты не бойся их преодалеть!
Выше нос! и станет светлою дорога,
Выйдет солнце - стоит только захотеть!
Ну так вперд! Ведь в мире открыты все дороги!
Приключения зовут за собою.
Здесь нет места обиде и тревоге -
Грозы не страшны!
Слезы не видны!
Мы идем за мечтой!
*Наша мечта сияет звездой над Землей
Не позволит нам заблудиться с тобой
Мы о жизни пройдем вслед за ней
Её свет поможет и станет теплей,
А ещё друзья нам помогут идти
Руку помощи нам подадут на пути!
В жизни главное - Верить и Ждать,
И тогда легко станет в ней побеждать!

27 мая 2008 г. 14:48

#167821

[quote]Скажите,неужели ни у кого нет перевода песен Вальгаава "Only lonely soldier" и "Bad blood"? Мне они так нравятся,хоть подпевать бы![/quote]
Бэд Блад? Пожалуйста: японский, английский, и русский стихотворный, с этого же форума взятый. (П.С. А я подпевааааааю! Bad blood наизусть вызубрила. Эта песня - мой девиз и лекарство от депрессии! А Only lonely - нелюблю)

Yugamu tuki kakimushitta
muneno naka sawagi tateru
tsubuyante yuukanjyo o nugisutete ore wa nemuru
NOISY NOISY SILENT NIGHT

chyuutto hanpana ikikatajya
ore ga kiete yukisoni naru
nukumoriya yasashisa wa iranai
waru na mewokorashi asu no emonno ni naranda
WOW WOW WOW WOW

* SHAKING SHAKING IN MY SOUL
tenshi tto akuma
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
senaka awaseninaru
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
mozaiku goshikara
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
miekakure shiteiru
yureru omoi o uchikoro shiteiru ANY TIME

akai bara hoshikunareba
togedatte nigirishimeru
yokubooni uzuku kizu tto hikikaeni amai kaori
NOISY NOISY SILENT DAYS

konno karada o nagarete iru
atsui chishiono omou mamani
ikitekita kotto kuyami wa shinai
seikainante dokonimo ariwashinaikara
WOW WOW WOW WOW

** SHAKING SHAKING IN MY SOUL
YES ka NO ka
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
jibunde kimerudake
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
kozaiku wanashide
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
chikara o furikazashi
yawana omoi o uchikoroshitewa ANY TIME

-----

Twisted moon, gather up the cries that my inner feelings have raised.
Putting my evils aside, I yearn for slumber
NOISY, NOISY, SILENT NIGHT
If I ever reach the halfway point to madness myself, running alongside the stream of life
I don't need warm feelings or love
Casting a look of evil and glaring at my future enemies.

SHAKING SHAKING IN MY SOUL
From Angel to Devil
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
What am I really like on the inside?
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
I'm going to break through this MOSAIC
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
Coming to and fro into my sight
Killing any of my uncertain inner feelings ANY TIME

A red rose I don’t want to feel the throrns but I still grasp it tightly
This acheing desire is my weakness and yet it smells so sweet
NOISY, NOISY, SILENT DAYS
I feel the tide as hot blood flows through this body
These coming experiances are now dead, I don’t know of any sympathy
How can I find the right answer when if I don’t even know where to look WHOA WHOA WHOA WHOA


SHAKING SHAKING IN MY SOUL
YES or NO
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
I alone decide
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
Without any TRICKS
SHAKING SHAKING IN MY SOUL
I’ll make a personal appearance to display my power
Killing any of my soft inner feelings ANY TIME

-----
Искривленный серп луны на небе светит
И в груди шумит, трепещет сердце
"Дай же храбрости" - одна молитва перед сном
И ночь шумит крича безмолвной тишиной
Путь зла намного проще, чем добра
Исчезну я, взамен оставив только тень себя
За ненужностью отбросив нежность и тепло
Оставить злобный взгляд, что заморозит и огонь...

Разрывая мою душу
ангел с демоном...
Разрывая мою душу
рядышком стоят...
Разрывая мою душу
на кусочки мелкие
Разрывают мою душу...
Как ее собрать?

Мечтам пустым себя тревожить я не дам
И их я уничтожу.... Any Time

Розу алую в руке сжимаю я все крепче...
Эта боль страдания мои излечит
Шипы и сладкий аромат у розы - два в одном
А дни шумят крича безмолвной тишиной
Пусть в этом теле кровь горячая течет
Но к сожалениям меня ничто не привлечет
Сочуствие? Что это?...Я забыл уже давно
И вспомнить не хочу, теперь мне все равно


Разрывая свою душу
да иль нет...
Разрывая свою душу
решу сам..
разрывая свою душу
дать ответ...
Разрывая свою душу
Пополам...

Меч занеся над головой, ударить по мечтам
Их все я уничтожу.... Any Time

------------------------------
Only Lonely Soldierтолько в оригинале-английском. Но его несложно перевести даже без словарей и переводчиков:



I don't want a truth, cause it is a changing
I don't want a love, cause it is a lie
I don't believe in word, except dirty words
I don't believe in dream, until I am death
Everybody go to hell

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things
I don't need home sweet home
Only one I need is believing in myself
wow wow wow wow

Only lonely soldier
But I know it's never end
Only lonely soldier
But I know it's misery
Only lonely soldier
But I know it's my energy
Only lonely soldier
Now i know it's my destiny
What I'm looking for, but don't wanna face it anytime

I don't want a peace, cause it is a changing
I don't want a hear, cause it is a lie
I don't believe in God, except only devil
I don't believe in life, until I am death
Everybody go to hell

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things
I don't need home sweet home
Only one I need is believing in myself
wow wow wow wow

Only lonely soldier
But I know it's never end
Only lonely soldier
But I know it's misery
Only lonely soldier
But I know it's my energy
Only lonely soldier
Now I know it's my destiny
What I'm looking for, but don't wanna face it anytime

Only lonely soldier
But I know it's never end
Only lonely soldier
But I know it's misery
Only lonely soldier
But I know it's my energy
Only lonely soldier
Now i know it's my destiny
What I'm looking for, but don't wanna face it anytime

27 мая 2008 г. 18:38

#167915

РиКа Инверс;166575: Скажите,неужели ни у кого нет перевода песен Вальгаава "Only lonely soldier" и "Bad blood"? Мне они так нравятся,хоть подпевать бы! И кстати,что это за песня "So in the world"? кажется,её Акира Ишида поёт,или слух меня обманул?

Ой,стыд-позор!"So in the world" поёт сейю Гаури,Ясунори Мацумото.Облажалась со своим слухом=)

28 мая 2008 г. 11:11

#167937

Вот вроде бы слова опенинга к четвертому сезону. *_*

28 мая 2008 г. 13:35

#168063

А вот и перевод этой песни. Переводил сразу с японского, английского и испанского языков.
Вроде перевёл правильно. Но, к сожалению, не смог сделать перевод в ритм песни...

Plenty of Grit

Ветер яростно сдувает через волосы
Мираж, что отражается в моих глазах.
В пространстве меж светом и тьмой рождается жизнь.
Сейчас опять время сражаться. И даже если зеркало, отражающее время испортится и треснет,
Тем не менее, я продолжу идти.
Не прекращая искать любовь, я кричу!

Человек продолжает искать с непрерывным желанием.
Вместо того чтобы смотреть на препятствие,
Он разрушит эту иллюзию с верой, что может её разрушить.
Сейчас всегда начинается здесь!

28 мая 2008 г. 19:40

#168066

Аматэру, спасибо вам огромное!!!))) Эта песня - просто нечто... Перечитала текст уже несколько раз, и всё равно тянет перечитать ещё раз!!! Кажется, теперь она будет моей любимой...

И распахнуты как окна глаза
Перед зеркалом разбитых времён.
То, что ты воспринимаешь как явь,
Для меня похоже больше на сон.
(с) Песня из сериала "Тайный знак"

28 мая 2008 г. 20:32

#168068

Аматэру
*задумчиво* А английский вариант можно глянуть?

28 мая 2008 г. 21:12

#168087

V-Z;168068: А английский вариант можно глянуть?

Можно. Но английский вариант - это какой-то кошмар. Мягко говоря, перевод слишком вольный. Некоторых слов вообще нет. Я его использовал только для понимания неиндефецируемых слов или выражений на двух остальных языках Х_Х

Browing wind trough my hair.
Mirage on my eyes.
Life is borned Between light and darkness.
Now time to against,
Mirror which reflect the age is broken,
But, I live.
I am shouting for wanted love.
A person keeps wondering with wish which is not cut off.
Not just looking up faced wall,
It is better removing illusion with believing how to beat it.
Anytime, Now, Here is start.

29 мая 2008 г. 4:30

#169643

Это стихотворный перевод Only Lonely Soldier. Не всё здесь идеально, зато текст совпал с песней по ритму. Можете проверить ^_^
Некоторых строк (или слов) получилось по два варианта – они в скобках. Сама не знаю, какой выбрать, так что жду совета.

Фандом: Slayers
Персонаж: Вальгаав
Песня: Only Lonely Soldier
Сейю: Ватару Такаги

I don't want a truth, cause it is a changing
I don't want a love, cause it is a lie
I don't believe in word, except dirty words
I don't believe in dream, until I am death
Everybody go to hell

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things
I don't need home sweet home
Only one I need is believing in myself
wow wow wow wow

Only lonely soldier
But I know it's never end
Only lonely soldier
But I know it's misery
Only lonely soldier
But I know it's my energy
Only lonely soldier
Now i know it's my destiny
What I'm looking for, but don't wanna face it anytime

I don't want a peace, cause it is a changing
I don't want a hear, cause it is a lie
I don't believe in God, except only devil
I don't believe in life, until I am death
Everybody go to hell

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things
I don't need home sweet home
Only one I need is believing in myself
wow wow wow wow

Only lonely soldier
But I know it's never end
Only lonely soldier
But I know it's misery
Only lonely soldier
But I know it's my energy
Only lonely soldier
Now I know it's my destiny
What I'm looking for, but don't wanna face it anytime

Only lonely soldier
But I know it's never end
Only lonely soldier
But I know it's misery
Only lonely soldier
But I know it's my energy
Only lonely soldier
Now i know it's my destiny
What I'm looking for, but don't wanna face it anytime
________________________________________
Фандом: Slayers
Персонаж: Вальгаав
Песня: Один в поле не воин (Only Lonely Soldier)
Сейю: Ватару Такаги
Перевод: РиКа Инверс

Не хочу знать правду,
Ей не доверяю.
Не хочу любви,
Её я отвергаю.
Я не верю в слово,
Верю только в мат. ^^"
Не будет вещих снов, (Не верю снам)
Покуда убиваю,
А все уходят в Ад. (Всех отправляя в Ад)

*Я собираюсь бороться с лицемерием,
Иду в поход – обманутым помочь.
Не нужно (буду) себя прятать на хранение.
Единственное, что мне нужно-
Поверить в свою мощь.
wow wow wow wow

**Я – одинокий солдат,
Но знаю – это навсегда.
Я – одинокий солдат,
Но знаю – то моя беда.
Я – одинокий солдат,
Но одиночество даёт мне сил.
Я – одинокий солдат,
Свою судьбу я не спросил,
Что я ищу, но буду рад
Упасть когда-нибудь без сил…

Не хочу перемирия,
Его я разрываю.
Не хочу фальшивых слов,
Уши затыкаю.
Я не верю в Бога,
Верю только в смрад.
Не будет веры в жизнь, (Не верю в жизнь)
Покуда убиваю,
А все уходят в Ад. (Всех отправляя в Ад).

*Я собираюсь бороться с лицемерием,
Иду в поход – обманутым помочь.
Не нужно (буду) себя прятать на хранение.
Единственное, что мне нужно-
Поверить в свою мощь.
wow wow wow wow

**Я – одинокий солдат,
Но знаю – это навсегда.
Я – одинокий солдат,
Но знаю – то моя беда.
Я – одинокий солдат,
Но одиночество даёт мне сил.
Я – одинокий солдат,
Свою судьбу я не спросил,
Что я ищу, но буду рад
Упасть когда-нибудь без сил…


**Я – одинокий солдат,
Но знаю – это навсегда.
Я – одинокий солдат,
Но знаю – то моя беда.
Я – одинокий солдат,
Но одиночество даёт мне сил.
Я – одинокий солдат,
Свою судьбу я не спросил.

**Я – одинокий солдат,
Но знаю – это навсегда.
Я – одинокий солдат,
Но знаю – то моя беда.
Я – одинокий солдат,
Но одиночество даёт мне сил.
Я – одинокий солдат,
Свою судьбу я не спросил,
Что я ищу, но буду рад
Упасть когда-нибудь без сил…


^^" – слово "мат" меня тоже смущает, но оно вполне себе отражает суть "грязных слов", подходит к жесткому (по сравнению с остальными песнями) стилю, да и рифмуется. Поэтому его оставила.

2Ancient dragon: А ведь Ватару Такаги поёт ещё и Fair Wind. Хитрец, аж три песни захапал! ^.~ Вот её бы мне тоже надо…А то ведь не попросишь, никто и не даст * недовольно бурчит под нос *

10 июня 2008 г. 11:18

#169649

"REVOLUTION"
Owari was shinai

Harewataru sora kara ochiru toori-ame
Nagarete yuku kumo ni oitsuke nakute

Tabitdachi no saki niwa atarasii deai
Demo nagasareteru youde otitukanakutte

Sore demo kono shunkan
Subetega owaru wake ja nai sou desho

Akireru hodo nayami nuite
Semaki kotae ima wa iranai
hora honnto wa akiramete inai
mada mada ikou
owari wa shinai

issho ni ikou
Kakugo kimete ne

Слова эндинга. +_+

10 июня 2008 г. 12:21

#169705

Перевод эндинга (боже, на что я трачу своё время? Х_Х):


REVOLUTION

Это ещё не конец!

С ясного неба падает мимолётный дождь.
Плывущие облака не могу догнать я.

В начале пути - новая встреча.
Но досада - меня сносит течением!
Однако этот момент
Не повод для того, чтобы всё закончить, ведь так?

Я встречала столько проблем, что
Теперь не нуждаюсь в простых решениях.
Смотри! Реальность покоряется тебе!
Снова, снова вперёд!
Это ещё не конец!

Вместе вперёд!
Ты готов?

10 июня 2008 г. 16:54

#171056

И где вы это находите? я пол инета обшарила, а нет ничего. Может не там ищу, подскажите =)

17 июня 2008 г. 2:55

#171103

В основном я ищу на итальянских форумах. +_+

17 июня 2008 г. 13:00

#171772

Нексса-Джахад;171103: В основном я ищу на итальянских форумах. +_+

А ссылочку кинуть?!Щас прям по всему нету искать буду итальянские сайты по аниме*смех*Мы же все таакие лентяи))

21 июня 2008 г. 10:30

#175297

крууууутяяяяк!)))кавай там правит бал! вот тока ост-ов по рубакам больше 60-ти...



http://tenshi.ru/anime-ost/Slayers/ - очень много ост - ов)))
FAIR WIND -"попутный ветер"-опенинг к траю на английском- одна из моих любимых песен
http://tenshi.ru/anime-ost/Slayers/The_Best.TV_Radio/CD1/12.%20FAIR%20WIND.mp3 вот тока переводить оставшиеся?)))

7 июля 2008 г. 14:23

#176069

goronod;175297: крууууутяяяяк!)))кавай тамправит бал! вот тока ост-ов по рубакам больше 60-ти...



http://tenshi.ru/anime-ost/Slayers/ - очень много ост - ов)))
FAIR WIND -"попутный ветер"-опенинг к траю на английском- одна из моих любимых песен
http://tenshi.ru/anime-ost/Slayers/The_Best.TV_Radio/CD1/12.%20FAIR%20WIND.mp3 вот тока переводить оставшиеся?)))

Да мне,в принципе,музыка не нужна-подруга постаралась и подарила диск,где к Рубакам песен более 80 :kawaii_pink_em1: Мне бы тексты добыть,чтоб переводить в свободное время...
Кстати,никто не знает,где в нете откопать приличный русско-японский словарь?А то здесь до сих пор висит Just be conscious непереведённая,я над ней поизголялась,но примерна треть осталась большой загадкой:crying:

11 июля 2008 г. 8:15

#176077

РиКа Инверс;176069: где в нете откопать приличный русско-японский словарь?

Из хороших могу посоветовать только Яркси (_www.susi.ru/yarxi/). Сейчас это самый полный русско-японский словарь. Но всё равно многих слов там нет...
Лучше пользоваться японо-английским словарями.

11 июля 2008 г. 8:33

#176100

"Просто будь в сознании"

Почему мы боремся? Почему мы должны страдать...
Мечта в моем сердце, со временем, становится тяжелее!
Счастье, о котором все мечтают, экстаз.
Оно сразу же исчезает,но они продолжают искать ее.
*Внутри неограниченное желание, я не могу сказать, какую жертву придется принести, но, даже если внутри вас бушуют стрась и отвага, даже тогда вы не сможете помочь, только продолжить путь. Почему мы смеемся? Зачем мы живем...
Правильно будет превозмочь печаль, так же как все люди превозмагают ее.
Приходящая со временем боль то затухает, то продолжается...
Но даже эта душевная боль может измениться на плюс. Внутри неограниченное желание, я могу помочь тебе встать.
Если ты хочешь познать счастье, ты не сможешь помочь, но можешь продолжить путь. *повтор

Это мой старый перевод...неужели не выставляла?

Добавлено через 9 часов 12 минут 12 секунд
Наруто Ураганные Хроники
Название: "Синяя птица"
Тип: Оппеннинг

Ты говорил, что если б мог летать, то не вернулся б никогда.
Стремишься в то голубое,голубое небо...

Уже запомнил что такое "грусть"
И познаешь что значит "боль".
Те чувства, что хранил я для тебя
Теперь лишь слова.

Когда очнешься ото сна в неизвестном мире,
Расправь свои крылья и лети!

Ты говорил, что если б мог летать, то не вернулся б никогда.
Стремишься к тем белым, белым облакам,
И если прорвешься сквозь них, знаешь, ты отыщешь...

Так пытайся, пока не прорвешься к тому голубому, голубому небу...
То голубое, голубое небо...
То голубое, голубое небо...

Со звуком, будто пропала вся доброта,
Старое ржавое окно разобьется!

Смотри, ты так устал смотреть на эту клетку, что уже рвешься прочь, сквозь нее.
Не оборачиваясь назад!
Удары в такт дыханья...
И вышибаешь то окно, отбрасываешь прочь...

Ты говорил, что если б мог сбежать, давно бы убежал.
Искушаемый тем далеким, далеким голосом.
Он уносит тебя далеко, держа за ослабшую руку,
Пока не достигнешь того голубого, голубого неба.

Я понимаю, ты падаешь,
Но все же, стремишься к свету...

В то голубое, голубое небо...
В то голубое, голубое небо...

11 июля 2008 г. 18:53

#176217

Ирис;176100: Это мой старый перевод...неужели не выставляла?

Ирис,к сожалению,это перевод Kagirinai Yokubou No Nakа Ni...Её я тоже безумно люблю,и даже знаю наизусть,но текст "Just be conscious" вот

From Slayers Return
Sung by: Hayashibara Megumi
Lyrics: Arimori Satomi
Composition: Happy Karkland
Arrangement: Gotou Shou

hirogaru omoi kare kata he tsuzuku
ima omoi dasu SORA no hate
erabi umare ochita konochi de
deai to wakare tsuka no ma ni sugiru yume

hibike omoi yo chikara no kagiri
todoke kokoro no oku fukaku
hashire ushiro ha buri muka nai de
toki ha PUROROOGU o kizamu

yokuatsu no naka saigi tomerarete
hito o sekimete mo kawara nai
unto CHANSU to guuzen to TAIMINGU
kokoro togi sumashi kanjiru

hito ha kizu o shiru tabi ni
tsuyoku yasashiku nareru
namida no ato no shinjitsu
kakegaenai ima o ikiteru

ashita no jibun o suki ni naritai kara
kyou no jibun o GYUTTO dakishimeru
jibun ga shuyaku no TORAMA gurai ha
tanoshima nakucha mottai nai wa
HAPPII ENDO dake ja monotari nai
toki ni ha namida mo ESSENSU na no
naite kizutsuite soshitetachi naotte
enjite miseru wa FINAARU made

inore kotoba ha sugata o kaeru
susume shinjite kono michi o
tsukame ryoute ni ima sono yume o
yokei na PURAIDO nugisute

onaji kuroshimi kurikaeshiteru
kizuku made zutto RABIRINSU
nukedasu jutsu ha kanarazu aruto
mimi o sumashite mitsuke dasu

hito ha kodoku o shiru tabi
nukumori sagashi motome
kizu o iyashite nemuru no
kake ga enai asu ni mukatte

shiawase no ka tachi sorezore chigau no yo
tanin no kotoba ni mado wasare nai
shinjiru mo no ka watashi no genjitsu
onkise ga mashii ai nanteira nai
sekkaku ima o ikiteiru no dakara
suki nakoto tanoshii kotoshi nakucha
ANKOORU nante matteirare nai
sei ippai no ima ni ganpai!

ashita no jibun o suki ni naritai kara
kyou no jibun o GYUTTO dakishimeru
jibun ga shuyaku no TORAMA gurai ha
tanoshima nakucha mottai nai wa
HAPPII ENDO dake ja monotari nai
toki ni ha namida mo ESSENSU na no
naite kizutsuite soshitetachi naotte
enjite miseru wa FINAARU made

12 июля 2008 г. 7:03

#176220

[quote]Ирис,к сожалению,это перевод Kagirinai Yokubou No Nakа Ni...[/quote])))))хахаха!!!опять начались неполадки с текстом)))пожалуй, во избежание подобных случаев, те тексты, что я доставала и которые с неправильным названием, я переводить не буду.
Вечером принесу перевод песни "Можешь ты хранить секрет?"
Откуда узнаете также вечером, будет стимул заглянуть еще раз ;)

12 июля 2008 г. 7:21

#176222

Ирис;176220: Вечером принесу перевод песни "Можешь ты хранить секрет?"
Откуда узнаете также вечером, будет стимул заглянуть еще раз ;)

Это Рубачья песенка?!Загляну,загляну...:kawaii_pink_em:

12 июля 2008 г. 7:34

#176283

Неа, не рубачья...я же сказала, что больше те что у меня есть переводить не буду.
(((ну вот, теперь никто не заглянет....

12 июля 2008 г. 13:06

#176288

И не заглянет,и прав будет*мстительно*
Я лично пока так занята прослушиванием саундтрека к Рубакам,что сил любить-переводить что-то другое не остаётся...
Но если у тебя найдётся парочка текстов к ним,здесь ещё не засвеченных,я скажу спасибо =)

12 июля 2008 г. 13:29

#176361

Ну, пусть никто и не заглянет, но все равно я не просто так оставлю текст. У меня есть сообщение для всех, кто здесь переводит:
Пожалуйста, по возможности просьба выставлять также ссылки где можно прослушать (в крайнем случае скачать) данную композицию, текст которой вы выставляете. :kawaii_pink_go:
Зачем я это сообщение вообще выставила? Мне кажется так будет более полезно:прочитал текст - прослушал. Потому что не все имеют данные песни у себя на компе, а послушать хочется...
И если кто-то скажет что тема по поиску остов уже есть, то я уверяю, я не создаю подобную, я прошу выставлять ссылки на прослушивание, а ссылки со скачкой лишь в том случае, если не будет возможности найти проигрыватель в нете.:kawaii_writing:
Давайте сделаем всем приятно, не?

Название: Can You Keep A Secret - Можешь сохранить секрет?
Исполнитель: Utada Hikaru
Тип: музыка к Королевству Сердец, скорее всего к сериалу, если он все же есть...:kawaii_tired:
Где можно прослушать: mp3shki.ru (ввести в поиск название или исполнителя)
Переводчик: Ирис
От меня: Вроде песня хорошая, но вот текст...Либо на англ плохо перевели...либо я плохо перевела...сажите-выставлю яп или англ тексты

Я хочу стать ближе к твоему идеалу,
Но не могу сразу же вырасти.
Можешь сохранить секрет?

Ударь вот так.
Ударь вот так, о, детка! {x4}

Отсюда, я всегда шлю тебе секретное послание.
Но ты все еще не можешь его расшифровать...Давай же!

Давай предадимся, давай остановимся,
давай во всем разберемся,
Пока не потеряли все из-под контроля.
Давай поверим, остановим это...
Но все еще сомневаемся...

Я хочу стать ближе к твоему идеалу
Но не могу сразу же вырасти.
Можешь сохранить секрет?
Мне не грустно, ведь ты здесь.
Можешь сохранить секрет?
Можешь сохранить секрет?
Я не могу приблизиться к твоему идеалу.
Мне не легко измениться.
Можешь сохранить секрет?
И если становится грустно, это потому что ты зовешь.
Можешь сохранить секрет?
Или вечный секрет?

Ударь вот так.
Ударь вот так, о, детка! {x4}

Даже если рядом с тобой,
Ищу иную свободу,
Если не позволишь войти в лабиринт,
Сам не сможешь идти вперед.

Я здесь, чтобы преследовать слабости, блуждающую тень.
Тень, что перестала падать.
Небольшое приключение
и ранящая храбрость, ты так не считаешь?

Я хочу стать ближе к твоему идеалу
Но не могу сразу же вырасти.
Можешь сохранить секрет?
Мне не грустно, ведь ты здесь.
Можешь сохранить секрет?
Можешь сохранить секрет?
Я не могу приблизиться к твоему идеалу.
И после не вернуться.
Можешь сохранить секрет?
Если не говоришь со мной, то не смогу это доказать.
Можешь сохранить секрет?
Или вечный секрет?

Эй!
Смогу ли найти время, чтобы
Сказать тебе что-то?
Но видешь ли...
Можешь сохранить это в секрете?
Потому что это заставляет меня хотеть...
Давай!

От начала и до сей поры, хранила все секреты.
Не говори никому "Можешь сохранить секрет"?
Мне не грустно, ведь ты здесь.
Можешь сохранить секрет?
Можешь сохранить секрет?
Мне не больно и хоть и даю обещания.
Никто не знает... Можешь сохранить секрет ?
Мне не грустно, ведь ты здесь.
Можешь сохранить секрет? Или вечный секрет?

12 июля 2008 г. 19:41

#176488

Ирис;176361: Ну, пусть никто и не заглянет, но все равно я не просто так оставлю текст. У меня есть сообщение для всех, кто здесь переводит:
Пожалуйста, по возможности просьба выставлять также ссылки где можно прослушать (в крайнем случае скачать) данную композицию, текст которой вы выставляете.
Зачем я это сообщение вообще выставила? Мне кажется так будет более полезно:прочитал текст - прослушал. Потому что не все имеют данные песни у себя на компе, а послушать хочется...
И если кто-то скажет что тема по поиску остов уже есть, то я уверяю, я не создаю подобную, я прошу выставлять ссылки на прослушивание, а ссылки со скачкой лишь в том случае, если не будет возможности найти проигрыватель в нете.
Давайте сделаем всем приятно, не?

Я б с удовольствием,да только ссылок нет-всё хранится на диске.А щас попробовала запихнуть архив с двумя песнями,так он три минуты загружался,а потом всё-таки не влез:crying:

14 июля 2008 г. 6:53

#176525

Попробуй поискать песни там же где указывала я
[quote]mp3shki.ru[/quote]
Добавлено через 1 минуту 1 секунду
ничего, если с тех же сайтов, что и другие указывают)

14 июля 2008 г. 12:24

#176538

тексты!))) может кому понадобятся...

14 июля 2008 г. 14:43

#177459

А знает ли кто-нибудь,кто поёт эндинг в Братстве Чёрной Крови?
Мне эта песня очень приглянулась...

21 июля 2008 г. 6:23

#177520

РиКа Инверс;177459: А знает ли кто-нибудь,кто поёт эндинг в Братстве Чёрной Крови?

Южнокорейское трио Loveholic: Ji Sun, Lee Jae Hak и Kang Hyun Min.

Добавлено через 52 часа 56 минут 48 секунд
Обыскал весь интернет, но всё же нашёл полную версию текста песни Revolution (качать здесь)

Owari wa shinai

Harewataru sora kara ochiru tooriame
Nagarete yuku kumo ni oitsukenakute
Tabidachi no saki ni wa atarashii deai
Demo nagasareteruyoude ochitsukanakutte

Sore demo kono shunkan
Subete ga owaru wake janai sou desho

Akireru hodo nayami nuite
Denai kotae ima wa iranai
Hora hontou wa akirameteinai
Mada mada ikou
Owari wa shinai

Isshoni ikou
Kakugo kimete ne

Akai te-ruranpu dokomademo tsudzuku
Bure-ki fumisumite kokoro ga juutai

Sore demo donna michi demo
Shinjiru saki ni umareru mono desho

Akireru hodo kurikaeshite
Yatto deaeru kiseki mo aru no
Riaruna koto yamadzumi demo
Nige wa shinai kakure mo shinai

Aserazu ikou
Jibun no michi wo

[Текст Драгу Слейва наоборт и в правильную сторону одновременно]]

We gonna make a revolution

Akireru hodo nayami nuite
Denai kotae ima wa iranai
Hora hontou wa akirameteinai
Mada mada ikou
Owari wa shinai

Isshoni ikou
Kakugo kimete ne

Перевод:

Это ещё не конец!

С ясного неба падает мимолётный дождь.
Плывущие облака не могу догнать я.
В начале пути - новая встреча.
Но досада - меня сносит течением!

Однако этот момент
Не повод для того, чтобы всё закончить, ведь так?

Я встречала столько проблем, что
Теперь не нуждаюсь в простых решениях.
Смотри! Реальность покоряется тебе!
Снова, снова вперёд!
Это ещё не конец!

Вместе вперёд!
Ты готов?

Алый задний свет* горит где-то.
Я прекращаю жать на тормоз и останавливаю сердце.

Но каким бы ни был твой путь, всё же,
Если веришь, впереди возникнет кто-то.

Чем больше изумляюсь, тем больше повторяю:
Даже чудо происходит наконец!
Хотя реальность ограничивает меня,
Я не убегу и не спрячусь!

Без спешки вперёд
По собствекнному пути!

[Текст Драгу Слейва наоборт и в правильную сторону одновременно]

We gonna make a revolution!

Я встречала столько проблем, что
Теперь не нуждаюсь в простых решениях.
Смотри! Реальность покоряется тебе!
Снова, снова вперёд!
Это ещё не конец!

Вместе вперёд!
Ты готов?


*Имеется ввиду задняя фара автомобиля.

23 июля 2008 г. 17:09

#178475

Аматэру;177520: Цитата:
Сообщение от РиКа Инверс
А знает ли кто-нибудь,кто поёт эндинг в Братстве Чёрной Крови?

Южнокорейское трио Loveholic: Ji Sun, Lee Jae Hak и Kang Hyun Min.

Спасибо,что сказал...А можно ещё и текст песни *наглость-второе счастье :kawaii_zwerj:

29 июля 2008 г. 10:25

#178480

РиКа Инверс;178475: А можно ещё и текст песни

Без проблем.

Shinkirou

Транслитерация с корейского:

kkum sok iu pi mul teul eun mal hae
ma ju chil seul pheum teul eul
yong seo leul ku ha lyeo hal
a peun ne mo seup to nae sa to
ji chin teutta mul eo jin nun pi
teo neum pa la ji anh a
pi littha ke sum a teun pyeong teun bin yak sok i never knew
tol i kil su to eops eul kkum
pa lae jin na iu ki eok teul
a pheum to mu tyeo jyeo peo lin kkae jin shim jang
tha peo lin na iu yeong hon eun eun han nat sin (g)eo jin jae duh mi
sang cheo ka teuk chan nun mul ha

*so tell me tell me the reason why
how can you do this to me
you break my heart and you make me cry

kkeut i eopp neun ma ji mak tal pi
jil cheok han pyeon myeong teul lo
heun jeok eops i sa la jin
neol phum eun tta seu ham you never know
kkeut i eopp neun a pheum sok e
nam kyeo jin neu eun hu hie to
iu mi eops i sa la jyeo kal sa lang iu kko

* 4x

Английский:

The secrets in my dreams tell me
About the sorrows that I’ll come across
I must yearn for mercy
Your pained appearance and my greeting
A gaze that was shut as if tired
I don’t wish for anything more than these
The sickened promise is stinking and hidden; I never knew…

A dream that I can’t recover
My memories grew dim
My pains became dull and my heart cracked
My burnt out soul is simply a cooled mountain of ash
My tears are filled with pain, ha…

So tell me… tell me… the reason why…
How can you do this to me…
You break my heart…
And you make me cry…

In the expressionless, final moonlight
Covered in muddied excuses
The warmth that embraced you
Vanished without a trace; You’ll never know…

Within the endless pain
There’s the belated regret that was left behind
And the flowers of love that disappear meaninglessly…

So tell me… tell me… the reason why…
How can you do this to me…
You break my heart…
And you make me cry…

29 июля 2008 г. 11:06

#184591

Нюююю!!! Темка зачахла!!! Кто-нить подлейте саундтреков!!!

Аматеру)))Выставил текст - кинь ссылку на прослушку)

29 августа 2008 г. 13:35

#184600

Ирис;184591: Выставил текст - кинь ссылку на прослушку

http://gendou.com/amusic/?filter=Loveholic&amp;match=3
Пожалуйста ^_^

Ирис;184591: Темка зачахла!!!

Увы, у меня времени переводить нет Х_Х А ведь столько песен перевести хочется...

29 августа 2008 г. 13:52

#184624

Ссылка...)..Так бы сразу)
Да, я б тож че-нить перевела, но щас завозилась с фанфом...Хотя переводить-то всего 30 мин.... Хочу текстов новых найти)

Добавлено через 1 минуту 29 секунд
ээээ...х_х...а где там нажать что б послушать?

Добавлено через 1 минуту 42 секунды
эээ...не бери в голову, снашла там же где и все остальные песни...

29 августа 2008 г. 14:27

#184628

Ирис;184624: а где там нажать что б послушать?

Там можно только скачать, нажав на название песни. Но для этого надо зарегестрироваться Х_Х

29 августа 2008 г. 14:28

#184640

[quote]Там можно только скачать, нажав на название песни. Но для этого надо зарегестрироваться [/quote]Муторно...х_х Сраз видно англ сайт... На мз3shiki можно прочслушать, что я и сделала... Да, милая песенка)

29 августа 2008 г. 14:49

#187495

Раздобыла текст Niji no You ni,которую поёт восхитительная Масами Окуи :kawaii_pink_em: Кроме того,это третья песня,для кооторой она и музыку написала =)
Переводом с англ займусь завтра *зевает*.Просто не удержалась - для меня это такая радость - возможность подпевать)))

Niji no You ni

Lyrics OKUI Masami
Music OKUI Masami
Arrangement YABUKI Toshirou
Vocals OKUI Masami
CDs - naked mind / Niji no You ni CDS (KIDA-143)
- The Best of Slayers

Black rain hageshii ame ga
Wow Wow Wow Wow hoho ni itai
Break down kasa mo sasazu ni
Wow Wow Wow Wow tachinakusu midnight


kodoku nante kanjita koto nakatta
kono machi wa daremo ga hitori nan'da to
dakedo ima afuredashita atsui namida tokashite yuku
kooritsuita kokoro dakishimeru you ni

* Let's go aishi aitai
mou ichido PYUA na kokoro de
Feel like doing jibun rashisa wo torimodoshitai
Fly high yoake no sora ni
nana iro no niji ga hohoemu
donna ni TSURAI toki demo
'ashita wa kuru sa!'
ra ra ra Happy forever


Black wind hageshii kaze ga
Wow Wow Wow Wow ikutehabamu
Break short arukitsukarete
Wow Wow Wow Wow miushinatta my way

wakasa mo ayausa mo 'watashi' datta
ano toki wa eien ni tsudzuku n'da to
dakedo ima oshierareta hontou ni eien na mono
atatakai nukumori fureta yorokobi

Let's go meguriaitai
mou ichido sunda hitomi de
Take it easy o-tagai no yume kanaeru tame ni
Fly high shizuka na sora ni
nana iro no niji ga hohoemu
donna ni tsumazuitatte
'Osoku wa nai sa!'
ra ra ra Happy forever

6 сентября 2008 г. 18:46

#187510

А вы ниигде еще не встречали тексты на японском языке радио драм?...

6 сентября 2008 г. 21:39

#187569

Каких например?

7 сентября 2008 г. 8:28

#187617

Niji no You ni (Like a Rainbow)
TBS RADIO "Slayers N>EX." Ending Theme
Lyrics OKUI Masami
Music OKUI Masami
Arrangement YABUKI Toshirou
Vocals OKUI Masami
CDs - naked mind / Niji no You ni CDS (KIDA-143)
- The Best of Slayers [from TV & Radio] disc 1 (KICA-454)
- [prismix] masami okui: Ma-KING (KICS-642)
Translation Teresa Ko


Black rain, the violent rain
Wow Wow Wow Wow, it hurts my cheeks
Break down, with my umbrella left closed
Wow Wow Wow Wow, I stand paralyzed 'til midnight

I didn't feel lonely at all
For no one could possibly be alone in this city
But now hot tears seeped out overflowing
Trying to embrace my frozen heart

*Let's go, I want us to love
Once again, with a pure heart
Feel like doing, I want to regain who I am
Fly high, in the dawn sky
A seven-colored rainbow smiles
No matter how hard my life
'Look, tomorrow is coming!'
La la la Happy forever

Black wind, a violent wind
Wow Wow Wow Wow, it blocks my path
Break short, I'm tired from walking
Wow Wow Wow Wow, I've lost my way

'I' used to be youth and danger
I thought back then that it would last forever
But now I've learned what is really forever
The joy of sharing someone's gentle warmth

Let's go, I want to meet you,
Once more, with clear eyes
Take it easy,
So that we may realize both our dreams
Fly high, in the quiet sky,
A seven-colored rainbow smiles
No matter how much I've stumbled,
'Look, it's not too late!'
La la la Happy forever

Фандом: Slayers
Персонаж: Эль – сама ?
Песня: Словно радуга
Сейю: Масами Окуи
Перевод:РиКа Инверс [email]rikainverse@rambler.ru[/email]

Мрачный дождь, жестокий дождь,
Wow Wow Wow Wow
Он стекает по моим щекам.
Я закрыла свой зонт –
Пусть капли ранят.
Wow Wow Wow Wow.
Я выдержу, парализованная полночью.

Вообще-то я не чувствую себя одинокой.
Никто в этом городе не сможет остаться в одиночестве.
Но теперь горячие слёзы не удержать,
Они пытаются растопить моё заледеневшее сердце.

*Пойдём, я хочу, чтоб мы любили
Вновь, но уже с чистым сердцем.
Прочувствовав поступки,
Я хочу постичь - кто я такая.
Взлечу высоко, в рассветном небе -
Улыбка семицветной радуги.
Несмотря на мои трудности,
Новый день всё равно наступит!
Ла Ла Ла Счастлива навсегда

Мрачный ветер, жестокий ветер
Wow Wow Wow Wow
Он преградил мне путь.
Остановлюсь - я устала от ходьбы.
Wow Wow Wow Wow
Я заблудилась.

'Я' молода и опасна.
Я думала тогда, что всегда
такой останусь.
Но теперь узнала, что - действительно навсегда:
Это счастье разделить с кем-то нежность.

Пойдём, я хочу, чтоб мы встретились
Вновь, но уже без предубеждений.
Успокойтесь – мы можем осуществить наши мечты.
Взлечу высоко, в тихом небе -
Улыбка семицветной радуги.
Несмотря на то, что я спотыкаюсь,
Я всё равно не опоздаю!
Ла Ла Ла Счастлива навсегда




Я её перевела =) Не скажу, что удалось добиться идеального баланса точности и смысла; но хотя бы текст стал выглядеть адекватно.
Скажу честно, не зря мне нравилась эта песня – уж очень она подходит под мой характер. Вот стоит в начале героиня под холодным дождём; видимо, у неё неприятности, и отсюда мазохистское стремление себя наказать, закрыв зонт…
Но стоит ей увидеть радугу, как настроение меняется, и к ней возвращается природный оптимизм =)
Я так определила идею этой песни, и постаралась её отразить…Удалось ли – судить вам =Р

Ах,да – вот адрес английской фан-странички Масами - http://www.okui-masami.net/
Кто захочет – тоже переводите оттуда (Ирис, Аматэру,это я вам намекаю =))) ).
Я тоже постараюсь:есть английский дубляж, а с японского мне пока сложно ( :crying:так что "Just be conscious" накрылось медным тазом, можете перенимать эстафету)

7 сентября 2008 г. 12:22

#187688

Радио драм по рубакам

7 сентября 2008 г. 15:05

#187692

Чегой-то я разогналась...Такое удовольствие стала от перевода получать :kawaii_pink_em: (видимо,удовольствие мазочье - чувствую ваши муки при прочтении моих "шедевров" =Р )

IN THIS ARM
TV-TOKYO ANIME "Slayers" Insert Song
Lyrics OKUI Masami
Music OKUI Masami
Arrangement YABUKI Toshirou
Vocals OKUI Masami
CDs - The Best of Slayers [from TV and Radio] disc 1 (KICA-454)
- masami okui: Her-Day (KICS-744)
Translation Teresa Ko


sabishigariya no sunao wo kakusu you ni kimi wa omoikkiri warau
sore wa boku no mune wo shimetsukete yuku
"tasukete" kokoro no shingou kizamikonda
doushitara ii n'darou...
wakaranai yo demo daisuki dakara te wo tsunaide

tobidasou dareka ga tsukutta sekai nante [1]
nani mo nai imi no nai tada no otogibanashi
It's so easy to be happy wa matteru dake ja konai
sono te wo nobashite tsukamitore

"o-soroi ja nakya?" nakushita kimi-iro no kutsu
mou ichido hakikaeru yuuki wo torimodoseba sabishiku nanka nai yo [2]
kitto hontou no nakama ni meguriaeru [3]
karappo no many yori
sukoshi de ii shinjiau kimochi wa attakai 'nda
ki tte kotoba wa jibun no tame ni aru
egao mo nakigao mo hora SUTEKI da kara
Nobody can stop the happiness kowai mono nante NAI
sono te wo nobashite tsukamitore!

tobidase!! dareka ga tsukutta sekai nante
nani mo nai imi no nai tada no otogibanashi
It's so easy to be happy wa matteru dake ja konai
sono te wo nobashite tsukamitore!

IN THIS ARM
TV-TOKYO ANIME "Slayers" Insert Song
Lyrics OKUI Masami
Music OKUI Masami
Arrangement YABUKI Toshirou
Vocals OKUI Masami
CDs - The Best of Slayers [from TV and Radio] disc 1 (KICA-454)
- masami okui: Her-Day (KICS-744)
Translation Teresa Ko

Trying to hide the timidity of a lonely heart,
You laugh with all your strength.
The knowledge of that presses painfully on my chest
'Help me' shines like a signal carved into your heart
What should I do...?
I don't know,
But I love you so much, so take my hand!
Let's fly out! Who says this world was made by any one person? [1]
That's nothing, meaningless,
A simple fairy tale
'It's so easy to be happy' is waiting, but it won't just come to you,
So reach out your arm and grab it!
"Do they have to match?" The shoe of your color that you lost
If you can regain the courage to change what you're wearing, [2]
You won't find yourself lonely,
And you'll surely be able to find your true friends. [3]
A few pangs of emptiness
Are much better than many,
Belief in other people is such a warm feeling.
The words "I love you" are there to help your own self,
Because a smiling face
And a crying face--
Hey, they're both wonderful!
Nobody can stop the happiness, there are NO scary things,
So reach out your arm and grab it!
Fly out!! Who says this world was made by any one person?
That's nothing, meaningless,
A simple fairy tale
'It's so easy to be happy' is waiting, but it won't just come to you,
So reach out your arm and grab it!
Translator's Notes :
[1] This is a literal translation, but it also means something like, "Who says there's someone else controlling our destinies?"
[2] "Hakikaeru" means to change (clothes or, in this case, shoes).
[3] The reading "nakama" (friend, colleague, partner) is given the kanji "tomodachi" (friend).

Фандом: Slayers
Персонаж: Эль – сама (?)
Песня: В этих руках
Сейю: Масами Окуи
Перевод: РиКа Инверс [email]rikainverse@rambler.ru[/email]

Пытаюсь скрыть своё одиночество и робость сердца,
Но вы только безжалостно смеётесь.
Зная это, моё сердце мучительно сжимается.
"Помоги мне!" – сигналю вам: тому, что впечатано в сердце каждого.
Что я должен сделать? Я не знаю.
Но ты мне очень нравишься, ответь же мне пожатием руки!

Отправимся в путь! Кто говорит, что кто-то, кроме нас управляет нашей судьбой?!
Это бессмыслица, обычная сказка.
Так просто стать счастливым! Счастье ждёт, но оно не придёт само – протяните же руки к нему!

"Они должны соответствовать?" Обувь не того оттенка – и вы уже в проигрыше.
Расхрабритесь и поменяйте её! Тогда вы не окажетесь одиноким, и конечно, сможете найти истинных друзей.
Немного побыть в изоляции – лучше, чем оказаться в ней надолго.

Вера в других – такое тёплое чувство.
Слова "Вы мне нравитесь" помогут прежде всего вам.
Хотя и улыбающееся лицо,
И печальное лицо – одинаково прекрасны.
Нет настолько страшных вещей, что могли бы остановить счастье – протяните же руки к нему!

Отправимся в путь! Кто говорит, что кто-то кроме нас управляет нашей судьбой?!
Это бессмыслица, обычная сказка.
Так просто стать счастливым! Счастье ждёт, но оно не придёт само – протяните же руки к нему!



Перевела свою самую любимую In This Arm =) Знаю, что ранее с ней очень мучались, но в этот раз англ.текст другой, поэтому и русский получился не таким же.
Признаюсь, обошлась с текстом вольно, но в оправдание себе скажу – опять пыталась передать мысль, показавшуюся мне главной – "свою судьбу мы решаем сами, она в наших руках".
А если кто захочет, он всегда может сделать буквальный перевод =)

Пы.Сы.:Поёт девушка,но boku ведь обычно используют мужчины,нэ?Поэтому сделала текст от лица мужчины

Добавлено через 13 часов 45 минут 50 секунд
Откопала ещё и текст Аме-но Фар Эвей.Здесь указано,что исполняет Масами Окуи...Но ремикс определённо звучит голоском Мифуйю Хийраги,сейю Мартины

Ame no Faraway (In the Rain Far Away)
Lyrics ARIMORI Satomi
Music OKUI Masami
Arrangement YABUKI Toshirou
Vocals OKUI Masami
CDs - masami okui: S-mode #1, disc 2 (KICS-874)
Translation Teresa Ko


muchuu de ai sare shiawase ni sugoshiteta mainichi ga
eien ni futari tsudzuku no to shinjite ita
ano hi made wa zutto...
hitotsu no kasa ni ude wo karamete'ru no wa
kare to soshite, mishiranu hito daare
'jodan da yo' tte itte!
chiisaku naru watashi ni kidzuite
tsuyoku daite 'gokai da yo' to itte
kono mune ga itai
demo, nani mo kikezu iru no
nari mo shinai denwa mitsume fuan ga tsunoru wa
ano hi no mama watashi wa hitori ame no naka
nukedasezu Far away

hisashiburi no koto, anata kara
yobidashikakaru no wa
odoru kono kokoro, osaetemo mochiawase ni
isogu ashi wa hayai
chotto KUURU ni watashi koe wo kaketara
ano hi no hito anata no yoko, ita no...

* 'jodan da yo' tte itte!
iiwake nado shinaide mijime ni
naru dake da wa modorenai to shitta
kono mune ga itai
demo, namida wa misenai wa
KURURI to ima, senaka mukete SAYONARA ageru wa
ano hi no mama watashi wa hitori ame no naka
nukedasezu Far away

Ame no Faraway (In the Rain Far Away)
Lyrics ARIMORI Satomi
Music OKUI Masami
Arrangement YABUKI Toshirou
Vocals OKUI Masami
CDs - masami okui: S-mode #1, disc 2 (KICS-874)
Translation Teresa Ko


I passed each day in blissful love
Always believing that we'd be together forever
Until that day...
Under one umbrella, their arms were linked together
He and that strange girl--who was she?

Say it was a joke!
I've become so small, but notice me,
Hold me tight, and say that I just misunderstood!
My heart is hurting
But I can't seem to hear anything
Staring at my silent phone, my fears rise inside,
The me on that day, alone in the rain
Unable to move, far away

It's been a while,
Getting a call from you and all
I held back my dancing heart, but in return
My feet rushed off
I called out to you, trying to act cool
But the girl from that day was right by your side...

Say it was a joke!
Don't make excuses -- I know I can't go back to you
Having been only miserable all this time
My heart is hurting
But I won't let you see my tears
I'll turn my back and say goodbye
The me on that day, alone in the rain
Unable to move, far away

Я постараюсь перевести её стихотворно.Не знаю,почему,но что-то подсказывает,что должно получиться.Так и с "Один в поле не воин" было :kawaii_pink_em:
Не обещаю,что скоро - много всего навалилось...Но я постараюсь! :kawaii_pink_em1:*напевает под нос: "Пожелай мне удачи в бою,пожелай мнеее удачи!"*

Добавлено через 59 часов 37 минут 36 секунд
Сегодня попала под дождь,прям как героиня песни "Словно радуга": вначале промокла, а потом увидела радугу на полнеба =) И тут мне пришло озарение,как надо перевести терзающую меня строчку)Это был знак свыше *падает на колени и активно возносит хвалу Эль :333:) Так что ловите исправленную версию:

Фандом: Slayers
Персонаж: Эль – сама ?
Песня: Словно радуга
Сейю: Масами Окуи
Перевод: РиКа Инверс [email]rikainverse@rambler.ru[/email]

Мрачный дождь, жестокий дождь,
Wow Wow Wow Wow
Он хлещет по моим щекам.
Я закрыла свой зонт –
Пусть капли ранят.
Wow Wow Wow Wow.
Я выдержу, парализованная полночью.

Вообще-то я не чувствую себя одинокой.
Никто в этом городе не сможет остаться в одиночестве.
Но теперь горячие слёзы не удержать,
Они пытаются растопить моё заледеневшее сердце.

Пойдём, я хочу, чтоб мы любили
Вновь, но уже с чистым сердцем.
Прочувствовав поступки,
Я хочу постичь - кто я такая.
Взлечу высоко, в рассветном небе -
Улыбка семицветной радуги.
Несмотря на мои трудности,
Новый день всё равно наступит!
Ла Ла Ла Счастлива навсегда

Мрачный ветер, жестокий ветер
Wow Wow Wow Wow
Он преградил мне путь.
Остановлюсь - я устала от ходьбы.
Wow Wow Wow Wow
Я заблудилась.

'Я' молода и опасна.
Я думала тогда, что всегда
такой останусь.
Но теперь узнала, что - действительно навсегда:
Это счастье разделить с кем-то нежность.

Пойдём, я хочу, чтоб мы встретились
Вновь, но уже без предубеждений.
Успокойтесь – мы можем осуществить наши мечты.
Взлечу высоко, в тихом небе -
Улыбка семицветной радуги.
Несмотря на то, что я спотыкаюсь,
Я всё равно не опоздаю!
Ла Ла Ла Счастлива навсегда


Заодно и решила кое-что изменить в "В этих руках":


Фандом: Slayers
Персонаж: Эль – сама (?)
Песня: В этих руках
Сейю: Масами Окуи
Перевод: РиКа Инверс [email]rikainverse@rambler.ru[/email]

Пытаюсь скрыть своё одиночество и робость сердца,
Но ты только безжалостно смеёшься.
Зная это, моё сердце мучительно сжимается.
"Помоги мне!" – сигналю тебе: тому, что впечатано в сердце каждого.
Что я должен сделать? Я не знаю.
Но ты мне очень нравишься, ответь же мне пожатием руки!

Отправимся в путь! Кто говорит, что кто-то кроме нас управляет нашей судьбой?!
Это бессмыслица, обычная сказка.
Так просто стать счастливым! Счастье ждёт, но оно не придёт само – протяните же руки к нему!

"Они должны соответствовать?" Обувь не того оттенка – и вы уже в проигрыше.
Расхрабритесь и поменяйте её! Тогда вы не окажетесь одиноким, и конечно, сможете найти истинных друзей.
Немного побыть в изоляции – лучше, чем оказаться в ней надолго.

Вера в других – такое тёплое чувство.
Слова "Вы мне нравитесь" помогут прежде всего вам.
Хотя и улыбающееся лицо,
И печальное лицо – одинаково прекрасны.
Нет настолько страшных вещей, что могли бы остановить счастье – протяните же руки к нему!

В путь! Кто говорит, что кто-то кроме нас управляет нашей судьбой?!
Это бессмыслица, обычная сказка.
Так просто стать счастливым! Счастье ждёт, но оно не придёт само – протяните же руки к нему!


Так лучше,нэ? :kawaii_writing:

10 сентября 2008 г. 16:32

#188701

Вай, спасибо огромноейшее)) Творческое отношение к переводу это залог качества!))

10 сентября 2008 г. 17:06

#189645

А за эту песню я засела специально для горонода,хотела ему приятное сделать =)
Но со связным переводом получился облом :crying: Ну никак не желает он складываться...Так что вывешиваю оригинал и англ версию,может,кто добрый и на русский переделает?
Сама обещать ничего не могу,очень занята;а ещё Аме-но Фар Эвей стихотворный на мне висит :kawaii_tired:

Naritai (I Want To Be)
TV-TOKYO ANIME "Slayers" Insert Song
Lyrics OKUI Masami
Music YABUKI Toshirou
Arrangement YABUKI Toshirou
Vocals OKUI Masami
CDs - masami okui: Her-Day (KICS-744)
Translation Teresa Ko


'arigatou'
sunao ni ieru no tte So dareka wo shiawase ni dekiru sukoshi dake demo
sou yo SUTEKI na otona ni narou tte iu ka OTTOKOMAE ni naritai [1]

sasai na koto datta hazu AITSU to oogenka
lovex2 demo friends demo nita you na mono de

maken kidzuyosa mo sagaranu atama mo [2]
omowanu tokoro de ketsumadzuku
nando ajiwattemo korinai naa My destiny?

'gomen ne'
sunao ni ieru no tte So ashita ni tanoshii ga ippai matte iru
dakedo tabun wakasa de moesugite itsumo YAKEDO shichau n'da


kokkei da ne chikara wo kirau jibun ga kidzukya [3]
motto yowai dareka ni CHOTTO sore tsukatte'ru


KORE motte itte choodai ARE katte kite choodai
maa ii yo sore kurai but!
chiisai goro oshierareta kihonjuu no kihon Thank you wa dooshita?

'arigatou'
sunao ni ieru no tte So dareka wo shiawase ni dekiru sukoshi dake demo
sore wa oomono no SHOOKO nan'dakara kitto shourai yuubou


'gomen ne'
sunao ni ieru no tte So ashita ni tanoshii ga ippai matte iru
kokoro hiroku yawarakai hou ga ii ne te to te awasete
'arigatou'
sunao ni ieru no tte So dareka wo shiawase ni dekiru sukoshi dake demo
mada mada aoi ATASHI desu keredo tte iu ka OTTOKOMAE ni naritai

Naritai (I Want To Be)
TV-TOKYO ANIME "Slayers" Insert Song
Lyrics OKUI Masami
Music YABUKI Toshirou
Arrangement YABUKI Toshirou
Vocals OKUI Masami
CDs - masami okui: Her-Day (KICS-744)
Translation Teresa Ko


'Thank you'
To say this humbly
SO, is to give someone happiness, even if only a little
Yes, let's grow up to be wonderful adults
That is, I want to become wonderfully handsome [1]

That big fight I had with him
Turned out to be really trivial
People in love, or just friends
They're two very similar things
Unbeatable confidence, unflinching pride [2]
Will result in something you never expected
No matter how many times I taste it,
I'll never get enough, huh... My destiny?

'I'm sorry'
To say this humbly
SO, is to wait eagerly for tomorrow
But I'm probably burning too much with youth
And always getting burned

It's funny--I'm no fan of political power [3]
But I've found myself using it on people weaker than myself

Carry this for me,
Buy that for me,
Well, okay, that's good enough BUT!
Whatever happened to that most basic of basics
You learned as a child--'Thank you'?

'Thank you'
To say this humbly
So, is to give someone happiness, even if only a little
That'd shock the big shots out there
And make the future a little more promising

'I'm sorry'
To say this humbly
SO, is to wait eagerly for tomorrow
Wouldn't our hearts be better off
Soft and open to others?
Let's hold hand to hand
'Thank you'
To say this humbly
SO, is to give someone happiness, even if only a little
I'm still just a kid, but...
That is, I want to become wonderfully handsome

Translator's Notes :
[1] 'Ottokomae' means 'handsome man,' but in this case it probably refers to being noble and strong rather than being visually handsome.
[2] 'Sagaranu atama' literally refers to a head (that is, a person) that won't bow in respect or humility.
[3] The kanji used here for the 'chikara' (strength/power) is 'chikara' (political power/influence).

13 сентября 2008 г. 19:30

#189685

Ура, мы дождались этого перевода!))
Только немного англиский)).

14 сентября 2008 г. 3:12

#191021

Название: Moments - Мгновенья
Исполнитель: Hamasaki Ayumi
Тип: музыка к игре FMA - Bluebird illusion, а так еще и входит в альбом
певицы
Где можно прослушать: mp3shki.ru (ввести в поиск название или исполнителя)
Переводчик: Ирис
От меня: Хм...Старалась как получше....

Оригинал:
La la la...

Kokoro ga kogetsuite yakeru nioi ga shita
Sore wa yume no owari subete no hajimari datta
Akogareteta mono wa utsukushiku omoete
Te ga todokanai kara kagayaki o mashita no darou

Kimi no kudake chitta yume no hahen ga boku no mune o sashite
Wasurete wa ikenai itami toshite kizamareteku

Hana no youni hakanai no nara
Kimi no moto de saki hokoru deshou
Soshite egao mitodoketa ato
Sotto hitori chitte yuku deshou

La la la...

Kimi ga zetsubou to iu nano fuchi ni tatasare
Soko de mita keshiki wa donna mono datta no darou
Iki basho o nakushite samayotteru muki dashi no kokoro ga
Fureru no o osorete surudoi toge hari meguraseru

Tori no youni habatakeru nara
Kimi no moto e tonde yuku deshou
Soshite kizu o otta sono se ni
Boku no hane o sashi dasu deshou

Hana no youni hakanai no nara
Kimi no moto de saki hokoru deshou
Soshite egao mitodoketa ato
Sotto hitori chitte yuku deshou

Tori no youni habatakeru nara
Kimi no moto e tonde yuku deshou
Soshite kizu o otta sono se ni
Boku no hane o sashi dasu deshou

Kaze no youni nagareru no nara
Kimi no soba ni tadori tsuku deshou
Tsuki no youni kagayakeru nara
Kimi o terashi tsuzukeru deshou

La la la...

Kimi ga mou kore ijou nido to kowai mono o
Minakute sumu no nara boku wa nanni demo narou

Перевод:

Мгновенья

Ла Ла Ла...

Твое сердце горит, и дух его летит.
Конец твоей мечты и начало всего.
Чем восхищаешься, прекрасно глядя на себя?
И засияло ярче, не можешь ведь достичь...

Осколки разлетевшейся мечты твоей
Вонзаются мне в грудь.
Боль оставляют,
Что не забыть мне никогда.

Ла Ла Ла...

Если жизнь - цветок невечный.
С тобой я расцвету во всей красе
И, увидев твою улыбку,
Я опаду, в простой тишине.

Как выглядит весь мир в твоих глазах
Когда в отчаиньи ты бьешься?

Беззащитное сердце кричит:
Нет места для него-
И острые шипы вокруг
Боится тронуть чуть.

А если б птицей быть могла
То улетела бы к тебе
И защитила я крылом
Израненную спину.

Если жизнь - цветок невечный.
С тобой я расцвету во всей красе
И, увидев твою улыбку,
Я опаду, в простой тишине.

А если б птицей быть могла
То улетела бы к тебе
И защитила я крылом
Израненную спину.


Потоком ветра бы
Достигла я тебя,
Луною б коль светилась,
Светила только на тебя.

Ла лa лa...

Я буду всем,
Если это спасет тебя от страха.

Добавлено через 2 минуты 8 секунд
и, да, я жива!ХD

17 сентября 2008 г. 18:22

#191711

Я наконец-таки нашла текст этой песни!Мну счастлива =) :kawaii_pink_hee: Завтра же займусь переводом,может,даже и стихотворно - это же мой любимый сейю-мужчина :kawaii_pink_em:

Фандом: Slayers
Персонаж: Вальгаав
Песня: Попутный Ветер
Сейю: Ватару Такаги:kawaii_pink_em:

Fair Wind
English version of "BREEZE"


My baby you don't know
how much I love you behind of you
Cause (you) always look (at) the front
to get your dream in future
My baby you don't know
whether you meet with an accident
It's (a) lonely like a bird
but it's a really free like (a) bird
I know I just a fair wind, it's OK
You can go to everywhere
I believe my love and believe your love
Go across ocean and blue sky
Baby don't be afraid
If you try to fly away
with a tiny shiny wing, I'll be follow(ing) you
everyday and everynight
Baby don't be afraid
If you stay by breaking heart
through the lonely shady night
I'll be hug your pain
whenever and forever
My baby keep in mind
how much I love you beside of you
This way is hard like hill
but it's a really sweet like (a) kiss
I know I just a fair wind, it's OK
You can go to everywhere
I believe my soul and believe your soul
Go catch exciting chance and dream

19 сентября 2008 г. 18:22

#191715

Спасииибо!!! *раньше я учил ее на слух)))*

19 сентября 2008 г. 18:26

#191719

goronod;191715: Спасииибо!!! *раньше я учил ее на слух)))*

Я делаю людей счастливыми ^.~

19 сентября 2008 г. 18:29

#191987

[quote]Я делаю людей счастливыми [/quote]а я наверно нет...(((*валяется на клавиатуре со слезами и повышающейся температурой*

20 сентября 2008 г. 18:21

#192002

Ирис;191987: Цитата:
Я делаю людей счастливыми

а я наверно нет...(((*

Ирис,окстись!Ты создала такую прекрасную тему;ты столько всего перевела...И я неоднократно возносила хвалу небесам за само твоё существование :kawaii_rose: Так что выше нос =)

Раз я уж здесь оказалась...У меня есть перевод прекрасной и трогательной песни More Than Words ~ In My Heart...Да,я знаю,надо было заняться Попутным Ветром и Одинока под дождём,но мну просто нашла текст той песни,и настолько она мне близка...:kawaii_pink_em:
Но проблема в том,что я понимаю,о чём поёт Масами Окуи,но не могу это выразить (да и сложновато было переводить на коленке в перерыве между работой и уроками...:crying:)
И я бы не выложила это безобразие,но если не вывешу сейчас,позже наверняка сочту текст убогим и окончательно заброшу...Уж лучше так,а потом исправлю :kawaii_pink_qua:

More Than Words ~ In My Heart - Slayers - Anime

Description: <br>Description: English version of "More Than Words"


From Masami Okui's 3rd Album [Ma-KING] KICS-642
Performed by: Masami Okui
Words by: Masami Okui
English Words by: Yuukiko Satoo
Music by: Masami Okui
Arranged by: Tsutomu Ohira
Chorus by: Masami Okui
Courtesy of: STARCHILD RECORDS, INC.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
I used to like
That I look up the sky
By myself in the twilight

I was too young and I thought I was strong
More than anyone else
Well, I knew I was so selfish

And when I close my eyes
There I am, I been living alone
But you slowly, slowly fade away

I was so lonely, but now you made me happy
There will be no more lies or no more unnatural smiles
Because I realize that the most important thing is to be ah
Dear friend, forever

I was so fool
I thought our friendships would never happened
It's only an illusion

I had been reject to relying to the people
Cause I felt a shame
And I scared that to be honest

Somebody's warm arms
Holding my cold body and soul
Yes I know, I know that the change is coming

I believe your everything from now and forever
There will be no more shyness or no more to be hesitation
And now I got my way to reach real friend's world
Never lose you and be
Dear friends, forever

Never say good-bye to you, my friend
Because I make our dreams come true
Now that I found myself
Dear friends, forever
Now I found the truth
Dear my friends, forever

http://www.animelyrics.com/anime/slayers/inmyheart.htm

Фандом: Slayers
Персонаж: Эль – сама (?)
Песня: Больше, чем слова (В моём сердце)
Сейю: Масами Окуи
Перевод: РиКа Инверс [email]rikainverse@rambler.ru[/email]

Я привыкла,
Что одинока по вечерам,
Когда гляжу на сумеречное небо…

Я была такой юной…
И верила в своё могущество -
Что сильнее многих…
Хотя и знала, что слишком о себе пекусь

И вот я закрываю глаза,
Вижу себя, себя – одинокую.
А ты медленно – медленно исчезаешь…

Я была так одинока,
Но сейчас ты меня осчастливил.
Не будет больше лжи или натянутых улыбок.
Потому что я поняла, что самая важная вещь будет, ах
Дорогой друг, навсегда…

Я была настолько глупой…
Я думала, что нет нашей дружбы –
Есть только её иллюзия.

Я отвергала чужих надежды…
За это было стыдно,
Но я боялась откровенности…

Чьи-то тёплые объятья
Оберегают лёд моей души.
Да, я знаю –
Скоро изменюсь, растаю…

Поверю тебе во всем –раз и навсегда.
Не буду застенчивой, не стану колебаться.
Сейчас есть способ подружиться,
Никогда не потерять и быть,
Дорогие друзья, навсегда…

Никогда не попрощаюсь, друг
Потому что осуществлю мечты
Сейчас я стала собой,
Друзья, навсегда.
Сейчас я нашла правду,
Друзья, навсегда…

20 сентября 2008 г. 18:47

#192031

Ага, до ветра дело так и не дошло)) Песня Эль...Спасибо)

20 сентября 2008 г. 19:21

#192042

goronod;192031: Ага, до ветра дело так и не дошло)) Песня Эль...Спасибо)

Мну сядет,сядет за Ветер обязательно ^^" Но сейчас я успела перевести ещё одну песенку...:kawaii_pink_hee: Кажется,удачно;но мну торопилась,поэтому высказывайте своё мнение,пожалуйста +_+

Фандом: Slayers
Персонаж: Лина Инверс
Песня: Saikou no Gamble - Risky Gamble
Сейю: Мегуми Хаяшибара

Seken wa mou SUPIIDO de mirai ni mukatte iru no ni
Ah kyo mo mata tsumazuki SUNEta jibun to tataketteru My heart

Donna tsuyoi ryoute ni mo se wo mukezu ikite kita yo
Nano ni ii ko tachi ni saki wo kosareppanashi

Uso deshoo? JOODAN ja nai
PIKAPIKA no sainou sutete shimau nante mottai nai shi
Kamisama ni moratta ichido kiri no jinsei ni
Shoobu wo kakemashou gyakuten wo shinjite

Jiyuu wo te ni suru no wa sonna ni raku ja nai kara
Maa CHOTTO hito ikitsuite aseranakute mo nigenai yo My dream


Sameta (me) wo shita otona ni naru no wa GOMEN dakara
Fight dashite kiai irete motto joonetsu teki ni

Jibun yori ooki na HAADORU wo eran de
Koete shimaou MEGEnai de yukou
Kamisama ni moratta ichido kiri no jinsei yo
Shoobu wa saigo made wakaranai
Give me a chance

Yamete yo JOODAN ja nai
PIKAPIKA no sainou FURU kaiten TAFU na sokojikara
Nokosareta chokusen sasuashi wa sugoi kara
Shoobu wa saigo made wakaranai
Get a chance

Jibun yori ooki na HAADORU wo eran de
Koete shimaou MEGEnai de yukou
Kamisama ni moratta ichido kiri no jinsei ni
Shoobu wo kakemashou gyakuten wo shinjite

***
although the world is heading towards the future at a great speed
Ah today i tripped again and now i have to deal with an angry me My Heart

i have lived not turning my back on any strong enemy
that's why good children are always passing through me

Is it a lie, right? it's not a joke
it's a pity to waste such a brigth talent
let's win this once-in-a-life game that god
gave us beleive in an adverse change

to fight for freedom is not that fun so
take a breath take it easy and don't escape My dream

Fight passionately and get psyched up because
i'll be sorry if you turn into an adult with cold eyes

choose a barrier bigger than yourself
and let's go through it without giving up
god gave us just one chance to live
you won't know how the game ends until the very end
Give me a chance

Stop it it's not a joke
your bright talent is at full blast with tough hidden strenght
the straight line you made with your legs is impressive so
you won't know how the game ends until the very end
Give me a chance

choose a barrier bigger than yourself
and let's go through it without giving up
let's win this once-in-a-life game that god
gave us beleive in an adverse change


Фандом: Slayers
Персонаж: Лина Инверс
Песня: Опасная игра
Сейю: Мегуми Хаяшибара
Перевод: РиКа Инверс [email]rikainverse@rambler.ru[/email]

Хотя в мире всё меняется,
Ах! Я-то опять в пути,
Сержусь, но сдаю карты
Моё Сердце

Я жила, не показывая врагам спину…
Вот почему меня сторонятся хорошие детишки!

Ложь ли это? Это - не шутка
Жаль губить талант впустую…
Выиграем в карты, что Судьба сдаёт однажды
Поверим в случай!

Бороться за свободу – не забава!
Вздохните Успокойтесь Не сбегайте
Моя мечта

Боритесь неистово и страстно!
Будет жаль превратиться
В взрослого с равнодушными глазами

Выберите трудности,
И одолевайте без нытья!
Живём однажды,
И не знаем, как сыграем…
Дайте мне шанс!

Остановитесь! Это - не шутка
Ваш талант скрыт под суровостью…
Вы идёте по прямой,
Сметая все преграды….
Вы не знаете, как сыграете…
Дайте мне шанс!

Выберите трудности,
И одолевайте без нытья!
Выиграем в карты, что Судьба сдаёт однажды
Поверим в случай!

20 сентября 2008 г. 19:33

#192044

Люди, подскажите пожалуйста, где можно скачать (или хотя бы послушать) песню "More Than Words ~ In My Heart".
Я её очень давно ищу.

20 сентября 2008 г. 19:34

#192060

Snow, вроде здесь можно:
http://jandkmusic.narod.ru/0247.htm
только надо программу какую-то закачать, другими вродь не качается. и на скачку идет целый альбом сразу =_=

20 сентября 2008 г. 19:50

#192083

Я разогналась...:kawaii_writing: И лихо расправилась с Попутным Ветром =)
Романтичная песня оказалась)))Надеюсь,получилось неплохо (мну уже спит одним глазом,и оценить не может)))

Фандом: Slayers
Персонаж: Вальгаав
Песня: Fair Wind (Попутный Ветер)
Сейю: Ватару ТакагиEnglish version of "BREEZE"

My baby you don't know
how much I love you behind of you
Cause (you) always look (at) the front
to get your dream in future
My baby you don't know
whether you meet with an accident
It's (a) lonely like a bird
but it's a really free like (a) bird
I know I just a fair wind, it's OK
You can go to everywhere
I believe my love and believe your love
Go across ocean and blue sky
Baby don't be afraid
If you try to fly away
with a tiny shiny wing, I'll be follow(ing) you
everyday and everynight
Baby don't be afraid
If you stay by breaking heart
through the lonely shady night
I'll be hug your pain
whenever and forever
My baby keep in mind
how much I love you beside of you
This way is hard like hill
but it's a really sweet like (a) kiss
I know I just a fair wind, it's OK
You can go to everywhere
I believe my soul and believe your soul
Go catch exciting chance and dream


Фандом: Slayers
Персонаж: Вальгаав
Песня: Попутный Ветер
Сейю: Ватару Такаги
Перевод: РиКа Инверс [email]rikainverse@rambler.ru[/email]

Моя малышка, ты и не знаешь,
Как я люблю тебя – ведь я всегда позади…
Потому что ты стремишься вперёд,
Ищешь мечту в будущем.

Моя малышка, ты ведь не знаешь,
Вдруг с тобой что-то случится?
Ты одинока как птичка,
Но и свободна как птица.

Я знаю, я просто попутный ветер,
Но это хорошо!
Я верю нашей любви
Ты можешь идти куда пожелаешь,
Пересекая океан и небо…

Моя малышка, не бойся,
Попробуй взлететь
На своих сияющих крылышках!
Я последую за тобой,
Оберегая днём и ночью.

Моя малышка, не бойся
Остаться с разбитым сердцем
Тёмной ночью!
Я обниму тебя,
Убаюкав боль навсегда.

Моя малышка, помни,
Как я люблю тебя.
Это тяжко, словно долгий путь,
Но и сладко - словно поцелуй.
.
Я знаю, я просто попутный ветер,
Но это хорошо!
Я верю нашей любви
Ты можешь идти куда пожелаешь,
Вслед за мечтой и шансом!

20 сентября 2008 г. 20:08

#192090

Ирис, спасибо огромное.

20 сентября 2008 г. 20:13

#192133

Спасибооо))) ^_^

21 сентября 2008 г. 3:14

#192148

Snow, вот ещё адресок http://tenshi.ru/anime-ost/Slayers/
Скажите спасибо гороноду-он на десятой странице ссылки давал)

21 сентября 2008 г. 5:03

#192151

Не знаю, может меня глючит, но эта ссыла сов пустая. Там так и написано. (хнык-хнык)

21 сентября 2008 г. 5:17

#192152

Кеара,ты мну убиваешь...Т_т Щелкни по красному слову в фразе
"Может только чуть-чуть анимешных ОСТ'ов..." и перейдёшь на сайт

21 сентября 2008 г. 5:49

#192153

Ааааа, понятно. Тфу, зачем тогда писать что страница пуста? о_0

21 сентября 2008 г. 6:06

#192180

ооо, тенши, моя обитель для скачки)))а потыкала там чуть-чуть, но вроде этой песни, что хотела сноу, не нашла...

21 сентября 2008 г. 7:10

#192192

Ирис;192180: ооо, тенши, моя обитель для скачки)))а потыкала там чуть-чуть, но вроде этой песни, что хотела сноу, не нашла...

Гомен,дала что знала...Просто мну обычно тексты ищет,а не музыку))

Вот ещё перевод - английского варианта Get Along.Кажется,там и Масами Окуи подпевает,но не уверена)

Фандом: Slayers
Персонаж: Лина Инверс
Песня: Power of Infinity
Сейю: Мегуми Хаяшибара

Keep on going on a journey for a long time
I know it's my destiny from my birth
but I never feel so lonely, never scared and cry
somebody will be waiting for me

On my way, it's stormy night, I can see no light
but I never stop on my long journey
yes, my blood is already boiling to the limit
Nobody can hurt my body and soul

All I ever look for something you looking for
never give up to hold it so firmly
it's my life, it's myself
I will go to the top, I will be the winner of my life

Fly away
I know the meaning of true liberty
so can feel the power of infinity
whatever happens to me, I can get over it with a smile

Fly away
I know the meaning of true liberty
so can feel the power of infinity
Don't stop believing it
till the day I can get my dream

wandering to find out my dream
beat it wrong, try again

do not use this power to the vice ever
in my mind, reason whisper to me
if I find somebody to flatter the evil
He is my enemy just right away

I can change idle days to the glorious days
with my magic to make the exciting world
it's so easy to be happy, easy to be wise
do you want this precious talent of mine?

some of my friends say they would be myself
cause I can do anything so certainly
be so tough, its OK!
I will go through the air, I will be the winner of my life

Fly away
I know the meaning of true liberty
so can feel the power of infinity
whatever happens to me I can get over it with a smile

Fly away
I know the meaning of true liberty
so can feel the power of infinity
let's keep the faith together
till the day we can get our dreams

wandering to find out our dreams
beat it wrong, try again

Fly away
I know the meaning of true liberty
so can feel the power of infinity
whatever happens to me I can get over it with a smile

Fly away
I know the meaning of true liberty
so can feel the power of infinity
whatever happens to me I can get over it with a smile

Fly away
I know the meaning of true liberty
so can feel the power of infinity
let's keep the faith together
till the day we can get our dreams

wandering to find out our dreams
beat it wrong, try again

Фандом: Slayers
Персонаж: Лина Инверс
Песня: Мощь бесконечности
Сейю: Мегуми Хаяшибара
Перевод: РиКа Инверс [EMAIL="rikainverse@rambler.ru"]rikainverse@rambler.ru[/EMAIL]

Быть как перелётная птица-
Я знаю, это моя судьба с рождения.
Но я никогда не чувствую себя одинокой и испуганной.
Не плачу - кто-то ж будет ждать меня.

Моя стезя –как бурная ночь, нет просвета,
Но я никогда не сдамся.
Пусть кровь кипит, почти на пределе,
Но никто не ранит мне душу.

Я всегда что-то ищу,
И придерживаюсь направления.
Это - моя жизнь, добьюсь сама,
Поднимусь на вершину.

Улететь!
Я знаю смысл истинной свободы –
Можно чувствовать мощь бесконечности.
Это обязательно со мной случится.
Я уже улыбаюсь как победительница.

Улететь!
Я знаю смысл истинной свободы –
Можно чувствовать мощь бесконечности.
Не прекращайте верить -
Однажды я заполучу желаемое.

Блуждаю, чтобы узнать свою мечту
Борюсь с ошибками, пробую снова.

"Не используй эту мощь попусту!"-
Шепчет мне интуиция.
Если я увижу, что кто-то поддаётся обману,
Я стану врагом тому человеку.

Со мной пустые дни станут праздником –
Я способна менять мир.
Так легко быть счастливым, просто стать мудрее -
Вы хотите мой бесценный дар?

Мои друзья хотели бы быть мною –
Я всегда знаю, как поступать…
Хорошо, будьте жестче!
Мне преграды – словно воздух,
Я – победительница.

Улететь!
Я знаю смысл истинной свободы –
Можно чувствовать мощь бесконечности.
Это обязательно со мной случится.
Я уже улыбаюсь как победительница.

Улететь!
Я знаю смысл истинной свободы –
Можно чувствовать мощь бесконечности.
Давайте верить вместе –
Однажды мы получим желаемое.

Блуждаю, чтобы узнать свою мечту
Борюсь с ошибками, пробую снова.

Улететь!
Я знаю смысл истинной свободы –
Можно чувствовать мощь бесконечности.
Это обязательно со мной случится.
Я уже улыбаюсь как победительница.

Улететь!
Я знаю смысл истинной свободы –
Можно чувствовать мощь бесконечности.
Это обязательно со мной случится.
Я уже улыбаюсь как победительница.


Улететь!
Я знаю смысл истинной свободы –
Можно чувствовать мощь бесконечности.
Давайте верить вместе –
Однажды мы получим желаемое.

Блуждаю, чтобы узнать свою мечту
Борюсь с ошибками, пробую снова.

Добавлено через 1 час 55 минут 13 секунд
Ой,мне оч стыдно - я вчера невнимательно отнеслась к Попутному Ветру...Пожалуйста,внесите исправления:

Фандом: Slayers
Персонаж: Вальгаав
Песня: Fair Wind (Попутный Ветер)
Сейю: Ватару Такаги

English version of "BREEZE"

My baby you don't know
how much I love you behind of you
Cause (you) always look (at) the front
to get your dream in future
My baby you don't know
whether you meet with an accident
It's (a) lonely like a bird
but it's a really free like (a) bird
I know I just a fair wind, it's OK
You can go to everywhere
I believe my love and believe your love
Go across ocean and blue sky
Baby don't be afraid
If you try to fly away
with a tiny shiny wing, I'll be follow(ing) you
everyday and everynight
Baby don't be afraid
If you stay by breaking heart
through the lonely shady night
I'll be hug your pain
whenever and forever
My baby keep in mind
how much I love you beside of you
This way is hard like hill
but it's a really sweet like (a) kiss
I know I just a fair wind, it's OK
You can go to everywhere
I believe my soul and believe your soul
Go catch exciting chance and dream
Baby don't be afraid
If you try to fly away
with a tiny shiny wing, I'll be follow(ing) you
everyday and everynight
Baby don't be afraid
If you stay by breaking heart
through the lonely shady night
I'll be hug your pain
whenever and forever


Фандом: Slayers
Персонаж: Вальгаав
Песня: Попутный Ветер
Сейю: Ватару Такаги
Перевод: РиКа Инверс [EMAIL="rikainverse@rambler.ru"]rikainverse@rambler.ru[/EMAIL]

Моя малышка, ты и не знаешь,
Как я люблю тебя – ведь я всегда позади…
Потому что ты стремишься вперёд,
Ищешь мечту в будущем.

Моя малышка, ты ведь не знаешь,
Вдруг с тобой что-то случится?
Ты одинока как птичка,
Но и свободна как птица.

Я знаю, я просто попутный ветер,
Но это хорошо!
Я верю нашей любви
Ты можешь идти куда пожелаешь,
Пересекая океан и небо…

Моя малышка, не бойся,
Попробуй взлететь
На своих сияющих крылышках!
Я последую за тобой,
Оберегая днём и ночью.

Моя малышка, не бойся
Остаться с разбитым сердцем
Тёмной ночью!
Я обниму тебя,
Убаюкав боль навсегда.

Моя малышка, помни,
Как я люблю тебя.
Это тяжко, словно долгий путь,
Но и сладко - словно поцелуй.
.
Я знаю, я просто попутный ветер,
Но это хорошо!
Я верю нашим душам. *
Ты можешь идти куда пожелаешь,
Вслед за мечтой и шансом!

Моя малышка, не бойся,
Попробуй взлететь
На своих сияющих крылышках!
Я последую за тобой,
Оберегая днём и ночью.

Моя малышка, не бойся
Остаться с разбитым сердцем
Тёмной ночью!
Я обниму тебя,
Убаюкав боль навсегда.

*-в это раз поётся "верю нашим душам",а не "нашей любви".Ну, и припев там повторяется ещё несколько раз,но я уже не стала считать))Главное,ошибку я исправила :kawaii_pink_hee:
Ну,и ещё нашла текст Secret ~ Dareka no Message.Перевод давала Ирис на самой первой странице;там просто не было японского текста...Так что это мой подарок всем любителям подпевать)))(можно сказать,себе подарок)))

[FONT=Arial Narrow]Фандом: [/FONT][FONT=Arial Narrow]Slayers[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]Персонаж: Зеллос[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]Песня: [/FONT][FONT=Arial Narrow]Secret[/FONT][FONT=Arial Narrow]~ [/FONT][FONT=Arial Narrow]Dareka[/FONT][FONT=Arial Narrow]no[/FONT][FONT=Arial Narrow]Message[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]Сейю: Акира Ишида[/FONT]
[color=purple] [/color]
[FONT=Arial Narrow]yuruyaka[/FONT][FONT=Arial Narrow]na[/FONT][FONT=Arial Narrow]sakamichi[/FONT][FONT=Arial Narrow]kakenobottara[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]sukoshi[/FONT][FONT=Arial Narrow]yasumeba[/FONT][FONT=Arial Narrow]ii[/FONT][FONT=Arial Narrow]oka[/FONT][FONT=Arial Narrow]ni[/FONT][FONT=Arial Narrow]koshikakete[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]hirogaru oozora habataki nagara uta o utau kotoritachi mo[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]hora hane o yasumasete nemutteru[/FONT]
[color=purple] [/color]
[FONT=Arial Narrow]isoganaide aseranaide arukimashou[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]"hirameki" to ka okoru guuzen ni michibikarete[/FONT]
[color=purple] [/color]
[FONT=Arial Narrow]minna shalalala lala[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]sorezore tabi o tsuzukeru onaji taiyou no shita de[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]ashita ga youi shiteru takusan shiawase to meguriau tame ni[/FONT]
[color=purple] [/color]
[FONT=Arial Narrow]kanashii toki to ka ureshii toki ni[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]kobore ochiru nami wa totemo kirei desu...[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]jibun no kokoro ga sunao ni dashita kotae o ukeirete shimaeba[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]mou nani mo nayamu koto nante nai[/FONT]
[color=purple] [/color]
[FONT=Arial Narrow]shimpiteki ni furu hoshi mo tsumetai kaze mo[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]sotto shizen ga tsutaeru taisetsu na messeeji[/FONT]
[color=purple] [/color]
[FONT=Arial Narrow]itsuka shalalala lala[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]naisho de mimiuchi shitai kakusareteru himitsu o[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]zutto hanarenaide boku wa mimamotte imasu anata no ushiro de[/FONT]
[color=purple] [/color]
[FONT=Arial Narrow]minna shalalala lala[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]sorezore tabi o tsuzukeru onaji taiyou no shita de[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]zutto hanarenaide boku wa mimamotte imasu anata no ushiro de[/FONT]
[color=purple] [/color]
[FONT=Arial Narrow]itsuka shalalala lala[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]naisho de mimiuchi shitai kakusareteru himitsu o[/FONT]
[FONT=Arial Narrow]zutto hanarenaide boku wa mimamotte imasu anata no ushiro de[/FONT]
[color=purple] [/color]

21 сентября 2008 г. 9:21