Народное Твoрчество (Slayers)

#63689

[FONT=Times New Roman]Мне недавно пришло в голову: что делать, если своего ничего в голову не приходит и хочется полениться? И пришел к выводу, что чем у моря ждать погоды, займусь - ка лучше переводом (о, стихи!). И выбрана была для этой цели повесть Сильвестрис «Цветок, чье имя я пока не знаю». Если кто хочет, то может найти оригинал по адресу[/FONT]
[FONT=Times New Roman]www.silvestris.net[color=gray] . [/color][/FONT]

[FONT=Times New Roman]Когда я набрел в сети на эту вещь, то ироничность сначала взяла верх, и мне сразу вспомнился следующий текст:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Похороны положили конец одному начинанию, которое с каждым днем все росло: собирались подать губернатору штата прошение, чтобы он помиловал Индейца Джо. Под прошением было множество подписей. По этому поводу состоялось изрядное количество митингов, где произносились горячие речи и проливались обильные слезы. Был избран комитет безмозглых дам, которые должны были пойти к губернатору в глубоком трауре, разжалобить его своими рыданиями и умолять, чтобы он стал милосердным ослом и попрал ногами свой долг. Индеец Джо обвинялся в убийстве пяти жителей города, но что же из этого? Будь он самим сатаной, нашлось бы достаточное число слабовольных людишек, готовых подписаться под петицией о его помиловании и капнуть на нее одну слезу из своих многоводных запасов.»[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Марк Твен, «Том Сойер», описание похорон Индейца Джо.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]НО: по мере прочтения пришло понимание, что текст захватывает, а автор талантлива, и по окончании дегустации опьяневший от романтики мазока готов был горланить совсем другую песню:[/FONT]

[FONT=Times New Roman]МОЖЕТ, ТАМ, ЗА СЕДЬМЫМ ПЕРЕВАЛОМ ВСПЫХНЕТ СВЕЖИЙ, КАК ВЕТРА ГЛОТОК, [/FONT]
[FONT=Times New Roman]САМЫЙ СКАЗОЧНЫЙ И НЕБЫВАЛЫЙ, САМЫЙ КРАСИВЫЙ ЦВЕТОК!!!!!!![/FONT]

[FONT=Times New Roman]В общем, вот перевод. Поскольку вещь очень большая, выкладываю не в свою тему, а создаю отдельную. Пока переведен только маленький кусочек.[/FONT]


[FONT=Times New Roman]А теперь я дам слово автору, Silvestris[color=gray]:[/color][/FONT]

[FONT=Times New Roman]Копи Резо: созданный клоном мудрого Красного Священника, он всю жизнь стремился его превзойти. Неся разрушение и боль в попытке достичь своей цели, он в конце концов заплатил максимальную цену за свое отчаянное стремление.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Сильфиль Нелс Рада: Храмовая Дева Сайраага. Ее жизнь была разбита на куски, когда ее город был поглощен языками магического пламени. Посвятив любовь всей своей жизни другу, она выбрала одиночество своим спутником.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Благодаря превратностям судьбы эти двое встретились. [/FONT]
[FONT=Times New Roman]Это – их история.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Великое и малое, тьма и свет, правда и ложь – все это соединяется, чтобы создать чудо, которое есть жизнь, и ни одно не может существовать без прочих.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Время. Текущее. Проходят десятилетия, века, одни быстрее, другие медленнее. Все это время Страж стоял, защищая землю, из которой вырос. Созданный во имя Света, для защиты от Тьмы, он пережил и войны, и зло. Был он существо столь древнее и грандиозное, что люди, чьи жизни, подобно недолговечным искрам, вспыхивали и гасли, никогда не могли полностью постичь его, лишь останавливались и любовались в восхищении.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Он простоял века. И теперь всему этому приходил конец.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Древний разум уже давно видел знаки. Танец звезд, круговорот времен года – все сошлось воедино и отмерило последнюю тропу к концу. Все прочие возможные варианты будущего отсеялись по мере того, как время указывало тот или иной путь, и все «если» и «может быть» становились «было». Он знал, что в ждущем мраке была ошибка, что время еще не пришло. Но тем не менее это было неизбежно. Мудрый дух знал это, и сделал единственное, что мог. Он приготовился к смерти. И к возрождению.[/FONT]




[FONT=Times New Roman]Боль.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Шероховатая вязь коры. Сияющий, ослепительный, украшенный узорами меч…[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Изувеченное дерево трепещет от энергии, возвращаясь к жизни.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Боль. Алая мгла застит взор. Приближаются далекие голоса.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Боль. Мир сделался медлительным и тяжелым. Трудно дышать. Больно.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Соленый, металлический вкус крови. Кровь[color=gray]? [/color]Голоса все ближе.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Боль. Мокрые волосы прилипли к коже. Пальцы беспорядочно скребут по земле в тщетной попытке заставить боль уйти.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Поражение. Горько. Неправильно. Все не должно было быть так.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Я проиграл, не так ли?[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Голос отвечает, неужели я спросил это вслух? Наверное, да, раз она отвечает мне. Она выглядит… печальной?[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Все неправильно. Боль… Пульсирующая, саднящая.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Копия – это в конце концов лишь копия? Поэтому я проиграл?[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Почему – то это важно, даже сейчас.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]И она говорит – нет. Причина – не это.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Глаза горят. Это слезы? Я никогда не плакал до сих пор.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Если бы только я мог заставить их понять, тогда бы это не было так плохо.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Внезапно все становится таким ясным, очевидным. Только сейчас, впервые я понимаю.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Какая ирония. Это все ты, Судьба. Конечно же, ведь силы более жестокой нет?[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Но по крайней мере мне даровано это под конец. Если поразмыслить, то не так уж плохо.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Боль. Далекая, угасающая вместе со звуком и светом… Мягкий лесной свет сочится вниз… Есть ли у копий душа?[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Отлично.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Кажется, сейчас я это узнаю.[/FONT]

• [FONT=Times New Roman]ПРЕДЧУВСТВИЕ[/FONT]

[FONT=Times New Roman]То, что должно случиться, не всегда такая же великая тайна, как то, что уже произошло.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Холодный лунный свет заливал комнату, нашептывая сказку зимы, царившей снаружи. Спящая фигурка съежилась в своей постели, завернувшись в теплые покрывала. Попав в ловушку собственных снов, девушка беспокойно металась и ворочалась, тихо всхлипывая. Внезапно ее глаза широко раскрылись, и, вздрогнув, она порывисто села. Она чувствовала, как скачет ее сердце, темное, зловещее чувство из ее сна не отпускало ее. Что – то приближалось.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Что – то из прошлого.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Еще некоторое время она сидела в залитой лунным светом комнате, бездумно глядя в пространство. Затем она встряхнула головой и перебросила ноги через край кровати. Она встала и подошла к окну, завернувшись в покрывала, как в самодельный плащ. Серебряный свет высветил темные дымчато – синие волосы и изумрудные глаза – зеркала души той, что видела, как ее мир рухнул, и постигла тяжелое знание, что жизнь не всегда так проста и совершенна, как должна быть. Снаружи леденящий лунный свет создал мир из белого и черного, с четкими контурами и мучительно резкими тенями. Фантастический ландшафт, где все на самом деле было не тем, чем казалось.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Сильфиль покачала головой, будучи все еще не в силах стряхнуть непреодолимое предчувствие. Довольно долго ничто не смущало ее снов, и вот наконец это. Это было так же, как несколько лет назад, перед гибелью Сайраага. Тогда она знала: что – то было не так, что – то должно было случиться. Теперь же чувство было ровно настолько сильным, насколько приводило в замешательство. Одновременно и зловещее, и обещающее, пугающее и вместе с тем прекрасное. Она отвела взгляд от сверкающего пейзажа и вернулась в кровать. Она уселась, еще сильнее завернувшись в покрывала, не желая расставаться с их теплом. Она закрыла глаза и нахмурилась, пытаясь вспомнить, о чем же в действительности был сон.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Короткие, разрозненные обрывки воспоминаний были как фрагменты незаконченной составной головоломки, из которой она все еще не могла сложить единую картину. Там были образы Гаурри, милого, дружелюбного Гаурри с честными глазами и заботливой улыбкой. Там была Лина с пламенеющим взглядом, тихий химера, и юная принцесса тоже. Во сне она вновь почувствовала присутствие Флагуна в ее душе, чувство, восхитительней которого она не знала ничего.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Но святого дерева теперь не было. Оно было уничтожено, когда Хеллмастер превратил безлюдные руины города в площадку для своих игрищ, в святилище самому себе, в город призраков.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Синеволосая девушка открыла глаза и вздохнула. Она знала, что сегодня больше не заснет. Сбросив тяжелые покрывала, она встала и оделась, сияющий шар теплого света изгнал тени из маленькой комнаты. Она спустилась по скрипящим ступеням на кухню, награжденная вялым взглядом кошки, которая спала в одном из кресел, когда она пробудила ее от ее кошачьих сновидений. Несколько нежных поглаживаний шелкового меха – и приглушенное урчание возвестило ей, что на этот раз она прощена.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Она уселась с чашкой горячего, медово-сладкого чая за стол, по другую сторону которого сидела занятая утренним умыванием кошка, и наблюдала из окна за тем, как серый утренний свет прогонял ночь и укутывал туманом седые от инея холмы. Она потягивала свой чай, позволяя воспоминаниям из сна возвращаться одно за другим подобно тому, как жемчужины скользят одна за другой по нити ожерелья. По мере того, как картина становилась все более различимой, чашка чая остывала, забытая на столе, а кроваво – алый восход солнца остался незамеченным. Она не пошевелилась, пока не уверилась в том, что вспомнила каждую деталь, каждую мелочь. Дрожь пробежала по ее телу, и она внезапно сжала чашку обеими руками. Кошка наградила ее любопытным взглядом, когда она медленно качнула головой.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Нет…»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Ее голос пусто отозвался эхом в тишине.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Этого не может быть. Невозможно.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Кошка еще некоторое время глядела на нее, затем исполнила кошачий аналог пожатия плечами и ушла искать что-нибудь поинтереснее. Синеволосая девушка сидела в кухне одна, ее глаза все еще были пусты, как если бы глядели на то, что никто другой увидеть не мог.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Нет…»[/FONT]




[FONT=Times New Roman]Осознанность.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Чувства, отвыкшие от работы, внезапно взорвались активностью.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Гнет вокруг, тяжелые, удушающие массы грязи.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Там не было воздуха, но это не имело значения, поскольку пока что не было острой потребности дышать.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Заново восстановленные пальцы едва – едва двигались.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Затхлый запах земли и истлевших растений. Стремление освободиться, вырваться. Все еще нет настоящей нужды в воздухе, но достаточно скоро она появится. Ослепленное сознание нерешительно посылает сигналы заново созданным мышцам и нервам, получив слабый отклик, когда пальцы вновь пошевелились. Порхающие бабочки памяти были пойманы и исследованы по мере того, как попытки двигаться нарастали.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Что – то мелкое, с множеством ног и, несомненно, очень неприятное, торопливо скользнуло по его лицу. Инстинктивный жест в попытке стряхнуть его заставил руку врезаться в землю вокруг него, и внезапно потребность освободиться сделалась невыносимой. Движения, судорожные и несогласованные вначале, затем все более и более мощные, расталкивали в стороны замерзшую грязь и камни. Хрупкие новые ногти потрескались, пальцы кровоточили, но он был еще не вполне способен чувствовать боль, только знал, что нужно освободиться. Пробиваясь, хоть это казалось нескончаемым, роя, стремясь на поверхность, как утопающий человек, он медленно прокладывал себе путь наверх.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Темнота и удушающая, тошнотворная тяжесть, казалось, длились вечно, и его раздробленный рассудок уже оставил надежду выкарабкаться, но внезапно одна из его рук прорвалась сквозь поверхность в холодный воздух. Заключительное усилие бросило его поверх груды земли, осыпав потоком камешков и песка, тупо ноющие легкие заполыхали, вдохнув первый глоток воздуха. Прилив неразбавленного адреналина заставил его сделать еще несколько шагов вперед, затем он рухнул дрожащей грудой на замерзшую землю. Воздух был холоден и было больно дышать, ревущий грохот сердцебиения глохнул. [/FONT]

[FONT=Times New Roman]Солнце висело в воздухе, как тяжелый и зрелый янтарный фрукт, холодные туманы смягчили очертания мира. Белые, перистые облака отразились в мерцающих безднах, золотой и изумрудной, когда он медленно открыл глаза.[/FONT]

29 октября 2006 г. 12:46

#63696

Очень грамотный и красивый перевод. Жду продолжения=)

29 октября 2006 г. 16:19

#63700

Спасибо, буду стараться! Но боюсь, что раньше следующей недели не получится, т.к. посидеть за переводом удается только в выходные. Кстати, двойная польза - и фанфик перечитываешь, и английский совершенствуешь ^.^

29 октября 2006 г. 17:36

#65133

[/LEFT]
[/LEFT]

[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Тьма, окружающая нас, не может нам повредить.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Лишь тьмы в своем собственном сердце следует бояться.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Узорный меч слабо светился в затененной комнате. Несколько косых лучей золотого полуденного солнца заплясали на лице синеволосой девушки, озарив ее черты, когда она подняла святой клинок из тайного хранилища в старом, обыденно выглядящем сундуке, стоящем в самом темном углу чердака. Тогда, после их победы, они все решили, что будет лучше, если он будет забыт, спрятан. Немногие уцелевшие жители Сайраага, которые когда – либо слышали о нем, предположили, что он был потерян навсегда, когда Хеллмастер уничтожил Флагун, чтобы построить свой храм в мертвом городе. Священный Клинок сделался просто еще одной легендой, забытой среди других с течением времени. Забытой для всех, кроме тех нескольких, кто знали правду. Знали, что храмовая дева Сайраага, которая забрала его из Святилища много лет назад, все еще берегла его.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Впервые за долгое время солнечный свет снова коснулся серебристого клинка, заставив заискриться зеленые самоцветы. Вылепленному из белого металла мечу была придана почти живая, естественная грация, он вибрировал от чистой белой магии, храня силу, способную противостоять Тьме и уничтожить ее.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она была изрядно уверена, что он ей понадобится.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]С огромным мечом, привязанным к ее спине, Сильфиль закрыла за собой дверь маленького деревенского дома. Во время первого тяжелого года после падения Сайраага жизнь с родственниками принесла ей успокоение. Она оставила место, которое когда – то было ее домом, чтобы отдалиться от того, что произошло. После некоторого времени она сделалась беспокойной и покинула их, странствуя по дорогам, чтобы учиться белой исцеляющей магии, даря ее тем, кто в этом нуждался. И, волею судьбы, она вновь встретилась со своими друзьями и возвратилась в Сайрааг. Еще одна битва, еще одна Тьма. И город был разрушен во второй раз за все эти годы. Остались только потемневшие руины, увенчанные разбитым черным куполом в центре, где когда – то стоял Флагун.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]И будет стоять вновь, если ее видение прошлой ночью было правдой.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она еще некоторое время следовала за Линой, Гаурри и остальными после их второй встречи. Наблюдая, как мечник и волшебница танцуют затейливый танец сражения и любви, она медленно осознала, что то, чего она желала больше всего на свете, было для нее недостижимым. Не важно, сколько Драгу Слэйвов она выучила, она никогда не займет место вспыльчивой волшебницы в его сердце. И тогда она их оставила. Может, потому, что боялась, что омрачит их счастье своей скорбью, а может, потому, что ей было слишком невыносимо видеть, как они улыбаются друг другу.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она вновь возвратилась в Сайрааг, чтобы встретиться с прошлым. И в этот третий по счету раз она решила остаться. Ее семье принадлежал небольшой домик за величественным лесом, в половине дневного пути от Сайраага, она помнила, как много счастливых летних дней провела в этом месте в детстве. Она выбрала его своим домом; вещи, постоянно напоминавшие ей о ее родителях и друзьях, каким – то образом помогали ей более легко переносить потерю и одиночество. Другие беженцы из Сайраага поселились в деревнях, распространившихся вокруг когда-то процветавшего города, и она сделалась среди них кем – то вроде героя, будучи одной из тех, кто дважды боролся, чтобы победить зло, уничтожившее город. Они приходили, чтобы спросить ее совета или молить о волшебном исцелении. Это была хорошая жизнь.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]До сих пор.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она должна будет теперь оставить свое убежище, чтобы снова пройти по дороге к руинам Сайраага. Сны рассказали ей, что ее будут ждать там две вещи. Зерно надежды; во сне ей привиделся Флагун, как если бы он вновь возродился, величественный, могущественный и цветущий.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]И «тень прошлого». Видение, сопутствующее этому наименованию, не оставляло сомнений в том, что именно она найдет.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и сделала первый шаг по направлению к тому, что судьба приготовила ей в мертвом городе… что бы это ни было.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Возрождение. Это совсем не то, чем его принято считать.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Кто – то, наверное, ожидал бы ослепительного белого света. Призрачных духов и сверхъестественных гармоний. Впечатляющих заклинаний, возможно, чарующих хоровых песнопений, кружащихся водоворотов красок и помпезного возвращения на сцену. В общем, неземных впечатлений.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Никто никогда не упоминал о необходимости рыть себе путь из собственной могилы.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Очень обескураживающее открытие.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Можно было бы пожаловаться, если бы не существовала вероятность того, что все, что случилось, было ошибкой, и ты рискуешь привлечь нежелательное внимание кого – то, кто запросто ее исправит.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Отлично.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Возможно, это просто одна из тех вещей, о которых не следует слишком глубоко задумываться. Надеюсь, что все в конце концов решится самостоятельно. Обычно в перспективе все решается, так или иначе. Хотя предполагаю, что я бы, конечно, предпочел, чтобы сейчас для меня все решилось немного по-другому. Чем бы это «сейчас» не обернулось.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Не говоря уже о «где», «когда», и, прежде всего… «Почему»[color=gray]?[/color][color=gray][/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Ох, думать все еще трудно. Хотелось бы, чтобы в голове все прекратило кружиться и вертеться. Дурно. Все еще так слаб. Бесчувствие, старый друг, тянешь руки, чтобы опять обнять меня?[color=gray][/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman] Отлично.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Что, черт возьми, произошло, и что я здесь делаю…?[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT=Times New Roman]Тени вытянулись и потемнели, когда девушка вступила во внешние пределы того, что не так давно было великим городом. Вынув из ножен легендарный меч, она вошла в лабиринт руин, бутылка с водой лениво постукивала по ее ноге. Золотое солнце клонилось к горизонту, и она знала, что до сумерек осталось не так уж много времени. Одна мысль о том, что ей придется бродить по вымершему городу одной, в темноте, рискуя встретиться один на один с этой… тварью приводила ее в ужас, но тем не менее она продолжала идти. Только ее тень была ее спутником, когда она направилась к расколотому, сотканному из черноты куполу, неясно маячившему над городом. Она чувствовала монотонный стук своего сердца, во рту пересохло от страха. Это место вернуло к жизни воспоминания, и она вот – вот встретится с мрачнейшим из них.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Копи Резо. Развевающееся алое с белым одеяние, летящее вокруг невозможно высокой фигуры, дико торчащие в разные стороны фиолетовые волосы и разноцветные безумные глаза.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она еще помнила, как он смеялся, когда уничтожил ее город: за мгновение, по прихоти, одним заклятьем. Его тогда удалось убить мечом, который она несла сейчас. Она крепко стиснула руки вокруг рукоятки, суставы ее пальцев побелели и онемели. Ее дыхание вилось вокруг нее кружевами дыма в ледяном воздухе. Легчайший звук заставлял ее подпрыгивать на месте, тени, казалось, превращались в призраков, которых она могла видеть только углом глаза.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Согласно ее видению, сегодня ночью она должна отыскать две вещи из прошлого. Одна из них была напоминанием о Флагуне, путем к возрождению святого дерева, который позволит избавить это заброшенное место от его темной памяти. Другая – человеком, который превратил Сайрааг в развалины на ее глазах более чем два года назад.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она не знала, почему и как это могло произойти. Это казалось невозможным, с какой бы точки зрения она не рассматривала ситуацию, но она должна была прийти сюда, она должна была знать.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Холодный ветер горестно завывал в развалинах мертвого города.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Когда она подошла к остаткам черного купола, теперь – лишь разбитой скорлупе, солнце алело совсем низко, дотрагиваясь до горизонта. Она вошла через большую трещину в одной из стен. Потолок был сметен Гига Слэйвом, который использовала Лина, чтобы одолеть Хеллмастера, и теперь гигантское строение было открыто небу, как амфитеатр. Ее шаги пусто прозвучали, когда она прошла по упавшим обломкам. Алый свет заливал все пространство, как кровь, окрасив мерцающий меч в ее руках.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Когда она почти достигла центра кратера, она обнаружила его.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Не яростного зверя, готового атаковать ее, не хищника, подкрадывающегося к ней в темноте, а довольно жалкую фигуру, съежившуюся на земле.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Изумление было достаточно сильным, чтобы заставить ее остановиться. Это полностью не совпадало с тем, что она ожидала увидеть, и внезапный спад напряжения вселил в нее сомнения по поводу дальнейших действий. Она наклонила меч. Скрепя сердце, она сделала несколько шагов, медленно приближаясь к неподвижной фигуре. Когда она подошла ближе, то поняла, что ей можно было бы не волноваться. Он был без сознания, и она сомневалась, жив ли он вообще. Спутанные, грязные волосы, падавшие на его пепельно – бледное лицо, не могли полностью скрыть черт, искаженных тревогой.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она отступила на шаг назад и опустила меч. Столкнувшись с новой расстановкой сил, она почувствовала замешательство. Ее руки дрожали, как в лихорадке, и она сжимала и разжимала пальцы, чтобы успокоиться.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Здесь, перед ней, был ее враг, каким – то образом возвращенный к жизни, как и было предсказано во сне. И все таки все было так неправильно. Он выглядел не как кровожадный монстр, которого она рисовала в своем воображении, когда шла сквозь город. Он выглядел потрепанным и уязвимым, полностью беззащитным. Она осознала, что может убить его прямо сейчас, и избавить себя от множества проблем. Он даже не поймет, что произошло.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Но все таки это было бы так не похоже на нее, не ее путь. Это было бы трусливо и неправильно. К тому же он каким – то образом являлся частью возрождения Флагуна, и если она убьет его сейчас, то потеряет этот шанс навсегда.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она вздохнула, выбрала каменную плиту поудобнее и уселась ждать, меч покоился у нее на коленях. Ждать, когда человек, виновный в смерти ее отца и друзей детства, либо умрет, либо придет в себя. Высоко в небе малиновый цвет заката постепенно уступил место глубокому иссиня – фиолетовому, и первые звезды слабо замерцали, когда на город спустилась ночь.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Все так уверены в том, что является реальным.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Но что если правду можно увидеть лишь во сне..?[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Ночь была холодной, воздух – колким до боли. Луна еще не появилась, но бледное сияние на горизонте подсказало Сильфиль, что вскоре серебряный свет озарит город. Она ждала этого. Тьма была подобна живому существу, ее могущественное присутствие заставляло дрожать больше, чем от холода. Мороз без снега сделал камень, на котором она сидела, зернистым и сверкающим, и она почувствовала озноб, когда последние остатки дневного тепла покинули город. Она не знала, как много времени прошло с тех пор, как она подошла к куполу, но у нее ломило тело от спокойного сидения среди зимней ночи, и она тосковала по теплу костра. Она видела остатки сломанных балок и разбитой мебели, когда шла к черному Храму, и сбор дров не отнял бы много времени. Съежившаяся на земле груда все еще не двигалась. Рваные, запятнанные остатки его мантии струились по камню вокруг него подобно ручьям темной крови.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она приняла решение, и, встав, пошла по направлению к большой трещине в северной части купола. Все это время ей казалось, что за ней наблюдают, она чувствовала, будто ее, неразумно отвернувшуюся от врага, вот – вот атакуют в спину. Она приблизилась к черным стенам, но ничего страшного не произошло. Она сделала один глубокий вдох, снаружи ночь уже не казалась ей такой темной. Она подошла к разрушенным зданиям, ближайшим к черному своду, и вскоре нашла дрова, которые искала. Возможно, когда-то будучи частью чьего – то дома, теперь они были измельчены до состояния обесцвеченных, выбеленных как кости щепок. Она подобрала некоторые из них, когда шла сквозь пустые руины. Она чувствовала себя вором.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она возвратилась к центру купола, маленький шар желтого света живо подпрыгивал впереди нее, освещая путь. Лежавший человек все еще был без сознания, не подавая признаков жизни, и она не могла не задаваться вопросом, жив ли он еще. Свалив дрова в небольшую горку около своего камня, она осторожно подкралась к нему. Она помедлила, колеблясь, затем сняла с руки теплую перчатку. Протянув вперед дрожащие пальцы, она дотронулась до его руки. Его кожа была холодной. Внезапно рука пошевелилась. Не сильно, просто дернулась, но это заставило ее отпрыгнуть с перехваченным от ужаса дыханием, зажимая себе рот руками, чтобы не закричать. Ее маленькое заклинание света затрепетало и умерло, оставив ее в полной темноте. Больше ничего не случилось, но ее все еще немилосердно трясло, и она быстро отступила к своей каменной плите, чтобы держаться подальше от немертвой твари. Пролетело еще несколько минут, но все еще ничего не происходило. В конце концов холод и мрак ночи сделались слишком невыносимыми, и она подобрала несколько кусков дерева, чтобы разжечь небольшой костер. Похвалив себя за предусмотрительно принесенные воду и травы, она приготовила себе немного чая. Его теплота была восхитительной, и она почувствовала прилив сил.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Луна в конце концов вскарабкалась на небо над горизонтом, рассеяв призрачный свет над городом, и теперь тени спасались бегством, прячась в мрачнейших уголках.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она не знала, было ли виновато в этом тепло костра, или лунный свет, но через некоторое время фигура на земле медленно зашевелилась, двигаясь все еще еле заметно. Она тяжело сглотнула, крепко сжала Священный Клинок, и встала.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT=Times New Roman]Холодно.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Это была его первая мысль, когда мир снова медленно возвратился в сферу его ощущений.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Немилосердно холодный воздух обжигал, колол подобно ножам. Он вздрогнул, рваных остатков его одеяния было недостаточно, чтобы удержать тепло. Он медленно открыл глаза; вокруг него была подсвеченная лунными лучами тьма. Должно быть, прошло несколько часов с тех пор, когда он в последний раз был в сознании. Сколько? [/FONT]
[FONT=Times New Roman]Теперь думать было легче, рассудок становился яснее с каждой минутой. Нечто так и бросалось в глаза, требуя внимания, но его все еще оглушенные чувства были не способны воспринять это. Здесь было слишком много того, над чем следовало поразмыслить, слишком много вопросов, требовавших ответов, да и просто слишком много всего.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Голова тупо болела.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Так что же на самом деле произошло? Почему? Ему нужно было время, чтобы все это обдумать.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Но времени у него не было. Он наконец осознал, о чем пытались рассказать ему его чувства все это время; звук, запах и тепло огня, присутствие другого человека за его спиной.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Паника овладела им. Сжавшись, как крадущийся хищник, он развернулся, и застыл.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Перед ним стояла девушка, которую он видел раньше. Та самая, что сотворила заклинание исцеления для Флагуна, а ему принесла этим гибель. И в ее руках был меч, тот самый меч, что забрал его жизнь.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Страх, какого он до сих пор не знал, жгучий, как физическая боль, пронизал его насквозь. Он среагировал инстинктивно, его руки сами собой согласованно двинулись, и он метнул в нее самое мощное и разрушительное заклятье из тех, что знал.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT=Times New Roman]Сильфиль вскочила, как только создание внезапно развернулось лицом к ней. Когда оно выбросило руки, чтобы атаковать ее, она автоматически отреагировала, сотворив сильный защитный барьер. Одновременно такие знакомые теперь слова Драгон Слэйва сорвались с ее губ, создавая большой шар мерцающего красного света в ее свободной руке. Готовая провести ответный выпад, она приготовилась к удару его заклинания по ее щиту.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]И ничего не произошло.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT=Times New Roman]Ничего не произошло, абсолютно ничего.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Ни нахлынувшего вихря энергии, ни ослепительного света. Ничего. Он в шоке уставился на свои руки, попытался воззвать к силе, но она просто исчезла. Синеволосая девушка ответила на его атаку своей, зловещий алый свет Драгон Слэйва заплясал на разбитых сводах, засветился сквозь трещины, заставив тени танцевать в ночи подобно обезумевшим демонам. Теперь он в отчаянии пытался сколдовать простое защитное заклятье, но все же ничего не получалось. Магия пропала.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он был совершенно беспомощен, и ему оставалось только сидеть на коленях на замерзшей земле, и ждать, когда она освободит силу заклинания.[color=gray][/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT=Times New Roman]Когда ничего не случилось, она остановилась, колеблясь. Почему он не проводит атаку? Ее сердце до боли сильно колотилось в ребра тяжелым молотом. Дикий всплеск адреналина заставил ее руки трястись, оставляя горьковатый привкус во рту. Почему он не нападает? Медленно забрезжил свет понимания. Похоже, что в его ослабленном состоянии он не может использовать магию. Неожиданный поворот событий. Со своим мечом и волшебной силой она внезапно одержала верх, и они оба это знали. Она могла видеть это в его глазах, широко открытых, настороженных, следящих за каждым ее движением. Совсем как глаза загнанного в ловушку зверя, ищущего путь к спасению. [/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он тяжело дышал, холодный пот заставлял его дрожать на морозном воздухе. Ее глаза были безжалостны, в них не было пощады. Она все еще сдерживала смертоносное заклинание, готовая высвободить его. И этот меч… От одного его вида ему становилось дурно, тошно. Он еще помнил взрыв боли, когда меч пронзил его, скребя по кости и разрубая мышцы…[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Так это и есть ужас. До этого он никогда не чувствовал настоящего страха. Как может существо иметь представление о смерти, не будучи по – настоящему рожденным? Что ж, теперь он знал страх, и всем своим сердцем чувствовал, что желает избежать этого любой ценой. Но все же он был здесь, беззащитный перед магией в руке синеволосой девушки. Она держала его жизнь в своих руках, была тем, кто решает, жить ему или умереть. Совсем как с Эрис, горько подумал он. [/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Подобно статуям, застывшим во времени, они глядели друг на друга, оба ожидая атаки другого. Напряжение повисло в воздухе, как оглушающая тишина, как затишье перед штормом. Казалось, прошла вечность, в течение которой ни один из них не пошевелился и не произнес ни слова. Затем Сильфиль приняла решение, и отменила заклятье. Наступившая за этим темнота ослепляла после острого света.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он немного расслабился, когда зловещий свет угас. Очевидно, она не собиралась убивать его на месте. Всегда хороший признак. Хотя, опять же, существует множество других неприятных вещей, через которые тебя может заставить пройти кто – то, обладающий властью. Еще один урок, преподанный Эрис.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Его глаза, похожие на глаза ночного животного, с узкими щелями зрачков, быстро привыкли к темноте. Он не отрывал взгляда от девушки, когда она опустила тяжелый меч и подошла ближе. Ненамного ближе; она осторожно оставила значительное расстояние в несколько ярдов между ними.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

17 ноября 2006 г. 19:11

#65242

:0017: Вот, выкладываю еще кусочек. Не знаю, читает ли эту муть хоть кто-то... Зато какие объемные посты, просто закачаешься!!!:0017:

[FONT=Times New Roman]Ничто в других не пугает нас так, как тень того, чем могли бы стать мы сами.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Никто из них пока не вымолвил ни слова. Секунды, минуты падали в вечность, и молчание, повисшее между ними, становилось все более глухим и тяжелым. Она не знала, что надо сказать или сделать. К этому видения не могли ее подготовить, и поэтому она была почти благодарна, когда он заговорил первым.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Это ты наложила заклятье исцеления на Флагун.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Нечто среднее между вопросом и утверждением, звучащее отрывисто и сухо, едва слышнее шепота.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Да.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она не знала, что еще сказать. Вся эта ситуация была такой абсурдной, такой неправдоподобной, что она поймала себя на мысли, не спит ли она все еще дома, в своей постели.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она видела, что он внимательно изучает ее, его разноцветные глаза отражали слабый лунный свет подобно кошачьим.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Затем он, казалось, впервые заметил окружавшую их обстановку, и даже в темноте она смогла увидеть, как тень замешательства промелькнула на его лице.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Что это за место[color=gray]?[/color][color=gray]»[/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Сайрааг.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она могла слышать горечь в своем собственном голосе. Он моргнул, еще более запутавшись.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Так это – Сайрааг?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Был когда – то.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Это был великий город, подумала она. Город, полный счастливых людей. Мой дом. А ты разрушил его.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он уставился на черный свод, возвышающийся над ними, на упавшие обломки, на треснувшие стены.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Что здесь произошло..[color=gray]?[/color][color=gray]»[/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Было ли это лишь плодом ее воображения, или его голос действительно чуть – чуть дрогнул? Нет, этого не может быть.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Это была цитадель Фибриззо, Повелителя Ада. Лине пришлось с ним сразиться, и она уничтожила его силой Гига Слэйва. Это и превратило крепость в то, что ты сейчас видишь.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она сказала это почти грубым тоном, прекрасно зная, какое значение для него имели Лина и Гига – Слэйв. Достаточно убежденный, он сузил глаза и тревожно поежился. И снова в ночи воцарилось тупое молчание.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Он поглядел на руины вокруг него, покрытые инеем, пытаясь составить представление об их возрасте. В конце концов он сдался и снова повернулся к девушке. Его голос прозвучал натянуто, когда он заговорил.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Сколько времени прошло? Как долго с тех пор как я…»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он не смог заставить себя закончить фразу, но она видела жгучий вопрос в его глазах.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Прошло почти два с половиной года с падения Сайраага.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сначала не было ясно, услышал ли он ее вообще. Потом он вздохнул и поднял дрожащую руку, чтобы взмахом убрать несколько прядей волос с лица.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Два года.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Его рука затенила его лицо, и она не могла видеть его глаз, но надтреснутый голос выдавал его. Она внезапно осознала, каким сильным потрясением может быть возрождение вроде этого. Эта мысль пришла непрошенной, и, как бы она не пыталась изгнать ее образами горящего Сайраага, она не исчезала полностью. Задумавшись, она подпрыгнула, когда он снова заговорил.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«А что происходит сейчас…[color=gray]?[/color][color=gray]»[/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он взглянул на нее, его взволнованный взгляд искал ответа в ее глазах. Вопрос его был прост, но, тем не менее, являлся признанием ее контроля над ситуацией.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Она открыла рот, чтобы ответить, и тут поняла, что абсолютно не имеет понятия о том, что ей сказать. Неловкое молчание было нарушено шипением костра, чье пламя вело битву, обреченную на поражение, по мере того, как почерневшие дрова рассыпались пеплом. Благодарная за повод укрыться от взгляда странных глаз, она возвратилась к своей каменной плите, чтобы подбросить еще несколько щепок в костер. Все это время она украдкой бросала косые взгляды на не вполне человеческое существо, часть ее сознания была на страже, все еще убежденная в том, что он может напасть в любой момент.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он не пошевелился, даже не пытаясь последовать за ней, просто притянул к себе поближе остатки своей когда – то бывшей красной мантии и завернулся в них в тщетной попытке согреться. Несмотря на леденящую зимнюю ночь, он предпочитал скорее оставаться в холодных тенях, чем подойти поближе к огню – и к ее мечу. Он поймал себя на мысли, что страстно желает оказаться в одиночестве и все обдумать. Казалось, его запутанной судьбе нравилось подбрасывать ему неприятные неожиданности. Он был выброшен вверх тормашками обратно в мир только для того, чтобы обнаружить, что перво-наперво необходимо откопать себя из собственной могилы. После этого последовал длительный период времени, заполненный лихорадочными вспышками сознания, перемежающимися похожими на сон воспоминаниями. И наконец, он приходит в себя, только чтобы столкнуться с одним из своих старых врагов, угрожающим ему этим треклятым мечом…[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Все это беспокоит, мягко говоря. С тех пор, как он был жив в прошлый раз, прошло время, и, кажется, мир изменился. В его памяти все еще были пробелы, рассудок стремился найти ответы, хотя мысли были болезненно медлительными и тревожными. Сейчас, однако, его основной задачей было остаться в живых, а остальное подождет.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Совсем как с Эрис.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Если ты не знаешь, что от тебя желают услышать, лучше помалкивай. Держи свою голову склоненной, но глаза открытыми, и жди удобного момента…[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Сильфиль присела, поворошив в огне длинной палкой, ее другая рука все еще крепко сжимала рукоятку серебряного меча. По крайней мере, теперь она была уверена в том, что ее видение было правдой, хотя бы частично. Однако оставалось еще множество вопросов, оставшихся без ответа, которые вертелись у нее в голове. Почему клонированное существо, с которым они сразились годы назад, внезапно вернулось к жизни? Почему сейчас? И где была другая составляющая ее сна – напоминание о Флагуне? Она взглянула сквозь языки пламени на молчащую фигуру, державшуюся на расстоянии от костра. Есть ли у него ответы на ее вопросы? Но, как бы там ни было, он казался еще более сбитым с толку, чем она. Она нахмурилась и хорошенько ткнула костер палкой, но палка сама занялась пламенем. Она разочарованно швырнула ее в костер и приняла решение.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Я видела сон.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он вздрогнул и поднял глаза, когда она заговорила, на лице его было вопрошающее выражение.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Прошлой ночью, во сне, я видела, что две вещи из прошлого вернутся в Сайрааг этой ночью. «Зерно надежды» и «тень прошлого». Поэтому я здесь. Одну из этих вещей, «тень», я нашла. Это был ты.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он внимательно изучал ее, будучи явно заинтересованным. Есть ли у синеволосой девушки ответы на все эти запутанные «как» и «почему»…? Хотя следовало признать, что она выглядела довольно сконфуженно и смущенно, и более походила на напуганную маленькую девочку, чем на хранительницу древних истин.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«А другую вещь..[color=gray]?[/color][color=gray]»[/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Его любопытство пересилило осторожность, и он поощрил ее продолжить рассказ.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Некоторое время она молчала, взвешивая, как ей ответить. Жар костра искажал воздух, играя злые шутки с ее глазами; за пеленой пламени он выглядел дьявольским призраком. В его узких зрачках отражались отблески адского огня. Даже в слабом свете она могла видеть место, где Священный Клинок рассек его одеяние прямо напротив сердца, прореха была окружена темным пятном. Сама того не желая, она содрогнулась.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Немертвое создание. Не совсем человек. Всего лишь хорошо сделанный дубликат…[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Другая вещь… Другая была частью Флагуна. Чем – то, что является ключом к его возрождению.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он нахмурился, что – то подсказывало ему, что в ее словах был скрытый смысл. Он попытался распутать эту логическую цепочку, про себя ругая свой все еще отказывающийся работать рассудок. Но вместо того, чтобы получить ослепительную молнию мысли, он увяз в патоке замешательства, его слабость и уязвимость рассеивали его внимание.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Эта вещь – у тебя..[color=gray]?[/color][color=gray]»[/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Теперь ее голос звучал почти угрожающе. Что бы она не задумала, было ясно, что она будет сражаться, если сочтет нужным. И снова он ощутил ужасно неприятное покалывание страха, пробежавшее по спине.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Но, как если бы эта вспышка эмоций была последним необходимым ингредиентом, его мозг внезапно выдал ему ответ. Его глаза широко раскрылись, в то время как в сознании пронеслись короткие серии образов. Он, умирающий, лежит под могучим деревом. Его пальцы конвульсивно хватают землю, сжимая в кулаках грязь и листья. А затем на него внезапно снисходит спокойствие, чье – то присутствие, которое умиротворило его перед концом…[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Возрождение. Откапывание, обморок, и, наконец, попытка атаковать синеволосую девушку.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]За все это время он ни разу не разжал своей левой руки.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Он поднес дрожащий кулак к лицу, напрягая всю силу воли, чтобы заставить разжаться закоченевшие, одеревеневшие пальцы.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]В его ладони покоился маленький листок, пойманный его предсмертной хваткой годы назад, но все еще зеленый и свежий. Нежная сеть корешков и крохотных стеблей, исходящих от него, сформировала кружевную перчатку вокруг его руки и пальцев, такую чистую и зеленую на фоне его пепельно–бледной кожи.[/FONT]

19 ноября 2006 г. 20:49

#65456

Вот, выкладываю еще одну часть. Люди, высказывание мнений по поводу сего прзведения приветствуется! Также желательно, чтобы высказывались комментарии по поводу правильности грамматики и строения предложений. Все учту.

[FONT=Times New Roman]Все мы – актеры в пьесе без сценария,[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Соперники, втянутые в игру с неведомыми правилами,[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Танцоры, вальсирующие под мелодию тишины.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Сильфиль вздохнула и встала, когда знакомое ощущение присутствия Флагуна внезапно затопило ее сознание, как астральный прилив. Забыв о своих прошлых страхах, она поспешно подошла к своему врагу ближе, чем осмеливалась до этого, и пристально посмотрела на его протянутую руку. Листик, один-единственный маленький листик покоился в его ладони. Но он был зеленый, живой, с крохотными корешками, готовыми расти.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Флагун…» - выдохнула она, охваченная волнением, когда астральная ласка воскресила воспоминания. Она мигнула, смахнув слезы, затем протянула руку.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Отдай его мне.» - потребовала она. Он отпрянул от нее, закрыв хрупкое растение пальцами, почти сжавшимися в кулак, прижимая его к своему телу. В его глазах промелькнуло расчетливое выражение, когда он внимательно посмотрел ей в лицо. Благодаря воле случая у него наконец оказалось что-то, чего она хотела, что открывало двери для его новой надежды. Для переговоров.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Что я получу взамен[color=gray]?[/color][color=gray]»[/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она моргнула от неожиданности, затем ее охватил гнев. Это омерзительное существо имело наглость шантажировать ее? Это он чуть не уничтожил Флагун в тот раз. Эта… тварь, которая убила ее отца, уничтожила ее дом… Он рассчитывает получить преимущество, прибегнув к вымогательству? Схватив рукоятку Священного Клинка обеими руками, она нацелила огромный меч прямо ему в нос, и получила маленькое удовольствие, наблюдая, как вся краска сбежала с его и без того бледного лица. Ее голос звенел от еле сдерживаемого гнева, когда она вновь заговорила.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Я бы могла просто убить тебя здесь и сейчас, если бы захотела, и затем забрать его с твоего стынущего трупа. Мне бы не хотелось так поступать, так как есть риск, что это повредит Флагуну. Если ты отдашь его мне сейчас же, то я позволю тебе жить.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он уставился на нее, на его лице был написан ужас, в то время как близость меча порождала волны тошноты, с грохотом ворвавшиеся в сознание. Секунду он помедлил, потом его плечи ссутулились.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Полагаю, это достаточно честно.»- пробормотал он, вытянув руку и снова вынуждая свои пальцы разжаться.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Стараясь не дотрагиваться до его кожи, она освободила хрупкое маленькое растеньице из его хватки. Когда она отделила саженец, он вздохнул и поморщился; это было как если бы она унесла частичку его самого.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Сильфиль вернулась к костру и поднесла маленькое растение к лицу. Такой крохотный и нежный… Миниатюрные ростки были почти прозрачными, они выглядели бесплотными в мерцающем свете. И в то же время он был таким сильным, готовым расти. Первозданная магия, исходящая от него, вызывала покалывание в ее руке. Она принесет его домой, будет растить в тепле, а когда придет весна, она возвратится сюда, чтобы посадить его. Ее видение не солгало, Флагун снова будет цвести, охранять мертвый город, и, может быть, в конце концов мир снизойдет на это населенное призраками место. Но ее радость медленно померкла, когда она поняла, что ее неприятности только начались. Что, во имя Цефеида, ей делать с жалким существом, которое вернуло маленький росток на землю? Она присела на свой камень и глянула на него сквозь огонь.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она не могла убить его, она дала ему свое слово, когда он передал ей маленький зеленый листок. Она обнаружила, что думает, как было бы хорошо, если бы здесь была Лина. Она бы точно знала, что делать. Хотя, следует признать, что ее решение проблемы было бы, вероятно, взрывоопасным и предусматривало бы использование как минимум одного Драгон Слэйва. Но увы, ее здесь не было, покачала головой Сильфиль.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Он оставался на том же месте, что и раньше, сжавшись на холодной земле. Он отчаянно жаждал тепла костра, но не мог заставить себя сознательно приблизиться к ее мечу. Конечно, она обещала, что оставит ему жизнь, но он не мог быть уверенным в том, сдержит ли она обещание. Эрис, конечно же, не колеблясь нарушила бы слово, если бы это служило ее целям. И опять же, если он замерзнет насмерть в холодной ночи, то вопрос будет достаточно спорным. В горле было ужасно сухо, жажда быстро становилась еще одной проблемой. В конце концов он сдался, и, стараясь, чтобы его голос звучал не слишком требовательно, он обратился к ней.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]«У тебя есть немного воды..?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль подняла глаза, когда он заговорил, она бы никогда не подумала, что его голос может звучать так униженно. Он и впрямь выглядел очень смирным, его разноцветные глаза умоляли. Вне зависимости от того, было ли это игрой или нет, она против воли почувствовала укол жалости в своем сострадательном сердце, видимо, просто потому, что это было такой важной частью ее природы. Она посмотрела вниз, на пустую бутылку для воды.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Здесь есть чай…» - с сомнением предложила она. Ему претила необходимость упрашивать подобным образом, но в его шатком положении улещенное тщеславие было роскошью, которую он не мог себе позволить.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Можно мне немного? Пожалуйста..?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Всегда будь вежливым – велела ему Эрис. Не важно, говоришь ли ты о погоде, или перерезаешь чью – то глотку, ты всегда должен быть при этом вежливым. Как Резо-сама.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]В задницу Резо – сама. Однако, в данном случае вежливость, возможно, являлась мудрой линией поведения. Синеволосая девушка секунду помедлила, потом потянулась за своим чайником. Простая задача переливания чая в чашку превратилась в достаточно неудобное занятие, поскольку она все еще держала огромный меч в одной руке, и драгоценное маленькое растение в другой, но в конце концов она справилась. Он незаметно перебрался поближе к костру, тепло которого наконец-то изгнало озноб из его закоченевшего тела, чтобы взять предложенную чашку. Когда его пальцы уже были готовы сомкнуться, она ахнула и отвела руку. Он отдернул назад пальцы, как если бы обжегся, затем перевел глаза вслед за ее переполненным ужасом взглядом на свои руки. Это и впрямь было неприятное зрелище; его пальцы были настолько тощими, что, казалось, состояли из одних костей, бледная кожа была испачкана грязью и покрыта синяками и царапинами. Не менее устрашенный, чем она, он неловко попытался спрятать руки в подоле одеяния, стыдясь самого себя. Во что он превратился? В иссушенного ожившего мертвеца? После секунды колебаний девушка поставила чашку на землю между ними, затем отодвинулась от него подальше. Он хмуро позволил ей стоять там некоторое время, не желая пачкать белоснежный фарфор грязными пальцами. Затем инстинкт самосохранения раз и навсегда пинками вытолкал с поля битвы его уязвленное самолюбие, и он поднял чашку. Даже будучи слегка теплым, чай распространял благословенное тепло по его обезвоженному телу.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Можно мне еще немножко? Пожалуйста?» - промямлил он в чашку, будучи не в силах заставить себя посмотреть ей в глаза. Слегка нахмурившись, она положила громоздкий меч к себе на колени, чтобы при случае он был в пределах досягаемости, и снова подняла чайник. Стараясь не дотронуться до его рук своими, она налила ему еще чашку.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Это все, что там было,» - риторически констатировала она, когда последние несколько капель упали в чашку.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Спасибо,» - пробормотал он так тихо, что она едва смогла его услышать. Он поднес чашку к губам до странности элегантным движением, исполненным грации гейши, проводящей чайную церемонию. Когда чашка опустела, он положил ее назад на землю между ними. Она не пошевелилась, чтобы взять ее; она знала, что никогда больше не будет ею пользоваться.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Потрескивание ее маленького костра было единственным звуком, нарушавшим хрупкую тишину. Луна уже приближалась к горизонту, готовясь уйти. Она вернулась к раздумью о находящейся поблизости проблеме, рассеянно отметив, что у нее заканчивается топливо. И если она не хочет сидеть в темноте, она должна быстро принять решение. Копия не шевелилась и не говорила, просто сидела, сжавшись, у костра, держа свои светящиеся глаза закрытыми, и поглощала тепло, подобно кошке.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Итак, она не может его убить. Так же как и просто встать и уйти прочь. Оставить его одного затерянным в холодной ночи значило бы косвенно убить его, и несмотря на то, что ее совесть, вероятно, позволит ей с этим жить, это предполагало поставить под угрозу жителей соседних деревень. Даже несмотря на то, что его сила, похоже, исчезла, обычный убийца все же мог принести вред невинным селянам; у нее не было сомнений, что если он сделается отчаянным настолько, чтобы бороться за выживание, он может начать нападать на людей, чтобы добыть еду и жилье. Что и оставляло ей только один возможный выбор, не важно, насколько он был неприятным. То, что она одна знала, что произошло этой ночью, налагало бремя ответственности на ее плечи. Если она не может убить его, если она не может просто уйти прочь, то она должна за ним присматривать. Кажется, он проявляет достаточно уважения к Священному Клинку и к ее магии, но это будет иметь значение только в том случае, если она возьмет его с собой. Мысль о том, что его присутствие в доме осквернит память ее отца, заставила ее содрогнуться. Она кинула в его сторону сердитый взгляд. Ну зачем он вернулся к жизни и поставил ее в затруднительное положение? Затем покалывание белой магии в ее руке заставило ее посмотреть вниз, на зеленый лист, покоящийся в ладони, и черты ее лица смягчились. Может, оно того и стоило.[/FONT]

26 ноября 2006 г. 18:32

#65533

Эм, лично мне довольно сложно разделить пожелания к тебе и к исконному автору произведения. Например, повествование кажется мне сильно затянутым, сильно затянутым – не то слово, и разжёванным в манную кашу, но это же вопросы не к тебе.
А по стилю изложения, не плохо, в общем. В глаза бросается повышенная концентрация личных местоимений на предложение. Некоторые слова выпадают из стиля, "топливо" например: топливо бывает у космической ракеты, а у костра – дрова. Или, несколько раз встречается, "слишком невыносимо" – нелитературное словосочетание, лучше "совершенно". Ну а сравнение Резо с гейшей… Не знаю, не знаю, ему должно польстить?
Это, навскидку, обо что спотыкалась. Так что огрех совсем не много. Качественная работа. Но до того подробно… Может, по-английски это не так раздражает?

28 ноября 2006 г. 10:17

#65567

Так, отвечаю по пунктам.

1) Насчет затянутости я с тобой не согласен. Не думаю, что форсировать события было бы правильным. В данном случае объем фанфика является скорее достоинством, а не недостатком. Если ты уже догадалась, то перед тобой - типичная сказка о Красавице и Чудовище под слэерсным соусом. Сильфиль - в роли Красавицы, Копи - Чудовище (конечно же!), Эрис - давно почившая Злая Колдунья. Ну и добрейший баобаб Флагун играет роль Аленького Цветочка! Может быть, чтобы Филия и Ксел втюрились друг в друга, достаточно было бы написать маааааленькую зарисовку... На полях... Может быть, это было бы психологически выверенным ходом, хе-хе. Вот так сразу взял Кселя, да и поцеловал Филю. Ну захотелось ему. Но для того, чтобы свести вместе Сильфиль и Копи, надо настрочить много текста, с диалогами, с воспоминаниями, с выяснением отношений. Иначе нельзя. Так что респект Сильвестрис, что она все это проделала.

2) На счет личных местоимений ты права. Их много. Я тоже заметил. Дело в том, что мне хотелось как можно точнее придерживаться авторского стиля изложения, но в английском варианте слово "she" или "he" встречается почти в каждом предложении. Заменять "она" на "Сильфиль" мне не хотелось, чтобы не нарушить стиль повествования. Но может быть, тебе удастся убедить меня в обратном. Я еще подумаю, потом, может быть, проведу правку текста. Любые предложения с твоей стороны приму с удовольствием. Желательно с цитатами и с предлагаемыми вариантами правки. Ну что поделаешь, не лингвист я... Так, развлекаюсь просто.

3) Насчет слова "Топливо" обратимся к словарю Ушакова, написанному с 1934 по 1940 гг., когда космические ракеты были только в проекте. Да, там упоминается и нефть, но в качестве значения "дрова" слово также применимо.

ТОПЛИВО (Ушак.) - , топлива, мн. нет, ср. Вещество, материал, к-рым топят (см. топить 1 в 1 знач.). Твердое топливо (дрова, уголь). Жидкое топливо (нефть). Премия за экономию топлива.

Отсюда можно сделать вывод, что ассоциация слова "топливо" ТОЛЬКО с космической ракетой - личностная, специфическая, и вины бедного слова в этом нет. Я уже не говорю о том, что словосочетание "топить печь" возникло гораздо раньше космических ракет... А слова "топить" и "топка" - однокоренные со словом "топливо".

4) По поводу словосочетания "Слишком невыносимо" я с тобой согласен. Но слово "слишком" я оставлю, поскольку оно подчеркивает, что ради общества друзей и Гаурри Сильфиль была готова снести многое... Но, конечно, не все. Вот и настал ее терпению предел. А словосочетание "совершенно невыносимо" не передает этот ньюанс. А вот насчет самого слова "невыносимо" следует подумать. Может, заменить на что нить подходящее? Приму любой совет.:)

5) По поводу сравнения Резо с гейшей. Мне все равно, что бы подумал Резо, ну, или его копия, если бы узнал о сравнении. Если ему не польстит, это его проблемы. Пусть ему икнется, когда я о нем думаю, ха-ха.. Но сравнение хорошее. Жест был, во - первых, элегантный, во - вторых, он показывал, что как бы Копи не старался отличаться от Резо, знание этикета досталось ему вместе с памятью Красного Священника. А в чайной церемонии, конечно, могут учавствовать не только гейши... Оставлю без внимания вопрос о том, существуют ли гейши в мире Слэеров. Но параллель остается верной: гейши прекрасно обучены правилам этикета, Резо (и Копи) обучены правилам этикета, следовательно, их можно сравнивать.

И, напоследок, хочу поблагодарить за ответ в теме. Ты очень хорошо пишешь, я ценю твои комментарии. Даже негативные. Заходи еще, буду ждать.

PS: (страшным шепотом) ФИ-РИ-Я, ЭТО ТЫ!!!!!? ТОЛЬКО ПОД ДРУГИМ НИКОМ?

28 ноября 2006 г. 18:09

#65611

1) Да, может быть, я слишком нетерпелива. Но ты совершенно прав, чтобы свести вместе таких героев нужно затратить много сил: нужны события, действия, диалоги, а вот как насчёт пространных описаний… Ну, может это у меня какие проблемы, но состояние героев я давно поняла… оценила… прочувствовала… а они всё не шевелятся. Эти бесконечные рассуждения хоть под внутренний монолог Сильфиль причесать, что ли? Впрочем, это я сейчас сужу по первому впечатлению.
<<чтобы Филия и Ксел втюрились друг в друга, достаточно было бы написать маааааленькую зарисовку>>
Угу, энного числа TV серий и одной маленькой зарисовки. Но пары несравнимы. Если честно, мне бесконечно интересно, как вы с Сильвестрис сумеете свести этих двоих.
Эм, "Кселе захотелось поцеловать Филю"? Когда?! Почему мне не сообщили?! Так-так-так… Зарисовка на полях… ?! Ты думаешь, там действует Кселлос? Эм… А если прокрутить страничку так, чтобы прежних рассказов не было видно?

2) Насчёт местоимений, есть одна тонкость: англичане любят всюду совать притяжательные местоимения, а в русском тексте они в таком количестве смотрятся инородно. Например: "he took his hand away". По-русски скажем: "он убрал руку", понятно, что свою, если бы чью-нибудь чужую, тогда бы и уточняли. Далее поглядим по ходу.

5) Теперь к нашим гейшам. Всё-таки, слово сильно выбивается, как ты справедливо заметил, в описываемом мире встречается вряд ли, и, кроме того, носит некую приобретённую окраску, делающую его весьма и весьма сомнительным синонимом "человека, обладающего хорошими манерами". Всё-таки, как ни печально, но с новоприобретёнными значениями слов приходится считаться. Вот вздумай я вдруг написать: "Зел был голубой", минимум семьдесят шесть человек с этого форума закидают меня помидорами, и я, между прочим, в их числе, и никого не волнует, что бедняга объективно голубого цвета.

4) И, наконец, топливо. Честно, не люблю обсуждать возможность употребления слов в различных значениях, ну, просто потому что сама допускаю здесь большие вольности, но после приведения цитаты из Ушакова, просто не могу молчать. Во-первых, что, о Небеса, на этом форуме за привычка всё воспринимать буквально? Разве я сказала, что топливо бывает "ТОЛЬКО" у ракет? Оно ещё и у подводных лодок бывает! Во-вторых, к Ушакову: "Вещество, материал, к-рым топят". Честное слово, чтобы топить костёр, нужно иметь очень нестандартное мироощущение. И, чисто из физических соображений, если допустить, что костёр всё же удалось затопить, он же от этого испортится! Погаснет он. Ну не горит огонь под водой.

PS
К сожалению, с госпожой Фирией не знакома, не имела счастья застать её на этом форуме. Но сравнением польщена.

PSS
Вооружилась лупой, ушла изучать текст. Поскольку была поощрена, намерена жестоко придираться. ^_~

29 ноября 2006 г. 15:31

#65620

Итак, отвечаю по порядку.

1) Насчет затянутости... Ну, тут я тебе ничем помочь не смогу. Должен предупредить: далее никакого экшна не предвидется. Никаких драконов, демонов, Гига Слэйвов... Сплошные будничные разговоры на кухне. А еще насморк будет. Совсем неромантично, на любителя, мда. Всю следующую главу Сильфиль будет конвоировать Копи до своего дома... Ой, спойлер... Теперь вообще никто читать не будет:) . Да ну и ладно. Наверное, у нас разное восприятие. Мне фанфик не показался нудным, читалось на одном дыхании, хотя пришлось читать на английском. Но это, конечно, мое субъективное ИМХО. Или это перевод виноват? Ну понимаю, если бы я был один такой фанат Сильвестрис. Но я не одинок, например, хозяйке храма Марю-О фанфик тоже нравится... Значит, что-то в нем есть. Наверное...

2) Местоимения буду править, но только в своем вордовском файле, поскольку многие посты уже недоступны для редактирования (видимо, срок истек). Сюда буду выкладывать маленькие отредактированные цитаты, специально для тебя (если, конечно, будешь заходить).

3) Гейшу можно заменить на аристократа или жреца... В общем, буду думать. Хотя не хочется ломать авторский текст... Если придумается что-то изящное, то заменю. Если варианты будут хуже, чем первоисточник, то оставлю.

4) Топливо... Если заменить на "хворост", то будет не корректно. Откуда в Сайрааге хворост, если там одни обломки домов? "Дрова" - часто встречается, не подойдет. Навскидку задав в Рамблере словосочетание "растопить костер", набрел на легенду о возникновении фейерверков (китайскую, разумеется), где есть и слово "топливо", и словосочетание "растопить костер". "А вот ещё одна, но уже китайская легенда. Согласно ей, когда у человека закончилось топливо, он попытался растопить костёр бамбуковыми прутьями, которые неожиданно взорвались, напугав человека громким глухим звуком. Так, на протяжении веков, во время религиозных обрядов и праздников китайцы отпугивали злых духов, бросая в огонь тонкие зелёные стволы бамбука."[color=yellowgreen] [/color]Да, вот такой я занудда! Костер можно топить, а топливо было уже в древнем Китае... Но над словом подумаю... В субботу - воскресение выложу варианты правок, и, может быть, еще одну главу.
[color=yellowgreen][/color]
А насчет Зела - на форуме, я уверен, найдутся товаришши женскаго пола, которые тебе еще и "спасибо" скажут за его ахтунговый окрас. Голубое + фиолетовое, как насчет такого сочетания, а? Шучу.
[color=yellowgreen][/color]
5) Придираться? Жестоко? Ой, уже предвкушаю... Как говорит мазочья пословица, если лупишь, значит, любишь. Лупить...:kawaii_pink_em: Жаль, что ты не Фирия.
[color=#9acd32][/color]
Жду предложений по правке. Заходи, если что придумаешь...
[color=yellowgreen][/color]

29 ноября 2006 г. 18:22

#65621

Итак, отвечаю по порядку.

1) Насчет затянутости... Ну, тут я тебе ничем помочь не смогу. Должен предупредить: далее никакого экшна не предвидется. Никаких драконов, демонов, Гига Слэйвов... Сплошные будничные разговоры на кухне. А еще насморк будет. Совсем неромантично, на любителя, мда. Всю следующую главу Сильфиль будет конвоировать Копи до своего дома... Ой, спойлер... Теперь вообще никто читать не будет:) . Да ну и ладно. Наверное, у нас разное восприятие. Мне фанфик не показался нудным, читалось на одном дыхании, хотя пришлось читать на английском. Но это, конечно, мое субъективное ИМХО. Или это перевод виноват? Ну понимаю, если бы я был один такой фанат Сильвестрис. Но я не одинок, например, хозяйке храма Марю-О фанфик тоже нравится... Значит, что-то в нем есть. Наверное...

2) Местоимения буду править, но только в своем вордовском файле, поскольку многие посты уже недоступны для редактирования (видимо, срок истек). Сюда буду выкладывать маленькие отредактированные цитаты, специально для тебя (если, конечно, будешь заходить).

3) Гейшу можно заменить на аристократа или жреца... В общем, буду думать. Хотя не хочется ломать авторский текст... Если придумается что-то изящное, то заменю. Если варианты будут хуже, чем первоисточник, то оставлю.

4) Топливо... Если заменить на "хворост", то будет не корректно. Откуда в Сайрааге хворост, если там одни обломки домов? "Дрова" - часто встречается, не подойдет. Навскидку задав в Рамблере словосочетание "растопить костер", набрел на легенду о возникновении фейерверков (китайскую, разумеется), где есть и слово "топливо", и словосочетание "растопить костер". "А вот ещё одна, но уже китайская легенда. Согласно ей, когда у человека закончилось топливо, он попытался растопить костёр бамбуковыми прутьями, которые неожиданно взорвались, напугав человека громким глухим звуком. Так, на протяжении веков, во время религиозных обрядов и праздников китайцы отпугивали злых духов, бросая в огонь тонкие зелёные стволы бамбука."Да, вот такой я занудда! Костер можно топить, а топливо было уже в древнем Китае... Но над словом подумаю... В субботу - воскресение выложу варианты правок, и, может быть, еще одну главу.

А насчет Зела - на форуме, я уверен, найдутся товаришши женскаго пола, которые тебе еще и "спасибо" скажут за его ахтунговый окрас. Голубое + фиолетовое, как насчет такого сочетания, а? Шучу.

5) Придираться? Жестоко? Ой, уже предвкушаю... Как говорит мазочья пословица, если лупишь, значит, любишь. Лупить...:kawaii_pink_em: Жаль, что ты не Фирия.

Жду предложений по правке. Заходи, если что придумаешь...

29 ноября 2006 г. 18:31

#65830

1) Насчет затянутости... Ладно, оставим эту тему, тем более что тут уж ничего не исправить. Может, чуть позже я осознаю всю глубину авторского замысла, но пока что я определённо пребываю во впечатлении имени индейца Джо. Надеюсь, это скоро исправится.
4) Ну, китайцам, вообще говоря, сложно писать по-русски правильно, вот и получается… Ладно, над синонимами думаем.
Так, для затравки наловила всякой мелочи по первым двум главам, чтобы не сразу, одной кучей. Замечания незначительные, чисто для мелкой правки. Как я уже и писала, перевод очень качественный. А об исходнике пока молчу. ~_^
"Далекая, угасающая вместе со звуком и светом… Мягкий лесной свет сочится вниз…" – два раза подряд "свет", по-моему, особой смысловой нагрузки повторение не несёт.
"…когда она пробудила ее от ее кошачьих сновидений…", "Инстинктивный жест в попытке стряхнуть его заставил руку врезаться в землю вокруг него", "…храня силу, способную противостоять Тьме и уничтожить ее. / Она была изрядно уверена" – одним и тем же местоимением заменены разные существительные, особенно последний пример, получаем: "Тьма была уверена".
"Вылепленному из белого металла мечу…" – мечи обычно не лепят, их куют.
"…позволяя воспоминаниям из сна возвращаться одно за другим…" – неверное согласование или опечатка: "одному за другим".
"…по мере того, как попытки двигаться нарастали…" – просто негладко.
"…с какой бы точки зрения она не рассматривала ситуацию…" – опечатка, "ни".
И всё-таки "всё-таки" пишется через дефис. (предпоследний абзац второй главы)
PS
<<Голубое + фиолетовое, как насчет такого сочетания, а?>>
Задумалась… А что?.. Кошмар какой!!! Постойте, а что?.. Нет, всё-таки ересь. Определённо.
PSS
<<Жаль, что ты не Фирия>>
А мне почему-то ни капельки… ^-^

2 декабря 2006 г. 17:17

#65854

Спасибо за комментарии! Постарался все учесть, как мог.

1) "Насчет затянутости... Ладно, оставим эту тему, тем более что тут уж ничего не исправить. Может, чуть позже я осознаю всю глубину авторского замысла, но пока что я определённо пребываю во впечатлении имени индейца Джо."

Между прочим, пребывают не во впечатлении, а под впечатлением... А про индейца Джо было круто. Марк Твен рулез, Марк Твен форева. Не удивительно, что ты под впечатлением. Профессионал! Кстати, насчет затянутости - когда читаешь сразу все, а не кусочками, то легче. Наверное, это и повлияло на мое впечатление от вещи, ведь я люблю эдак сразу в конец залезть, с серединки почитать... Никакой особенной глубины ты там не ищи, просто Сильвестрис уделила внимание двум недооцененным персонажам. Не гарантирую, что дальше будет интереснее. Занудство, на самом деле.

Тебе сейчас трудно это читать. А ты вообрази, КАКОВО МНЕ ЭТО ПЕРЕВОДИТЬ! "Догонит ли в воздухе, или шалишь, летучая кошка летучую мышь? Собака летучая - кошку летучую? Зачем я себя этой глупостью мучаю?" Затем что... мазокист... Хотя, может быть, возьму и брошу. Если надоест. Отдыхать надо, а не в компутер пялиться.

Итак, список проведенных правок согласно твоим предложениям. Все это пока в спецфайле "Замечания", но если будет одобрено, то перенесу в окончательный вордовский вариант.

1)

[FONT=Times New Roman]Далекая, угасающая вместе со звуком и светом… Мягкий лесной свет сочится вниз…[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Не мудрствуя лукаво, заменил свет на цвет. У телевизора Копи медленно садится трубка... Но все - таки не так режет глаза, как двойной "свет".[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Далекая, угасающая вместе со звуком и цветом… Мягкий лесной свет сочится вниз…[/FONT]
[FONT=Times New Roman][/FONT]
[FONT=Times New Roman]2) [/FONT]
[FONT=Times New Roman]по мере того, как попытки двигаться нарастали.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]по мере того, как предпринимались все более настойчивые попытки двигаться. [/FONT]

Звучит более длинно, но более правильно.

3)
[FONT=Times New Roman]Инстинктивный жест в попытке стряхнуть его заставил руку врезаться в землю вокруг него, и внезапно потребность освободиться сделалась невыносимой.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Слова "вокруг него" не принципиальны, я просто их убрал.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Инстинктивный жест в попытке стряхнуть его заставил руку врезаться в землю, и внезапно потребность освободиться сделалась невыносимой.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][color=#000000] [/color][/FONT]
4)
[FONT=Times New Roman]Она спустилась по скрипящим ступеням на кухню, награжденная вялым взглядом кошки, которая спала в одном из кресел, когда она пробудила ее от ее кошачьих сновидений. Несколько нежных поглаживаний шелкового меха – и приглушенное урчание возвестило ей, что на этот раз она прощена.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3][/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она спустилась по скрипящим ступеням на кухню, награжденная вялым взглядом кошки, которая спала в одном из кресел, когда шаги пробудили ее от кошачьих сновидений. Несколько нежных поглаживаний шелкового меха – и приглушенное урчание возвестило Сильфиль, что на этот раз она прощена.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][/FONT]
[FONT=Times New Roman]5)[/FONT]
[color=gray][/color][FONT=Times New Roman]Вылепленному из белого металла мечу была придана почти живая, естественная грация, он вибрировал от чистой белой магии, храня силу, способную противостоять Тьме и уничтожить ее.[/FONT]
[color=gray][/color][FONT=Times New Roman]Она была изрядно уверена, что он ей понадобится.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][/FONT]
[FONT=Times New Roman]ОК, согласен с "выкованным".[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Выкованному из белого металла мечу была придана почти живая, естественная грация, он вибрировал от чистой белой магии, храня силу, способную противостоять Тьме и уничтожить ее.[/FONT]
[color=gray][/color][FONT=Times New Roman]Сильфиль была изрядно уверена, что он ей понадобится.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][/FONT]
[FONT=Times New Roman]6) По поводу "топлива" и "гейши": просмотрел текст, слово "топливо" не встречается рядом со словом "дрова", следовательно, можно заменить на "дрова". Во как все просто.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][color=gray][/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman][FONT='Times New Roman']Она вернулась к раздумью о находящейся поблизости проблеме, рассеянно отметив, что у нее заканчивается топливо.[/FONT][/FONT]
[FONT=Times New Roman][FONT='Times New Roman'][/FONT][/FONT]
[FONT=Times New Roman][FONT='Times New Roman'][FONT='Times New Roman']Она вернулась к раздумью о находящейся поблизости проблеме, рассеянно отметив, что у нее заканчиваются дрова.[/FONT][/FONT][/FONT]
[FONT='Times New Roman'][FONT='Times New Roman'][FONT=Times New Roman][color=sandybrown][/color][/FONT][/FONT][/FONT]
Чуть-чуть покопав в сети, обнаружил, что чаем баловались не только гейши. Тут с Резькой прямая параллель: во-первых, священник, во-вторых - путешественник: "Основатель одной из школ Дзэн-буддизма в Японии священник Эйсай, вернувшись из Китая в 1194 году, посадил чайные кусты и стал выращивать при монастыре чай для религиозного ритуала. Ему принадлежит и первая японская книга о чае - 'Кисса Едзеки'(1211г.), где говорится и о пользе чая для здоровья."Поэтому правка будет следующей: вымарано упоминание гейши и чайной церемонии как таковой, поскольку не известно, есть ли они в мире Слэерс, но оставлена общая параллель с ритуалом, церемонией.

Он поднес чашку к губам до странности элегантным движением, исполненным грации гейши, проводящей чайную церемонию.

Он поднес чашку к губам до странности элегантным движением, исполненным церемонной утонченности священника, проводящего ритуал.

Кстати, самостоятельно нашел несколько шероховатостей, пофиксил.


[FONT=Times New Roman]1) Надеюсь, что все в конце концов решится самостоятельно. Обычно в перспективе все решается, так или иначе. Хотя предполагаю, что я бы, конечно, предпочел, чтобы сейчас для меня все решилось немного по-другому. Чем бы это «сейчас» не обернулось.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3][/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Три раза "Решилось"! Последняя фраза слишком длинная! Меняю на:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Надеюсь, что все в конце концов решится самостоятельно. Обычно все приходит в равновесие с течением времени, так или иначе. Хотя, надо признаться, мне бы хотелось, чтобы сейчас для меня все сложилось немного по-другому. Чем бы это «сейчас» не обернулось.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][color=gray][/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman]2) В конце концов он сдался, и, стараясь, чтобы его голос звучал не слишком требовательно, он обратился к ней. Второе "он" убрано.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][color=#f4a460][/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman]3) [/FONT][FONT=Times New Roman]По крайней мере, теперь она была уверена в том, что ее видение было правдой, хотя бы частично. Однако оставалось еще множество вопросов, оставшихся без ответа, которые вертелись у нее в голове.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][color=gray][/color][/FONT]

По крайней мере, теперь она была уверена в том, что ее видение оказалось правдой, хотя бы частично. Однако у нее в голове еще вертелось множество вопросов, оставшихся без ответа.

На сегодня все... Тому, кто все это прочел до конца, респект...

2 декабря 2006 г. 21:13

#67518

Продолжаем передачу. В понедельник, чуть не плача, вся Канатчикова дача к телевизеру рвалась... Ой, что - то я не в ту степь сказанул.

Выкладываю последние 2 главы I части, в которых Сильфиль хочет послать письмо на деревню Лине... Да, I часть полностью мной закончена, можно выпить за это.:kawaii_spirt:

ЗЫ: до насморка еще ох как далеконько... Наверное, это потому, что Сильвестрис в Швеции вроде живет. У них, наверное, все от холода так медленно происходит. Впрочем, разве мало LON - эпидемии?:kawaii_pink_hee:

[FONT=Times New Roman]Даже пройдя тысячу дорог, ты можешь не найти то, что искал,[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Но не впадай в высокомерие, не замечая, что дает путешествие само по себе.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Никогда до этого ночь не казалась ей такой долгой и темной. Она ждала до тех пор, пока огонь почти полностью не выгорел, оставив только мерцающие угольки, как будто, медля с окончательным решением, можно было изменить выбор. Когда сгустился мрак, получеловеческое существо, сидящее за остатками костра, вновь открыло глаза, следя за ней. Их взгляды встретились, и он поднял бровь, словно повторяя свой прежний вопрос. Что же происходит сейчас?[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она вздохнула, затем встала и призвала магию своего маленького светового заклинания. Его зрачки сузились от внезапно вспыхнувшего света, сделавшись почти невидимыми черными штрихами, плывущими в омутах из золотого и зеленого.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Я пыталась решить, что с тобой делать,» - начала она, сопровождая слова неуверенным жестом. Поскольку она проделала это рукой, держащей Священный Клинок, то очень быстро завладела его вниманием.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Я не была готова ко всему этому. Не могу сказать, что меня это радует, но у меня нет выбора, я просто не могу позволить тебе рыскать по округе, представляя угрозу для местных жителей.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он напряженно сжался, не сводя глаз с меча, который она держала.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она обещала, что позволит мне жить. Боги, пусть она сдержит слово…[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Что – то в нем протестующее взвыло, оскорбленное его слабостью и страхом, но сейчас имело значение только выживание. Мысль о том, что он снова переживет эту боль, абсолютное одиночество, и, под конец, медленное погружение в темноту смерти, заставила его непроизвольно вздрогнуть. Если нужно умолять о пощаде, то он сделает это. Что бы она от него не потребовала в обмен на жизнь, он все выполнит. Осознание этого сильно ударило по его гордости, и практически порвало в клочья и без того больное самолюбие.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Так что ты решила делать..?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]По крайней мере, ему удалось произнести это спокойно. Некоторое время она хранила молчание, это длилось достаточно долго, чтобы ему сделалось не по себе, затем снова вздохнула.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]«Кажется, у меня нет другого выбора, кроме как взять тебя с собой. Кто-то должен за тобой присматривать, и поскольку только я знаю, что ты вернулся к жизни…»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль покачала головой. Стараясь не повредить крохотный саженец, она подняла руку и потерла уставшие глаза.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Я слишком устала, чтобы принимать важные решения прямо сейчас, а это – все, что я могу придумать в данный момент…»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он в изумлении уставился на нее. Это, определенно, было не тем, чего он ожидал. Она не делала секрета из враждебности по отношению к нему, но, тем не менее, предпочла терпеть его общество, а не избавиться от проблемы раз и навсегда. И где-то в еще запутанном клубке его мыслей родилась слабая тень уважения, которое не имело отношения ни к треклятому Священному Клинку, ни к ее магии. Ничего похожего на Эрис.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Последние отблески огня померкли, остатки почерневших веток наконец рассыпались облачком пепла. Только шар бледного света в ее ладони сиянием рассеивал темноту. Сильфиль чувствовала, что валится с ног от утомления, кажется, прошла вечность с тех пор, как ей в последний раз удалось вздремнуть. Сейчас она хотела попасть домой, и чем скорее, тем лучше. Она глянула на одетое в лохмотья существо, которое все еще сидело, скорчившись, у горки золы. Он напомнил ей огородное пугало своей рваной одеждой, спутанными волосами и тощей фигурой. Раньше, по крайней мере, тепло костра придавало слабую краску румянца его мертвенно-бледной коже.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Ты можешь идти?» - спросила она. Он кивнул с выражением решимости на лице.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Да.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Его голос звучал уверенно, без тени колебаний, но у нее сложилось впечатление, что он пытается убедить не только ее. Он выпрямился и поморщился, пытаясь размять закоченевшие от долгого бездействия мышцы. Двигаясь медленно и осторожно, он сначала смог подобрать ноги под себя, затем встал, хотя держался слегка нетвердо. Она уже успела забыть, какой он высокий, она едва доставала ему до плеча. Но все же, по какой-то странной причине, она не испугалась, когда его силуэт неясно замаячил перед ней. Может, потому, что он старался держаться подальше от нее, или, может, потому, что увесистый меч в ее руке придавал ей уверенности. А может, потому, что сейчас он выглядел не опасным, а уставшим и потрепанным, вероятно, боящимся ее больше, чем она его. Эта мысль заставила ее мигнуть от удивления. Но все же подобное допущение не казалось ей слишком преувеличенным. Она покачала головой и отправилась в обратный путь, лишь пепел костра и отвергнутая чайная чашка остались единственными свидетелями того, что произошло среди темных руин этой ночью.[/FONT]




[FONT=Times New Roman]«Говорят, что ночь темнее всего перед рассветом.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Должно быть, это правда, но я никогда до этого не видела такой черной ночи. Или такой холодной. Воздух так чист, и я чувствую, что могла бы протянуть руку к звездам и дотронуться до них, если бы захотела. А еще не могу припомнить, чтобы дорога была до этого столь длинной. В любом случае, очень странная ночь.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Позади нее слышался шаркающий звук, сопровождаемый раздраженным шипением всякий раз, когда он спотыкался, едва избежав опасности упасть физиономией на землю.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]В самом деле, странная ночь. Если бы кто-нибудь сказал ей несколько дней назад, что она будет идти по этой дороге в полночь в компании разрушителя Сайраага, она, конечно, не поверила бы. Может, это все-таки сон? Все кажется достаточно неправдоподобным. О Цефеид, как же я устала.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Он следовал за синеволосой девушкой, сосредоточенно ставя одну ногу перед другой. Двигаться тяжело. Если поразмыслить, то не так уж и странно. Завывающий в его голове хаос истаял в тупую пульсацию, и ему пришлось сконцентрировать все внимание на том, чтобы просто держаться прямо. И идти. Шаг левой ногой. Затем – правой. По крайней мере, ноги больше не болят. Закоченев от холода, как и пальцы, они прекратили ныть несколько часов назад. Или сколько там времени прошло? Его представление о времени всегда было довольно туманным, его короткая жизнь пронеслась слишком быстро, чтобы дать достаточно точек отсчета. В придачу неразбериху вносили проблески чьей-то еще многовековой памяти. Эти параллельные знания были втиснуты в его одурманенный мозг, оставив его запутавшимся в воспоминаниях из двух прошлых, с жуткой хваткой настоящего на глотке и с достаточно непредсказуемым будущим.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он был оторван от размышлений, когда ноги опять подвели его, и он споткнулся о небольшой ухаб на дороге. После нескольких заплетающихся шагов он умудрился сохранить равновесие, но окоченевшие конечности громко выразили недовольство подобным злоупотреблением их возможностями. Стиснув зубы, он продолжил путь, и все это в целом было очень унизительно.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он ненавидел эту слабость![/FONT]
[FONT=Times New Roman]О, как Эрис презирала его за то, что он не обладал могуществом ее драгоценного Резо-сама.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он долго и тщательно трудился, усваивая воспоминания о магии, делаясь все более уверенным в своей силе, пытаясь превзойти этого человека, чтобы, когда его вновь сравнят с Резо, он был бы достаточно могущественным. И все же он потерпел неудачу…[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Погруженный в свои мысли, он забыл следить за дорогой, и наступил на собственную уставшую ногу. Среагировав недостаточно быстро, чтобы избежать падения, он упал на колени, удар отозвался неприятным эхом во всем теле. Сморгнув злые слезы, он яростно ударил кулаками по земле, как будто это могло избавить его от ненавистного ощущения беспомощности. Синеволосая девушка остановилась, ожидая, когда он встанет на ноги, но не обернулась. Его лицо вспыхнуло, он поднялся и отряхнул песок с рук и мантии. Достаточно бессмысленный поступок, принимая во внимание состояние его одежды, но тем не менее ему полегчало. Когда он поравнялся с ней, она продолжила путь, не проронив ни слова.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он сосредоточился на ходьбе, преисполнившись решимости не споткнуться снова. Шаг левой ногой. Затем – правой. Только усилием воли ему удавалось держаться прямо. Адская дорога казалась нескончаемой.[/FONT]




[FONT=Times New Roman]Беспокойный скиталец, знай, что у каждого в этом мире есть место, утешающее сердце. Ищи это место, назови его своим домом, и тогда ты узнаешь мир.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]К моменту, когда она заметила знакомые очертания дубов на повороте дороги, они оба двигались как во сне. Сильфиль чувствовала себя замерзшей и утомленной. Но держалась она гораздо лучше, чем жалкий тип, следовавший за ней. Он шел с закрытыми глазами, движения его были безучастными, почти бессознательными.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Несколькими минутами позже он вышел из оцепенения, когда ритм ходьбы нарушился и звук ее шагов изменился. Он открыл глаза и равнодушно отметил, что они достигли рощи корявых дубов. Между ними вилась узкая песчаная тропка, оканчиваясь у двери небольшого домика. Синеволосая девушка покинула главную дорогу и вошла в рощицу, затем замялась на пороге двери, роясь в карманах в поисках связки ключей. Теперь, когда ритм ходьбы больше не отвлекал его, он уже не мог игнорировать смертельную усталость. И, как бы он не старался устоять на ногах, оскорбленный организм просто отказался подчиняться, и он медленно опустился на колени.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Сильфиль сражалась со связкой ключей закоченевшими от холода пальцами. Когда она была маленькой, люди не запирали двери – городская стража Сайраага не подпускала бандитов к их краю. Но теперь, когда город был разорен, слова «чрезмерная осторожность» потеряли смысл. Ей в конце концов удалось отпереть замок и открыть дверь. Сильфиль неохотно обернулась к осевшей на землю фигуре, мысль о том, чтобы сознательно пустить его в свой дом, все еще беспокоила ее. В бледном сиянии светового заклинания она внезапно заметила темные пятна, оставленные его следами на замерзшем щебне. Быстрый взгляд на ступню, высовывающуюся из–под мантии, открыл ей, что рваная старая кожа его превратившейся в лохмотья обуви не слишком хорошо перенесла дорогу. Сильфиль нерешительно нахмурилась; ей, конечно, не хотелось, чтобы он наследил кровью на полах дома. Исцеляющее заклинание могло бы решить проблему, но в ее утомленном состоянии ей было бы до ужаса тяжело его сотворить. Если бы это был кто-нибудь другой, можно было бы подумать над этим, но это был человек, не так давно разрушивший ее жизнь, и, конечно, ему она не сделает поблажек. Она вздохнула; может, при нехватке магии стоит обойтись более приземленными средствами?[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Обожди здесь,» - сказала она и исчезла, закрыв за собой дверь.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он моргнул и поднял глаза, когда она ушла. Неужели она оставит его умирать на своем пороге после всего, через что он прошел? Почему – то это не удивило бы его; это было бы лишь одно из тех иронических блюд, которые случай любил ему приподносить. Клочки восточного неба, видимые сквозь ветви деревьев, медленно окрашивались восходом в бледно – лиловый цвет.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Наверное, Сильфиль отсутствовала не слишком долго, но ожидание показалось бесконечным. Она вернулась, держа несколько кусков мягкой белой материи. Должно быть, недоумение отразилось на его лице, когда она протянула их, и она снова сделала неуклюжий жест.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Для твоих ног. Если ты не забинтуешь их, то раны могут воспалиться.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он глянул на ноги. Действительно, рваные остатки обуви и грубый гравий дороги до крови стерли кожу. Но, онемев от холода, он даже не заметил этого.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Одеревеневшими неловкими пальцами он умудрился стащить рваные башмаки и обернуть ноги тканью, соорудив нечто вроде самодельных тапочек. Синеволосая девушка с колеблющимся видом наблюдала за ним. Затем вздохнула, решившись, и сделала неуверенный жест по направлению к двери.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Думаю, что тебе лучше зайти…»[/FONT]




[FONT=Times New Roman]В домике было тихо и тепло, он принес долгожданное спасение от холодной ночи снаружи. Сильфиль склонилась над очагом в маленькой гостиной, используя обычные спички, чтобы разжечь костер. Ей не хотелось использовать истощившуюся магию, которая еще могла ей понадобиться, чтобы обороняться. Потрескивание огня, с которым она возилась, было единственным звуком в комнате. Нигде не было следов присутствия кошки, но это не удивило Сильфиль. Кошка была маленьким скрытным созданием, которое не любило незнакомцев, и обычно делалось невидимым всякий раз, когда к целительнице приходили посетители. Сильфиль глянула через плечо на своего особого гостя, который нашел убежище в темном углу около двери. Он стоял как тень среди теней, безучастный, неподвижный, и все же ее не покидало ощущение, что он наблюдает за ней через сомкнутые веки. Она вытянула руки перед собой, чтобы огонь их согрел. Тепло сделало Сильфиль сонной, но она заставила себя быть настороже. Ослабить бдительность даже на секунду значило бы намеренно подвергнуть свою жизнь опасности.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она встала, с неохотой оторвавшись от приятного жара. Придется сходить наверх, чтобы найти еще несколько простыней, желательно старых, которые она могла бы позже выбросить. Даже то, что он будет спать на ее диване, было плохо само по себе, но она, конечно, не хотела, чтобы он испачкал обивку своей грязной одеждой. От нее исходил слабый затхлый запах, подобный запаху тлена от старой могилы. Сильфиль против воли содрогнулась, горя желанием прекратить рассуждения о причинах плохого состояния его одежды. Он оставался безмолвным, когда она подошла к двери, но когда она прошла мимо, он заговорил.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«А где вода..?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Его голос был не более чем сухое карканье, он звучал устало и умоляюще. Она неохотно кивнула.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«На кухне. Пойдем.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль обнаружила, что корит себя за слишком поспешно выброшенную чашку, которую дала ему среди руин Сайраага. Теперь ей придется пожертвовать еще одной. Из самого дальнего угла буфета она откопала достаточно уродливую вещь и наполнила ее водой. Когда Сильфиль обернулась, чтобы передать ему воду, она была почти уверена, что выражение благодарности на его лице было искренним. Она указала на простой кухонный кран.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Можешь попить. Пойду принесу тебе одеяла.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он кивнул, и она вышла из кухни. Он осушил чашку и снова наполнил ее. Никогда раньше он не чувствовал такой жажды. Похожий на кокон трон, на котором Эрис позволяла ему отдыхать, когда завершался процесс клонирования, вводил воду и питательные вещества непосредственно в кровеносную систему, таким же образом избавляя ее от продуктов распада. Теперь же ему придется учиться справляться самому, и учиться быстро. Чем бы ни было чудо, восстановившее его тело и вернувшее его к жизни, определенно, оно еще продолжалось. Ему требовалось много воды.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Ступеньки позади него заскрипели, когда девушка вернулась, нагруженная одеялами, простынями и подушками, одна ее рука все еще демонстративно держалась за огромный меч. Очевидно, она не собиралась расставаться с этой вещью до тех пор, пока он будет неподалеку. Он быстренько осушил еще одну чашку воды, затем проследовал за ней в гостиную.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Когда Сильфиль удостоверилась, что ей удалось покрыть всю поверхность дивана простынями, она выпрямилась. Попытки застелить кровать, держась за Священный Клинок, требовали изрядной ловкости, но она отказалась расставаться с мечом. Рассеянный утренний свет начал сочиться из окон, до рассвета оставалось недолго.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Вот. Думаю, готово,» - энергично сообщила она, и вывалила груду одеял и подушку на диван. Он просто кивнул, не зная, что сказать. Она повернулась, чтобы уйти, но перед тем, как покинуть комнату, замялась.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Не то чтобы я очень дорожила вещами, но… Ладно, оставим это. Ничего здесь не трогай.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он склонил голову, он знал, как реагировать на прямые приказы того, кто сильнее.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Я понял.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Еще минуту Сильфиль помедлила, потом вышла из комнаты. Она снова поднялась по маленькому лестничному пролету, третья ступенька заскрипела, как обычно. Этот звук странным образом успокаивал, будто служа подтверждением того, что она снова дома. Но даже здесь в воздухе витало напряжение; присутствие врага, казалось, наполняло дом, как зловещий, удушающий туман. Утром первым делом она напишет письмо Лине с просьбой о помощи. Уж Лина то точно знает, что делать. Если послать сообщение в Сейрун, то придворные смогут передать его принцессе Амелии… А там, где будет принцесса, следует надеяться, будет и Лина.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Оказавшись в своей комнате, она рылась в ящиках письменного стола, пока не нашла маленький медный ключ. Впервые она заперла дверь своей комнаты, прежде чем лечь спать, Священный Клинок покоился на полу в пределах досягаемости. Несмотря на усталость, она еще долго беспокойно вертелась и ворочалась, прежде чем ей удалось заснуть.[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Небольшой огонь быстро выгорел, оставив тлеющие угольки освещать полутемную комнату. Он уселся на диван, подперев голову руками. По мере того, как жар угасающего огня медленно согрел его окоченевшее тело, нечувствительность исчезла, постепенно сменившись скрывавшейся до поры тупой болью. Он против воли поморщился, чувствуя себя совершенно разбитым. Взяв в охапку одеяло, оставленное девушкой, он обернул его вокруг себя. Очень мягко и тепло. Было так странно спать в настоящей постели, а не пребывать в сноподобной коме, навеянной дозаправочной машиной Эрис. Странно, но ах как приятно. Когда он откинулся на мягкие подушки, он решил, что только чуточку отдохнет. Ведь надо же было еще в деталях обдумать события прошедших дня и ночи, постараться понять, что и почему произошло. Также необходимо было попытаться выработать план самообороны, каким бы неубедительным и отчаянным тот не казался. Было чрезвычайно неприятно оставаться беззащитным перед магией синеволосой девушки; если она хоть немного похожа на Эрис, то может использовать силу самым суровым образом, чтобы настоять на своем. Он закрыл глаза. Только маленькая передышка…[/FONT]

[FONT=Times New Roman]Вздрогнув, он проснулся, когда что – то с мягким стуком приземлилось ему на грудь. В слабом свете зари он смог различить очертания маленького пушистого животного с крупными заостренными ушами и небесно – голубыми глазами, мерцающими в полутьме, как и его собственные. Оно уселось, с огромным интересом изучая гостя. Он хлопнул ресницами.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Ведь ты кошка, не так ли..?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Взгляд, которым наградило его создание, многое рассказал о том, что оно думает о подобного рода утверждениях.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Ладно, извини. Мне еще ни одна кошка не встречалась. Хотя я, кажется, припоминаю, что они нравились Резо.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Кошка быстро глянула на него, и от нее внезапно начал исходить потрескивающий, урчащий звук. Он осторожно изучал ее.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Это рычание, или это означает, что ты счастлива..?» - задумался он. Существо одарило его еще одним загадочным кошачьим взглядом. Он встряхнул головой, чувствуя себя слишком уставшим, чтобы волноваться из-за небольшого животного. Оно казалось достаточно безобидным. Он снова закрыл глаза, только для того, чтобы широко распахнуть их, почувствовав, как что – то маленькое и мокрое дотронулось до его носа. Кошка с любопытством, нос к носу, изучала его лицо, все еще издавая этот странный жужжащий звук.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Что за… Прекрати!»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он поднял руку, чтобы спугнуть ее. Кошка воспользовалась благоприятным моментом, и, вместо того чтобы убежать, скользнула под руку и свернулась, прижавшись к нему. Он глянул на нее. Она глянула в ответ. Он мог поклясться, что она ухмыляется. Еще секунду он хмурился, затем вздохнул. [/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Конечно. Ладно, если ты этого хочешь… По крайней мере, ты теплая.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Маленький комочек меха в самом деле был приятным и теплым, а мурлыкающий звук странно успокаивал. И вскоре, когда он вновь провалился в темноту сна, его пальцы бессознательно пригладили острые кошачьи уши.[/FONT]

30 декабря 2006 г. 20:52

#67905

А вот и правка на третью и четвёртую главы. Здесь в основном повторы слов и путаница с местоимениями. Их не комментирую. В общем, ничего особо важного, но изволь получить. Я тут вроде особо не зверствовала, но шлем лучше надень. На всякий случай. ^_^

Ее маленькое заклинание света затрепетало и умерло, оставив ее в полной темноте.
Теперь он в отчаянии пытался сколдовать простое защитное заклятье,… – конечно, понятно, что он пытался скастовать, но ты пишешь по-русски, так что придётся искать русский синоним: произнести, наложить, сплести…
Но все же он был здесь, беззащитный перед магией в руке синеволосой девушки. Она держала его жизнь в своих руках, была тем, кто решает, жить ему или умереть.
…что она поймала себя на мысли, не спит ли она все еще дома, в своей постели.
Это и превратило крепость в то, что ты сейчас видишь.» Она сказала это почти грубым тоном,…
Он поглядел на руины вокруг него,
Его рука затенила его лицо, и она не могла видеть его глаз, но надтреснутый голос выдавал его. ... Эта мысль пришла непрошенной, и, как бы она не пыталась изгнать ее образами горящего Сайраага, она не исчезала полностью. – она пыталась или не пыталась? Если пыталась, тогда "ни".
Он взглянул на нее, его взволнованный взгляд искал ответа в ее глазах.
…просто притянул к себе поближе остатки своей когда – то бывшей красной мантии… – поплотнее закутался? Всё же мантия была на нём, куда ж ещё ближе?
…ее другая рука все еще крепко сжимала рукоятку серебряного меча. – по-моему, инверсия местоимения и прилагательного не имеет смысла.
Однако оставалось еще множество вопросов, оставшихся без ответа…
Она разочарованно швырнула ее в костер и приняла решение.
Прошлой ночью, во сне, я видела, что две вещи из прошлого вернутся в Сайрааг этой ночью.
…его слабость и уязвимость рассеивали его внимание.
Что бы она не задумала, было ясно, что она будет сражаться, если сочтет нужным. – "ни"
Он отпрянул от нее, закрыв хрупкое растение пальцами, почти сжавшимися в кулак, прижимая его к своему телу. В его глазах промелькнуло расчетливое выражение…
Когда она отделила саженец, он вздохнул и поморщился; – бедный саженец. :)
Даже будучи слегка теплым, чай распространял благословенное тепло по его обезвоженному телу.
«Это все, что там было,» - риторически констатировала она – "риторически" здесь не на месте.
Когда чашка опустела, он положил ее назад на землю между ними. Она не пошевелилась, чтобы взять ее; она знала, что никогда больше не будет ею пользоваться.
…он может начать нападать на людей, чтобы добыть еду и жилье… – нападать на людей, чтобы добыть еду, это жестоко, но понятно, но добыть таким способом жильё…
…его присутствие в доме осквернит память ее отца, заставила ее содрогнуться.

5 января 2007 г. 19:17

#68718

Кирэйн, спасиб... Теперь осталась только правка к пятой, шестой и седьмой главам, и первая часть будет готова... Позже я обязательно выложу свои комментарии к правкам. Пока же продолжаю свою Бесконечную Историю - выкладываю первую главу второй части. Эпиграфы, кстати, взяты Сильвестрис из фанфа "Письма Красного Священника". Резо был тот еще засранец...

Итак, Копи отправили мыться.

8. СОЗЕРЦАНИЕ

Невозможно пройти по жизни, не наступив на парочку мозолей, поэтому лучше оставаться самим собой.
А если кто-нибудь жалуется на это, так не лучше ли ему порадоваться тому, что его ногу отдавил настоящий целитель, нэ?

Сильфиль открыла глаза.
Что за кошмар..!
Каждая подробность была такой яркой; если бы сам сон в целом был менее сомнительным, то Сильфиль могла бы подумать, что все увиденное было правдой. Свет не проникал сквозь занавески; должно быть, было еще раннее утро. Оконное стекло тихо дребезжало, и было слышно, как снаружи в ветвях деревьев вздыхает ветер. Сильфиль потерла глаза и села. Когда она спустила с кровати ноги, концы ступней дотронулись до чего-то холодного, и она вздрогнула. Сильфиль уставилась вниз, на меч, покоящийся на полу, и внезапно ее затрясло.
Значит, все – таки не сон. Быстрый взгляд на комод подтвердил ее подозрения; в хрупком стеклянном сосуде, наполненном водой, был маленький светящийся росток, найденный ею в руинах Сайраага. Не утро, а вечер избавил комнату от света. Сильфиль медленно опустилась на кровать, бессмысленно глядя в полутьму, в то время как воспоминания постепенно возвращались.
«О, Цефеид…» - прошептала она. Она всем сердцем желала стереть события прошедшей ночи из своей жизни, желала, чтобы снова сделалось возможным забраться обратно в постель и спрятаться под одеялом. «Неужели я действительно привела его с собой?»
«О, Цефеид…» - снова захныкала она. Что, во имя всего святого, сделалось с ее рассудком, когда она совершила такую глупость? Но, тем не менее, вновь размышляя о произошедшем, другого выхода она по-прежнему не видела.
«Мне нужно как-то связаться с Линой. Я уверена, что она будет знать, что делать. Мне не придется возиться с этим самой. О, Цефеид…»
Скрепя сердце, Сильфиль встала с кровати и оделась. Она не могла весь день прятаться у себя в комнате, как раненое животное, позволив недругу рыскать по дому, как ему взблагорассудится. И, снова стиснув Священный Клинок мертвой хваткой, она отперла дверь и спустилась по ступеням вниз.

В доме было темно и тихо, ни дневной свет, ни отблески пламени в очаге не рассеивали сумрак. Сильфиль подскочила, ожидая, что на нее вот-вот нападут из темноты, когда ступеньки лестницы, как всегда, скрипнули под ее ногами. Ничего не случилось, но она почувствовала нервную дрожь в руках. Чтобы не споткнуться в темноте, Сильфиль призвала волшебство своего маленького светового заклинания, чей нежный свет так успокаивал. Как хорошо, что после сна ее магия восстановилась.
И снова все ее беспокойство было напрасным; когда она зашла в гостиную, то обнаружила, что он еще спит. Его лицо, черты которого прошлой ночью были искажены замешательством и усталостью, теперь приобрело почти умиротворенное выражение. На его груди покоился маленький шар серо – зеленого меха, и даже издалека Сильфиль могла слышать ленивое урчание. Она моргнула от удивления, ведь кошка обычно сторонилась незнакомцев. Подойдя ближе на несколько шагов, Сильфиль остановилась в нерешительности, не зная, что делать дальше. Она чуть не выпрыгнула из собственной кожи от страха, когда он внезапно заговорил.
«Мне бы очень хотелось, чтобы ты перестала поступать подобным образом. Обнаружить, что кто-то подкрадывается к тебе с мечом – это, конечно, не лучший способ проснуться.»
Он приоткрыл один глаз, изумрудно-зеленый, почти человеческий, чтобы подарить ей укоризненный взгляд. Она автоматически почувствовала укол вины, затем тотчас рассердилась на себя за это.
«Если хорошенько подумать, то вряд ли ты можешь винить меня за осторожность по отношению к тебе, не так ли..?» - резко возразила она. Сначала он, казалось, обдумывал сказанное, затем закрыл глаза и пожал плечами.
«Ладно, согласен.»
Прежде, чем молчание сделалось угрожающим, кошка решила разрядить обстановку. Она удобно уселась и зевнула, затем растянулась во всю длину поперек его груди, как если бы была сделана из резины. Он открыл глаза, чтобы вяло глянуть на кошку, когда она уперлась пестрыми лапами ему в плечо.
«Следите за своими когтями, юная леди.» - упрекнул он маленького зверька. Кошка окинула его холодным взглядом и спрыгнула вниз, направившись по направлению к кухне с поднятым, как восклицательный знак, хвостом. По пути она ласково потерлась о ноги Сильфиль, тактично намекая, что голодна и неплохо было бы позавтракать. Сильфиль глянула вниз на пушистое миниатюрное создание, затем вздохнула и сдалась. Ситуация, казалось, с каждой минутой становилась все более абсурдной. И поскольку Сильфиль не знала, что еще можно сделать, она прибегла к своему врожденному таланту ладить с людьми. Дипломатичность была существенной частью предназначения Храмовой Девы, а, будучи дочерью городского мэра, Сильфиль приобрела многолетнюю практику в этом искусстве. Правило номер один: если не знаешь, как действовать, то займи себя повседневными заботами. Приведи все к наименьшему общему знаменателю, а потом работай от найденной исходной точки. То, что надо.
«Хм. Ты голоден..?» - примирительно спросила она.
Он изучал ее, пытаясь определить, какой ответ она от него ожидает. Вопрос был достаточно невинным, но он довольно рано выучился тому, что даже невинные вопросы не всегда являются тем, чем кажутся.
«Да..?» - рискнул он. Девушка кивнула и ушла, очевидно, довольная тем, что нашла предлог покинуть гостиную. Видимо, это был верный ответ.

Некоторое время после того, как она ушла, он еще сидел, завернувшись в одеяла, питая самые нежные чувства к их заботливому теплу. Его сознание прояснилось, мысли явно сделались более четкими. Чем бы ни было чудо, оживившее его, оно определенно на несколько шагов опередило машину Эрис, устранив все ее недоработки. Теперь в памяти не оставалось грубых пробелов; болезненно обрывочные воспоминания двух прошлых начали сливаться, формируя единое целое. Мысли, теперь не искаженные или разбитые на части, текли более легко. Потрясающее, ошеломляющее чувство. Так вот как думают настоящие люди? Все время следуя за цепочкой мыслей, видя все результаты взаимодействия причины и следствия?
Изумительно.
Он потянулся; тело все еще было негибким, но он определенно был в лучшей форме, чем прошлой ночью. Еще бы помыться, и тогда можно будет встретить во всеоружии все те неприятности, которые в этот раз приготовил для него злокозненный Случай…
Он встал и поморщился, перенеся вес тела на стертые до волдырей ступни, затем стиснул зубы и покинул комнату, чтобы остановиться на пороге кухни, наблюдая за синеволосой девушкой. Что бы она не намеревалась приготовить из бедных, ни в чем не повинных яиц в миске, она делала это очень энергично, почти с яростью. Должно быть, что-то предупредило Сильфиль об его присутствии, потому что она обернулась и пристально глянула на него через плечо. Он автоматически закрыл глаза и склонил голову, этот жест часто использовался, чтобы умилостивить Эрис. Эта девушка казалась гораздо более деликатной, чем Эрис, но ее враждебность по отношению к нему была до ужаса очевидна, и он не хотел рисковать, разгневав ее, по крайней мере до тех пор, пока не найдено средство защиты от ее магии и этого зловещего меча. Каким бы посвежевшим он себя не чувствовал после многочасового отдыха, его магия еще не действовала. Это было как пустое, отзывающееся эхом пространство в его груди; отсутствие волшебства угнетало, как если бы он потерял важную составляющую своей сущности.

Сильфиль нахмурилась, когда, обернувшись, глянула на него, ей не понравилось, что он так незаметно подкрался. Он передвигался тихо, как кошка; материя, все еще обернутая вокруг его пораненных ступней, заглушала звук шагов. И снова у Сильфиль возникло ощущение, что он наблюдает за ней своими закрытыми глазами, скрывая собственные чувства за густыми темными ресницами. Она заметила, что его волосы еще более спутаны после сна, чем обычно. Мысль о том, что ей придется позволить ему зайти в чистую кухню в этих грязных одеждах, совершенно расстроила ее.
«Почему бы тебе не помыться, пока я приготовлю завтрак?» - предложила она, сделав легкий жест венчиком, с которого капал желток. Ее гость согласно кивнул.
«Ванная находится слева, если пройти через черный ход. Там есть полотенца и все остальное.»
Он повернулся, чтобы уйти, но остановился, когда она заговорила снова.
«Эй, нет смысла мыться, если ты потом опять наденешь эти лохмотья.»
Он неловко пожал плечами, и потянул за свои рваные рукава.
«Это все, что у меня есть.»
Ну конечно же, это все, что было. Сильфиль рассердилась на саму себя. Еще одна нелепая проблема. Все, что она могла предложить – это старые мантии ее отца, которые она хранила в одном из шкафов на чердаке, будучи не в состоянии заставить себя их выбросить. Но одеть убийцу отца в его одежду? Нет. Никогда. С другой стороны, если этого не сделать, то он будет слоняться по ее дому в этих омерзительных, пахнущих плесенью отрепьях…

Внезапно во взгляде девушки полыхнула ярость, и он отступил на полшага в коридор. Кажется, что, несмотря на осторожность, он умудрился разозлить ее. Она швырнула миску на кухонный стол, и, схватив Священный Клинок, направилась к двери. Он поспешно отпрыгнул с ее пути, когда она прошла мимо по направлению к лестнице. Когда она поднялась наверх, он сделал глубокий вдох, чтобы успокоить скачущее сердце; на секунду ему показалось, что она ни с того ни с сего нападет на него. Он мог слышать, как она роется где–то наверху, потом ступеньки вновь заскрипели. Она возвратилась с охапкой заботливо сложенных одежд. Когда Сильфиль швырнула одежду в его руки, ее лицо превратилось в застывшую маску гнева – и чего-то еще; кажется, он мельком увидел слезы, блеснувшие в ее глазах. Она резко развернулась и возвратилась на кухню, не проронив ни слова. Секунду он оставался на месте, пребывая в совершенном замешательстве, затем быстро направился к черному ходу.

27 января 2007 г. 21:25

#69663

Blizzard... Кто знает, тот поймет... ^____^
[color=#00ffff][/color]

[FONT=Times New Roman]Дерево, вступившее в поединок со штормом, может прожить долгую жизнь, но лист, позволив унести себя прочь, способен облететь весь мир.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль сердито потерла глаза и продолжила безжалостно взбивать яйца. Кошка очистила от еды площадку на своей тарелке, затем подошла к девушке и с нежным мурлыканьем потерлась об ее ноги. Сильфиль нагнулась, и, подняв кошку, прижала ее к себе.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Пуша – чан… Во имя всего святого, как мне быть?» - прошептала она в шелковистый мех.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Как ты думаешь, папа рассердился бы на меня, если бы узнал? Но что еще я могла сделать? Мне так не по себе…»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Кошка успокаивающе заурчала и потянулась, чтобы поцеловать нос девушки. Сильфиль не смогла удержать улыбку, глядя на маленькое создание. Уверившись в том, что ей удалось подбодрить свою подругу, кошка, выскользнув из рук, спрыгнула наземь, чтобы еще раз обследовать остатки своей еды. Сильфиль вздохнула и вернулась к тесту для оладий. Было странно готовить завтрак в это время суток, но, возможно, это было наименее удивительное из событий последних нескольких дней.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Как раз тогда, когда Сильфиль приготовила стопку оладий и вскипятила воду для чая, она услышала, как задняя дверь со стуком распахнулась, и приглушенный голос что-то тихо пробормотал. Судя по тону голоса, возможно, девушке повезло, что она не смогла различить слов из-за завываний ветра. Взгляд в окно, на качавшиеся ветви дубов, рассказал ей, что снаружи дул сильный ураган, и несколько одиноких хлопьев снега уже танцевали в вихре безумную пляску. Владельцу голоса в конце концов удалось закрыть дверь, и несколько секунд спустя он зашел на кухню. Сильфиль не смогла сдержать изумленного вздоха, когда вид гостя оживил воспоминания. Высокий и надменный, с гордо поднятой головой, с сиреневыми волосами, мягко обрамлявшими безупречно правильные черты матово – бледного лица. На его губах играла тень улыбки – он выглядел точно так же, как когда она впервые увидела его в Сайрааге.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Однако более внимательный взгляд довольно грубо разрушил впечатляющую картину; мантия ее отца была коротковата гостю, и заканчивалась как раз на несколько дюймов ниже колен, совершенно явственно демонстрируя махровые белые куски материи, которые он обернул вокруг ступней, придав им форму неуклюжих самодельных тапочек. Это зрелище было настолько нелепым, контрастируя с напряженностью предыдущей сцены, что Сильфиль с трудом удержалась от смешка. Полностью с ней соглашаясь, гость лишь покорно кивнул и сделал смущенный жест.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«По крайней мере, они целые и чистые, нэ..?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она кивнула, и ее неохотная улыбка наконец-то разрядила напряжение, тяготевшее над домом.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль указала на стул, заканчивая заваривать чай. Гость присел и стал с подозрением изучать еду, как если бы это была чужеродная форма жизни, заселившая стол. Сильфиль поставила чайник и уселась за противоположный от гостя край стола. Она с сознанием выполненного долга наполнила чашки, потом, не найдя слов для разговора, погрузилась в молчание, пытаясь удержать на коленях тяжелый меч. Гостю, казалось, было столь же неловко, поэтому он медленно потягивал чай, чтобы просто чем–то себя занять. Сильфиль нервозно вздохнула, нарушив молчание, затем сдалась и атаковала оладьи. Он помедлил, глядя, как она положила себе целую стопку блинов, затем осторожно ткнул одну из оставшихся оладий вилкой, будто ожидая, что блин подпрыгнет и укусит его. Сильфиль заметила это и нахмурилась.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Уверяю тебя, они не отравлены,» - язвительно сказала она, и отведала кусочек, чтобы подкрепить свои слова делом. Гость поднял голову, вновь одарив ее взглядом сквозь закрытые веки.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Ох, да не думаю я, что они… Я просто…»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он умолк, затем нерешительно подцепил оладью вилкой и положил к себе на тарелку. В то время как он принялся резать блин с таким видом, будто собирался его убить, Сильфиль, прихлебывая чай, изучала гостя. С тихим стуком она поставила чашку на стол.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Почему ты все время так делаешь?» - спросила она, размешивая сахар ложкой. Гость снова поднял голову, на его лице застыло вопросительное выражение.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Делаю что[color=gray]?[/color][color=gray]»[/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она продолжала размешивать чай, и лишь приглушенное звяканье ложки по хрупкому фарфору да завывание ветра снаружи нарушали тишину.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Закрываешь глаза всегда, когда обращаешься ко мне.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Казалось, он удивился, потом равнодушно пожал плечами.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Полагаю, это сила привычки. Эрис бы не позволила мне открыть глаза. Она считала их странными. Говорила, что я не достаточно похож на ее ненаглядного Резо-сама, когда они открыты.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль нахмурила брови; ей казалось невероятным, что можно лишить человека возможности видеть из-за такой нелепой причины. Однако, мысленно возвращаясь в прошлое, она вспомнила, что он не открывал глаз, пока не пошел против своей создательницы, ударив ее мечом. До этого момента все они полагали, что он слеп, как и тот человек, по образу и подобию которого он был создан.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Что ж, я не Эрис. И мне нравится смотреть в глаза людям, когда я с ними разговариваю,» - решительно заявила она. Он медленно открыл глаза и глянул на нее, затем склонил голову.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Как хочешь.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она вздохнула и вновь подняла чашку. Он продолжил энергично кромсать несчастную оладью, затем осторожно попробовал кусочек, который ему удалось зацепить вилкой. Очевидно, сочтя блюдо съедобным, гость быстро с ним покончил и положил себе добавки.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Итак, я сижу здесь, завтракаю, или, скорее, ужинаю, с человеком, разрушившим Сайрааг. Кто бы мог подумать, что такое возможно? Уж точно не я. О Цефеид, все так неправдоподобно.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Они оба подпрыгнули, когда тишину разорвал громкий треск. Сильфиль, не долго думая, схватила меч, тут же заработав укоризненный взгляд копии.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Это было снаружи.» - невыразительно отметил он.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль немного расслабилась, чувствуя себя довольно глупо. Пристальный взгляд в окно открыл ей, что один из древних дубов не выдержал натиска шторма и упал наземь в переплетении веток и корней. Теперь ветер был наполнен вихрящимися хлопьями снега, и яростная метель, кружа снежинки, уносила их все дальше в ночь.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Чья-то холодная рука сжала сердце Сильфиль, когда она поняла, что не сможет попасть в ближайшую деревню и послать письмо Лине до тех пор, пока бушует непогода. Ее заперли один на один с недругом так же верно, как если бы кто-то наглухо заколотил окна и двери. Снаружи с каждой минутой крепчал ветер, безумно завывая, подобно стае прожорливых волков.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Можно задать тебе вопрос..?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она вздрогнула, когда ее оторвали от мыслей, и глянула на него.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Что?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он с отсутствующим видом повертел в пальцах чашку, затем поднял глаза, чтобы встретить ее взгляд.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Как тебя зовут?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она изумленно мигнула. Конечно, если поразмыслить, то не так уж и странно то, что он не знает ее имени; ведь, кажется, их так и не представили друг другу должным образом. То, что она знала, кем он является, не означало, что он, в свою очередь, автоматически все узнает о ней.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Сильфиль нелс Рада.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он, наклонив голову, внимательно рассматривал ее своими необычными глазами, тихо повторив ее имя, будто соединяя его звучание с ее образом. Затем кивнул и продолжил вертеть чашку. Сильфиль покосилась на него, изучая гостя уголком глаза, затем вздохнула.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Что мне теперь делать? Как бы я хотела, чтобы Лина была здесь… но нет. Лины здесь нет, и пока снаружи продолжает свирепствовать буря, я никак не смогу с ней связаться. Я должна справиться с этим сама. Как–нибудь.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль снова вздохнула, затем резко отодвинула стул и встала. Уняв дрожь, она нарочито спокойными движениями начала собирать тарелки и серебро свободной рукой, другой же все еще демонстративно держалась за огромный меч. Гость молча, не поднимая глаз, передал свою чашку Сильфиль, когда она за ней потянулась. Решив, что с мытьем можно и подождать, Сильфиль сложила посуду в раковине. Мыть тарелки со Священным Клинком в руке было бы просто невозможно, а она определенно не собиралась расставаться с мечом до тех пор, пока недруг был так близко. Она слишком хорошо помнила, как быстры и проворны были его атаки, когда они сражались с ним годы назад; если она хоть ненадолго опустит меч, то, возможно, окажется убитой за доли секунды.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он наблюдал за синеволосой девушкой сквозь темные ресницы. Сильфиль. Так ее зовут. Она не спросила его имени в ответ; может, это и к лучшему. Что бы он ей ответил? Ведь, похоже, у него не было настоящего имени. Он продолжал неподвижно сидеть на стуле, наблюдая за Сильфиль, в то время как она суетилась на кухне. Она даже не намекнула ему на то, что от него потребуется делать, и, принимая во внимание, как напряженно она выглядела, было бы плохой идеей испугать ее внезапным движением. Во многом она отличалась от Эрис. Кажется, что вместо того, чтобы приказывать ему, она ждала его собственных решений, чтобы потом их оценивать. Это означало большую свободу, но и больший риск. Хрупкое равновесие, и все так сложно. Насколько все было проще, когда он знал, что может просто испепелить любого, кто с ним не согласится; теперь же ему надо было попытаться усвоить правила замысловатых маленьких игр, в которые люди, кажется, играли все время, следуя мудреным негласным правилам, которые так и норовили поменяться каждый раз, когда ему начинало казаться, что он их постиг.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он видел, как она кинула косой взгляд в его направлении, осторожно следя за ним, будто ожидая, что он сейчас подпрыгнет и нападет на нее. Очевидно, она боялась его, но он не вполне понимал, почему. У нее были все преимущества, у нее не было причин волноваться.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она схватила мокрую тряпку и вытерла стол, добросовестно вылила немного воды на тарелки в раковине, затем попыталась придумать, чем бы еще заняться. Пока она могла загрузить себя маленькими каждодневными обязанностями, ситуация не казалась такой ужасной. Однако бессовестная кухня ее подвела; там не было ни пятнышка, за исключением служившей молчаливым упреком посуды в раковине. Сильфиль знала, что если надолго забросить мытье тарелок, то потом сложно будет привести их в должный вид. Но, конечно, рядом находилось наипростейшее решение проблемы…[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Знаешь, когда у кого-то гостишь, то принято помогать с такими вещами.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он поднял глаза и хлопнул ресницами. Похоже, что это был завуалированный приказ, хоть до сих пор он ничего подобного не слышал.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Что мне надо делать?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Свободной рукой Сильфиль указала на тарелки в раковине.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Ты не мог бы помыть посуду, пока я разожгу огонь в камине? Похоже, здесь становится холодно.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Помыть посуду?[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он одарил Сильфиль подозрительным взглядом, затем медленно встал и подошел к раковине. Пока он изучал находящиеся там фарфор и серебро, на его лице был написан скептицизм. Помыть посуду. Отлично.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Хмм… А как?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]С трудом веря собственным словам, Сильфиль откопала посудомоечную щетку и положила ее на стойку рядом с раковиной.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Положи немного мыла в теплую воду в раковине, потри тарелки щеткой, затем прополощи их холодной водой и поставь на стойку. Если закончишь до того, как я вернусь, то полотенца в буфете вон там, наверху.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]С этими словами Сильфиль покинула кухню, как будто приказать помыть посуду человеку, способному в мгновение ока разрушить город, было самой естественной вещью в мире, и напоследок она успела заметить, как он неохотно вооружается щеткой. Когда она склонилась над очагом, то не смогла удержаться от усмешки из-за полной абсурдности ситуации.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Эрис хотела, чтобы я практиковался в магии и изучал могущественные заклятья. Эта девушка приказывает мне мыть посуду. Не знаю, то ли оскорбиться, то ли вздохнуть с облегчением.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он наполнил раковину горячей водой, затем ухватил ближайшую тарелку. Мыло сделало посудину скользкой, и он чуть не уронил ее, лишь чудом умудрившись поймать тарелку над самым полом. Первый блин комом. Наверное, Сильфиль расстроилась бы, если бы он что-то разбил. С великим тщанием он продолжил рьяно тереть тарелку, пока она не сделалась чистой, как первый снег. И, хотя мытье посуды с трудом можно сравнить с изучением магии, ситуация все же была похожей; он получил приказ и следовало расстараться. Он полностью сконцентрировался на работе, и груда грязной посуды стала уверенно уменьшаться, а мокрая стопка чистых тарелок и ножей – расти. Снаружи в воздухе танцевали ветви дубов, с которыми играл беспощадный шторм.[/FONT]

11 февраля 2007 г. 11:36

#70307

Итак, закончим, наконец, с первой частью. ^_^ Шлем на месте? ~_^

Что бы она от него не потребовала в обмен на жизнь, он все выполнит. – "ни".
Но все же подобное допущение не казалось ей слишком преувеличенным. – "преувеличенный" уже наделённый избыточной важностью.
едва избежав опасности упасть физиономией на землю – фраза, конечно, милая, но не в стиле.
Или сколько там времени прошло? Его представление о времени всегда было довольно туманным…
Он был оторван от размышлений, когда ноги опять подвели его, и он споткнулся о небольшой ухаб на дороге. – "ухаб" это всё же углубление, спотыкаются обычно о выступы, обо что-нибудь зацепившись, может "о край ухаба?
Он долго и тщательно трудился, чтобы, когда…, он был бы достаточно могущественным. – "чтобы быть", наверное?
движения его были безучастными – "вялыми", "замедленными"?
И, как бы он не старался устоять на ногах, оскорбленный организм просто отказался подчиняться, и он медленно опустился на колени. – "ни" и в том, чтобы организм опустился на камни, вроде, противоречия нет, но не ладно как-то. =)
темные пятна, оставленные его следами на замерзшем щебне. – пятна и являлись следами, а составлены они были ногами, как-то так, наверное.
которые случай любил ему приподносить – опечатка
недоумение отразилось на его лице, когда она протянула их, и она снова сделала неуклюжий жест.
Синеволосая девушка с колеблющимся видом наблюдала за ним.
Нигде не было следов присутствия кошки, но это не удивило Сильфиль. Кошка была маленьким скрытным созданием…
но она, конечно, не хотела, чтобы он испачкал обивку своей грязной одеждой. От нее исходил слабый затхлый запах… – от Сильфиль?! :Р))))
Она указала на простой кухонный кран. – не то чтобы тут что-то было не так, просто интересно, у Сильфиль в лесной избушке действительно был водопровод? Впрос чисто риторический.
Небольшой огонь быстро выгорел, – опять огонь. ;D Дрова выгорели, огонь догорел.

14 февраля 2007 г. 7:31

#95710

А дальше? Интересно ведь!

3 июня 2007 г. 12:05

#95736

Котенок, усе будет... Через три недельки! Нужно вреееемя! Мну еще новеллы слэерсные переводит, к тому же собирается немного побыть около моря... С ящиком рома... Все ж я Морской Мазоку, без моря не могу, засыхаю без него! Так что следи за темой!

Постараюсь выложить сразу несколько глав... Чтобы тягомотность сгладить ^_^

3 июня 2007 г. 14:07

#95823

Да без проблем. Главное, что будет! Я сама знаю, что такое занятость и сбежавшая муза. Мне Мамору каждый божий день повторяет: "Луна, ты написала партию Усаги? Ну когда ты ее напишешь?"

3 июня 2007 г. 19:05

#98302

Уже оччччееееень долго ждем проду! Где продолжение?

20 июня 2007 г. 6:37

#98418

Судя по предыдущему сообщению от Seaweed, ждать нужно еще не меньше недели точно. Мяу. Не забывай, что сейчас как раз самое-самое занятое время у большинства (сессия, экзамены, дипломирование).

20 июня 2007 г. 17:17

#99149

Вот, перевел еще две главы. Экшна как не было, так и не предвидится. Даааа, когда читаешь - это одно, а когда переводишь, так руки чешутся прибить Копи. И Сильфиль заодно. Я люблю Сильф, но уж очень дооооолго все, блин! Но коль скоро есть желающие почитать...

2 KirainDarkmirror: Комменты к правкам обязательно будут, но попозже. Время нужно. Пока лови спасибку за правку. Надеюсь, ты не против спасибов, а? ^_~

Итак, все те же, все там же. Действующие лица: Сильфиль, Копи, старый сводник Флагун и его молодая, но талантливая ученица Кошка. Котенок, не обижайся...

******************************************************************

[FONT=Times New Roman]Звезды? Это подобные добела раскаленным булавочным остриям искры огня, пойманные, как снежные хлопья, вихрем, проносящимся сквозь тьму мироздания.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Тьма… Сомневаюсь, что должен вам что-то про нее рассказывать.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль позволила себе короткий отдых, блики пляшущего в камине пламени выхватывали из темноты черты ее лица. Постоянное напряжение изматывало, воздух был словно пронизан разрядами энергии, как перед сильной грозой. Девушка свернулась калачиком в кресле перед очагом и окинула комнату отсутствующим взглядом. Эти стены хранили столько воспоминаний, готовых всплыть из пучин памяти и пройти хороводом перед глазами жрицы по малейшему ее зову. Ее взгляд скользил по мебели и безделушкам, украшавшим жилище, которые были знакомы ей с детства; маленький столик около окна, на который они всегда ставили вазу с первыми летними цветами, миниатюрный хрустальный единорог, подаренный ей матерью на четвертый день рождения – одно из немногих напоминаний о матери, не погибшее вместе с домом в Сайрааге, книги на полке около камина. Тома по белой магии стояли вперемешку с фолиантами по врачеванию и поэзии, трактаты о растительном и животном мире соседствовали с трудами по истории и детскими сказками. Бывало, ее отец садился вместе с ней на диван около камина и читал ей книги каждый вечер перед сном. Когда взгляд Сильфиль наткнулся на диван, на котором лежали сбитые в клубок одеяла и простыни, ей пришлось закрыть глаза, чтобы удержать слезы. Что бы не принесло будущее, святость этого места будет навеки замарана памятью о присутствии убийцы.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль могла слышать приглушенное позвякивание мокрого фарфора о раковину, доносящееся с кухни, успокаивающий, повседневный звук, но одновременно, ох, такой неуместный. Девушка вновь открыла глаза и засмотрелась на танец языков пламени над потемневшими от жара верками. Произошедшее казалось фантасмагорией. Почему, как могло случиться, что убийца ее отца вернулся к жизни? Таких вещей просто не может быть! Внезапно Сильфиль зажмурилась, когда перед ее глазами возникла еще одна картина из прошлого. Фактически, подобное уже имело место однажды, с того времени утекло не так уж много воды. Когда Хеллмастер Фибриззо выстроил свой храм среди руин Сайраага, он возродил всех погибших в городе людей, чтобы превратить их в своих слуг. Сильфиль прекрасно помнила произошедшую тогда встречу с отцом, позволившую девушке попрощаться с ним так, как она не сумела в ночь разрушения Сайраага.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль пробудилась от размышлений при тихом звуке мягкого смеха. Она нахмурилась, уверенная в том, что ее просто подвело воображение, но затем вновь услышала его. Заинтригованная девушка встала и неслышно вышла в коридор, чтобы заглянуть на кухню. Чистые и сухие тарелки были сложены аккуратной стопкой на кухонной стойке. Ее странный посетитель крался по полу возле стола. Он играл с кошкой. Маленькое животное подпрыгивало и кувыркалось, делало сальто в воздухе и скользило по полу, пытаясь поймать шнур, змеящийся под его лапами. Человек с лиловыми волосами тихо фыркал от смеха, в то время как зверек преследовал веревочку, черты бледного лица гостя смягчились, озарившись улыбкой. Это был не тот безумный смех, и не та самодовольная ухмылка, которую Сильфиль видела на его лице в Сайрааге, но искреннее выражение счастья. Он выглядел так, будто в самом деле был человеком…[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль смогла четко уловить момент, когда гость обнаружил ее присутствие. Он застыл как вкопанный, улыбка сошла с его губ так быстро, словно он надел маску. Гость быстро встал, отведя в сторону взгляд.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«С посудой закончено.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль глянула на безупречно чистые тарелки и чашки на стойке, затем снова перевела взгляд на гостя. Кошка, разочарованная тем, что игра закончилась, подошла к нему и с надеждой потерлась о ноги. И, хотя ни единый мускул не дрогнул на его лице, он все-таки умудрился выглядеть довольно сконфуженным.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Похоже, ты нравишься моей кошке,» - заметила Сильфиль немного более едко, чем намеревалась. Он глянул на любвеобильное создание около его ног, и на долю секунды сквозь маску безразличия на его лице пробился луч нежданной улыбки. Затем проблеск исчез так быстро, что Сильфиль даже не была уверена, видела ли она его.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Кажется, она первая, кто ко мне проникся,» - пробормотал гость. Девушка нахмурилась, в его голосе не прозвучали какие-либо эмоции, но, тем не менее, это утверждение было без сомнения исполнено горечи.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Внезапно Сильфиль почувствовала сожаление о том, что зашла на кухню; присутствие недруга вселяло в ее душу неуверенность, и она просто не знала, что сказать. В конце концов девушка ограничилась тем, что сделала еще один нелепый поступок.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Я уберу тарелки завтра.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Гость кивнул и отвел глаза. Почему-то от подобной покорности Сильфиль хотелось завопить в голос. Врагу полагалось выглядеть опасным и злым, а не тихим и послушным. Насколько сложнее было ненавидеть его после этого.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Множество разных эмоций промелькнуло на лице синеволосой девушки. Она хмурилась; очевидно, он каким-то образом снова умудрился разгневать ее. Говорить с ней было все равно что идти по очень тонкому льду, который может расколоться под ногами в любой момент. С Эрис он знал, что неповиновение может повлечь за собой строгое наказание, но, по крайней мере, она не была готова избавиться от него раз и навсегда. А эта молодая женщина ненавидела его, он мог прочесть это в ее глазах, и, вероятно, второго шанса она ему не предоставит.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль нагнулась и подняла кошку на руки, затем развернулась и удалилась, не проронив ни слова.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Ну почему все так сложно? Она не знала, что делать, как действовать дальше. Всю ее жизнь ей удавалось хорошо ладить с людьми, зачастую вкладывая в это всю свою душу, отказываясь от собственных принципов для того, чтобы избежать конфликта. Но не с ним. Всему есть предел.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Ступеньки скрипнули под ее ногами, когда она прошла к себе в комнату. Кошка извивалась в руках Сильфиль, но девушка ее не выпустила. Она не позволит недругу украсть любовь ее маленькой подруги, довольно и того, что присутствие копии в доме запятнало память ее покойного отца. С кошкой в одной руке и с мечом в другой Сильфиль все-таки ухитрилась закрыть за собой дверь. Девушка даже не замечала своих слез до тех пор, пока кошка не решила, что с нее довольно мокрых пятен на мехе, и ускользнула с рук. Животное прошло к закрытой двери и уставилось на нее, словно пытаясь открыть замок одной силой воли, дергающийся хвост зверька выдавал досаду.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]В комнате было темно, и Сильфиль зажгла свечу, чтобы рассеять мрак. Она слышала, как дребезжит оконное стекло от ударов яростной бури. Никогда девушка не чувствовала себя такой одинокой и беззащитной. Она вытирала слезы с глаз, но они все текли и текли. Расплывающийся перед глазами, искаженный призмой слез маленький росток в стеклянном сосуде, казалось, улавливал мерцание свечи и отражал его. Блистающий чистотой и свежей зеленью в теплом свете, подобно первым нежным весенним листьям, сквозь которые светит солнце, он распространял спокойствие и силу. Сильфиль удалось улыбнуться, и она ласково дотронулась до крохотного растеньица дрожащими пальцами.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Я не понимаю,» - прошептала она, когда ее пальцы скользнули по контуру листа.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Так много вопросов. Почему ты нас оставил, и как тебе удалось вернуться? И зачем тебе понадобилось приводить с собой его[color=gray]? [/color]Зачем[color=gray]?[/color][color=gray]»[/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Голос Сильфиль подвел ее, и ей пришлось сделать глубокий вдох, чтобы удержать жгущие глаза слезы.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Я не понимаю. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. Боги… Как мне одиноко…» [/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT=Times New Roman]Когда синеволосая девушка покинула кухню и поднялась по лестнице наверх, он вздохнул и наконец-то позволил себе немного расслабиться. Он все еще не мог поверить в то, что она сдержит обещание и оставит ему жизнь, враждебность, светившаяся в ее глазах, обещала вовсе не это. Было совершенно ясно, что она ненавидит его. Он точно не знал, почему; опять же, может, это и не имело особого значения. Возможно, это потому, что он причинил зло ей и ее друзьям, когда они сражались годы назад. А может быть, отвращение к нему – это плата за то, что он собой представляет; копия, дешевая имитация кого-то другого, неудачный эксперимент. Он бессознательно стиснул кулаки, потом в тихой скорби разжал их. Наверное, он просто довольно омерзительное создание. Даже Эрис ненавидела его всякий раз, когда открывала глаза на то, кем он в действительности является, а ведь она была его создательницей. Разве можно ожидать от кого-то еще другого отношения[color=gray]?[/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Эти мысли причиняли боль, старую, знакомую боль осознания собственной ненужности и поражения, но все же он был не в силах с ними расстаться. В конце концов, это всего лишь правда. Горькая, мучительная, несправедливая правда. Казалось, что его душа оказалась навеки пойманной в ловушку, метаясь между безудержным гневом и абсолютным отчаянием; все его существо яростно бунтовало против несправедливости обстоятельств, но маленькая предательская часть сознания не переставала интересоваться, неужто он и вправду думает, что достоин лучшего.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он вздохнул и тихо покинул кухню, разом помрачневшую, когда он задул свечи на столе перед уходом. В гостиной все еще горел огонь, который разожгла девушка, распространяя тепло и озаряя комнату светом. Теплое сияние превратило окна в золотые зеркала, со всей беспощадной ясностью отразившие ненавистное лицо, которым его наделили, чужое лицо. Он медленно подошел к одному из окон, посмотрел на танец уносимых бурей снежинок сквозь свой полупрозрачный зеркальный образ. Если бы непогода начала свирепствовать днем раньше, он бы не дожил до момента, когда девушка нашла его. Еще один редкий подарок судьбы. Или нет, все зависит от того, как на это посмотреть. Синеволосая девушка, вероятно, не согласилась бы с этим его утверждением. Он улыбнулся горькой быстрой усмешкой. Мир и в самом деле был удивительно сложным местом, с огромным количеством противоположных мнений, различных точек зрения и концепций. Он медленно перевел взгляд с далеких снежных вихрей снаружи на свое зеркальное отражение, всмотрелся в свои глаза, будто желая найти в них ответ. Разные глаза, ни у кого другого он таких не видел. Не глаза Резо, а его собственные. Глаза, наполненные бездонной горечью, в которой тонешь…[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он нахмурился и отвернулся; ответа он так и не увидел. Только тягостные воспоминания.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он внезапно почувствовал усталость и снова вздохнул. Вероятно, будет хорошей идеей попытаться поспать несколько часов, оставшихся до рассвета. Не важно, что этот рассвет принесет. Шторм предоставил ему небольшую передышку; что бы эта девушка, Сильфиль, не собиралась с ним сделать, все, вероятно, будет отложено до окончания снежной бури. Но считать себя в безопасности было бы глупо. Шторм только отсрочивал неизбежное. Рано или поздно синеволосая девушка должна будет решить раз и навсегда, что с ним делать. Тогда то он и узнает, сдержит ли она свое слово, сочтет ли обещание, данное всего лишь копии, остающимся в силе. Он потер переносицу; заранее обдумывая все вероятные повороты будущих событий, только больше запутываешься. А поскольку с текущей ситуацией ничего поделать нельзя, то, наверное, лучше и не размышлять об этом.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Просто встретить будущее, когда оно наступит.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][/FONT]

[FONT=Times New Roman]Прошлое делает нас тем, что мы есть, а будущее – это наша надежда стать такими, как должно.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Серый, пасмурный дневной свет просачивался сквозь занавески и озарял лицо молодой женщины. От слез на ее щеки легли бледные тени, спутанные дымчато-синие волосы разметались по подушкам изысканным веером. Она вздрогнула и беспокойно заворочалась, не желая просыпаться, когда свет легко коснулся ее закрытых век. Затем девушка вздохнула и открыла глаза, уставившись в потолок. Ее рука рассеянно пригладила мех кошки, свернувшейся рядом, сонное урчание зверька в тишине казалось удивительно громким. Снаружи все еще завывал ветер, но звуки бури доносились словно издалека, как будто были не совсем реальными. Сильфиль пребывала на границе между сном и бодрствованием, позволив мыслям лететь свободно, как хлопья снега за окном.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Воспоминания нарушали покой Сильфиль, переполняли ее сны. Снова и снова она видела, как Сайрааг исчезает в ослепительном пламени, видела Лину, пронзенную ужасной молнией, чуть не убившей волшебницу, видела своих друзей, сраженных чудищем, разрушившим ее жизнь. И все же, как бы не были кошмарны сюжеты снов, видеть их было проще всего.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Потому что она видела и другое, воспоминания запутывали ее и превращали простые черное и белое в вызывающий сомнения серый. Хоть она предпочла бы цепляться за привычную черно-белую гамму, четко определенные добро и зло, в которые всегда верила, ее сны не позволяли ей этого. Показывая ей снова весь ужас, который она пережила, они безжалостно напоминали ей о других вещах, забытых до сегодняшнего момента.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Она вспоминала все мелочи, произнесенные копией слова или незаметные поступки, которые выдавали горечь, близкую к отчаянию. Ослепленная собственной сильнейшей скорбью, Сильфиль до сих пор не замечала их. Она вспомнила, с каким высокомерием ему указывала его создательница, вспомнила его гнев, когда Лина объявила, что он не более чем марионетка Эрис. И все же ее так поразило то, что он пошел против своей создательницы. Хотя, если поразмыслить, то не так уж это было и странно.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]В снах она снова и снова видела его отчаяние и боль, когда он понял, что проиграл. Она вспомнила, как в его глазах появились слезы, и она сама не смогла подавить странное горькое чувство, даже перед лицом того, что он причинил дорогим ей людям. Как он пытался объяснить, прося о невозможном прощении, что был так ослеплен своим стремлением превзойти человека, по образу которого был создан, что не смог остаться самим собой.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль прикрыла веки. Она проклинала свое сострадательное сердце за жалость к нему, за то, что оно мешало ненавидеть. Со вздохом она открыла глаза и встала. Слабый свет сказал девушке, что было еще очень рано, но она слишком тревожно себя чувствовала для того, чтобы спать. Одевшись и причесав волосы, она кинула укоризненный взгляд на маленький росток в склянке.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Это был ты, не так ли? Запутал мои сны..[color=#999999]?[/color][color=#999999]»[/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Красивое растение выглядело совершенно невинно, прикидываясь обыкновенной веточкой с листьями без каких бы то ни было магических сил.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Хорошо. Хотела бы я знать, почему ты заботишься о нем. Из всех людей…»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль снова вздохнула и тряхнула головой. «Итак, я стою здесь и веду односторонний спор с растением. Хороший залог будущего душевного здоровья.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Кошка спрыгнула с кровати и, рысью подбежав к двери, попыталась открыть ее взглядом. Сильфиль положила расческу в ящик стола, затем одарила кошку покорной, неохотной улыбкой.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Да, можешь идти.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Был уже почти полдень, когда девушка подобрала с пола светящийся меч, прежде чем открыть дверь и покинуть комнату.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT=Times New Roman]Слабый, бесцветный свет зари просочился сквозь окно и разбудил его. Даже в полумраке он смог различить, как снаружи буря кружит снежные хлопья, и позволил себе вздохнуть с облегчением. Еще один день шторма означал еще один день жизни.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он оставался на месте, завернувшись в теплый уютный плед, и просто смотрел, как падает снег. Одеяло и подушка, которые ему вручили ночью ранее, пропитались насквозь отвратительным, затхлым запахом грязи и разлагающихся листьев, запахом, который воскрешал в памяти очень неприятные воспоминания.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]К счастью, девушка очень тщательно застелила весь диван, поэтому там было много лишних одеял и простыней, позволивших ему свалить грязное постельное белье в груду около задней двери, подальше от кровати. С каждым часом произошедшие в Сайрааге события казались все более и более неправдоподобными.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Возрождение. Ну, и что с этим делать?[color=#999999][/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он вздохнул и оторвал взгляд от завораживающего танца снежинок. В доме все еще было тихо, можно было услышать лишь приглушенные завывания ветра. Он изучал окружающую его обстановку, впервые чувствуя себя достаточно свободно, чтобы уделить внимание месту, куда его занесло. Гостиная была маленькой, но уютной, главная дверь вела в коридор, а черный ход около окон – в сад. В очаге остался только остывший пепел, и в комнате несколько похолодало. Камин обрамляли две большие полки, заполненные самыми разными книгами, и несколько декоративных украшений, а рядом стояла шахматная доска с фигурами, оставленными в самом разгаре игры. Когда любопытство победило нежелание покидать теплую постель, он встал и подошел к ближайшей книжной полке.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]У Эрис хранилась довольно впечатляющая коллекция книг по волшебству, в большинстве своем вызывающих ужас трудов по черной магии. Эти же были абсолютно другими, на их обложках не было видно ни пентаграммы, ни печати. Он закрыл глаза и позволил пальцам пригладить корешки фолиантов. Можно было бы поступить и по другому: читать с открытыми глазами, но он никогда не пытался так делать, и не знал, с чего начать. Даже когда его магия исчезла, чувствительные кончики пальцев могли ощутить очертания букв, вытесненных на кожаных обложках. Книги по белой магии, книги о цветах и животных, книги с простыми заголовками, намекающими на милые, простые истории для детей. Последние привели его в замешательство. Неужели эти книги были написаны единственно для развлечения, и написаны всего лишь для детей?[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он открыл одну из книг только для того, чтобы понять, что прочесть ее он не сможет. Страницы были слишком гладкими, чернила полностью впитались в бумагу, и оказалось невозможным проследить за буквами кончиками пальцев. Он снова открыл глаза и попытался соединить образ тонкого черного шрифта с ощущением очертаний букв, которые помнили его пальцы и магия, но это оказалось трудным. Он нахмурился в разочаровании и закрыл книгу, аккуратно поставив ее на место.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он рассеянно оглядел комнату, и внезапно его внимание привлек отблеск радужного света. На полке у противоположной стены, подальше от посягательств шаловливых кошачьих лап, стоял маленький хрустальный единорог. Фигурка каким-то образом собирала даже слабый свет, очищала его от тусклой серости и превращала в неземные лучи ярких цветов. Заинтересовавшись, он подошел, чтобы посмотреть на нее поближе. Маленькая фигурка была удивительно хрупкой. Пойманный в движении, поднявшийся на дыбы единорог с развевающейся гривой и хвостом, летящим по ветру, навеки застыл в хрустале. Он был прекрасен.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Гость подошел поближе, но потом остановился в сомнении. Девушка сказала ему ничего не трогать. Однако что-то так и подбивало его взять статуэтку в руки, жаждая расцветить повседневную унылую серость редким цветным проблеском. Если хрустальная фигурка была так красива даже в своем затененном укрытии, то как же она засверкает, если ее поднести к свету? Кажется, его пальцы двинулись по своей собственной воле, с предельной осторожностью взяв прозрачную статуэтку. Когда ее вынесли на свет все ярче разгоравшейся зари, она взорвалась брызгами света, заставив мерцающие цветные звезды заплясать на бесцветной коже его рук. Даже магия не была так красива.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT=Times New Roman]Сильфиль спустилась вниз по лестнице, кошка бежала впереди, целенаправленно взяв курс на кухню. Все еще обеспокоенная снами, девушка прошла коридором в гостиную. Гость бодрствовал, стоя у окна. Сильфиль глубоко вздохнула, затем приблизилась. Когда девушка подошла ближе, она увидела хрустальную статуэтку в его руках и задохнулась от возмущения. Боль, порожденная страхом и гневом, пронизала сердце Сильфиль; видеть хрупкую вещь в его руках было настолько неправильно, что происходящее казалось святотатством. [/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Эй!» - умудрилась выдавить она, быстро покрыв за несколько шагов разделявшее их расстояние и протянув руку, чтобы высвободить драгоценную вещь из его рук.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Грубо оторванный от грез, он подпрыгнул при звуке ее голоса, и единорог выпал из внезапно сделавшихся неуклюжими пальцев. Казалось, время замедлилось, и хрупкая статуэтка падала целую вечность. Затем она ударилась об пол с беспощадным стуком и разбилась, и яркая радуга, померкнув, растворилась в темноте.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
****************************************************************

Кстати, автор, Сильвестрис очень неплохо рисует. Вот ее рисунки по мотивам фанфика:

23 июня 2007 г. 19:12

#99153

Мяу. Мяу. Спасисибочки! Очень понравилось. Буду с нетерпением ждать дальше. Мурк.

23 июня 2007 г. 19:50

#99180

Спасибо, очень красиво. Жду продолжения.

24 июня 2007 г. 1:20

#99357

Sariko;99180: Спасибо, очень красиво. Жду продолжения.

Аналогично! Торопить не будем, но как там будет дальше - жуть как интересно!

25 июня 2007 г. 6:43

#99930

Экшена не было, зато когда я читала, то постоянно вспоминала свои истории, и все чувства трёх героев (не считая Флагуна) были странно знакомы
Зато экшен будет впереди )

28 июня 2007 г. 21:58

#100043

Закончила перевод, но у меня он более корявый и порой не точный. Так что с превеликим удовольствием прочитаю твой. Он у тебя более тонкий, эзящный.

29 июня 2007 г. 20:23

#100086

А ты сюда выкладывай, почитаем! Тем более, что я еще нескоро свой перевод подготовлю, через недельку - две, так как еще слэерятиной лакомлюсь (новеллами то есть). Но свою версию я, конечно, сделаю. Вон Толкиена сколько переводили, это ему только на пользу пошло! ^.^ Сильвестрис, конечно, не Толкиен, но все-таки...

30 июня 2007 г. 12:39

#100088

Лучше скажите где достать новелы и мангу кроме 8 томов. А то у меня все кроме 1 новелы и 8 томов манги , кусками.

30 июня 2007 г. 13:08

#100107

Я, кажется, где-то на английском встречала всякие спешл-историии из манги, а на русском в нете лежит 8 томов вроде бы целиком.

30 июня 2007 г. 17:23

#100109

Вот инфа, которую мне удалось накопать:

Первые 4 тома манги переведены на сайте:

http://www.mangaproject.ru

Зайти надо в подраздел Slayers.

Тома с третьего по восьмой, переведенные на русский язык, лежат на сайте:

http://delcatty.narod.ru

Зайти надо в подраздел Slayers перевод манги.

Насчет новелл: существуют 15 слэерсных новелл. Я перевожу 1 главу 5 тома "Серебряный зверь".

• #1: Slayers!
• #2: The Sorcerer of Atlas
• #3: The Ghost of Sairaag
• #4: Battle of Saillune
• #5: The Platinum Beast
• #6: The Darkness of Vuezendei
• #7: Gaav's Challenge
• #8: Lord of the Ghost City
• #9: The Cursed Sword of Bezeld
• #10: Solaria's Strategy
• #11: Crimson Delusion
• #12: The Strategem of the Army of Dynast
• #13: Road to the Demon's Reincarnation
• #14: ??
• #15: The Demon Slayers

Том 1 "Slayers!", с которого началась вселенная Рубак, переведен Angell и лежит в библиотеке храма Марю-О Гаава. Вот ссылка на сайт:

http://maryuu-ou.narod.ru


Здесь, на сайте в теме "Перевод рубачьих новелл" можно почитать перевод 1 главы 3 тома, который сделала Аврора: "Призрак из Сайраага"/ "Тень Сайраага" - глава 1 "Око за око, зуб за зуб".

На сайте http://rpg-slayers.ru в подразделе форума "Литература" в теме "Перевод слеерячьих книжонок" можно скачать вордовским файлом перевод, который сделала Аврора, а также весь том 5 "Серебряный зверь", правда, только на английском языке.

Добавлено через 1023 часа 34 минуты 58 секунд
Ээээ... Мну маиццо фигней... =)))

Милая, сентиментальная Сильвестрис... Она бы не прожила и года на нашем форуме!! Здесь такие чудища обитают... Сожрали бы. Я своими глазами видел, как чьи-то темные тени затравили насмерть одного золотого дракона... Однако чу, враги не дремлют.

Ах, не обращайте на меня внимание!!! Это очередной приступ моей недолеченной паранойи...:hah:


[FONT=Times New Roman]Иногда самые ужасные твои ошибки прощаются, но мелкие прегрешения осуждаются наиболее беспощадно.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Они оба стояли совершенно неподвижно, словно застыв во времени, и звук бьющегося хрусталя все еще эхом звучал в их ушах.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он почувствовал, как сердцебиение замедляется до отдающегося тупой болью в груди трепета; во рту появился горьковатый привкус. Девушка не пошевелилась, просто стояла рядом, протянув руку в пустоту и широко распахнув глаза. Затем, словно разбив некие чары, она медленно опустилась на колени, и с ее губ сорвался жалобный стон отчаяния.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Нет…» - прошептала Сильфиль, дрожащая рука протянулась к острым хрустальным осколкам, как будто девушка желала собрать их снова воедино. Их очертания внезапно расплылись, глаза обожгли переполнившие их слезы. Нечто гораздо большее, чем красивая безделушка, лежало расколотым на этом полу; вместе с фигуркой были разбиты самые редкие и драгоценные воспоминания Сильфиль. Ненависть, усмиренная ее снами, вспыхнула с новой силой, и девушка прошипела сквозь стиснутые зубы:[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Тебе что, мало того, что ты уже разрушил!? Лучше бы я не приводила тебя сюда. Лучше бы ты остался умирать в тех руинах. Глупый, глупый…»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Голос Сильфиль перешел в рыдания, и она склонила голову, ее пальцы все еще умоляюще гладили расколотые кусочки.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он уставился на нее и на безжизненные осколки, брызгами разлетевшиеся по полу. Такая красота, разбитая, разрушенная его собственными руками. Он чувствовал опустошенность; тревога и что-то еще леденили грудь, словно внутри поселилась холодная пустота. Вина? Раскаяние? Этого не должно было случиться.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Это было нечаянно. Я не хотел…»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он отпрянул назад, беспомощно заслонившись рукой. Сильфиль глянула вверх, ее лицо исказилось такой яростью, какую редко где увидишь.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Я же говорила тебе ничего здесь не трогать!»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Конечно же, это была правда. Прежде всего, ему не следовало трогать статуэтку. Теперь девушка снова сердилась, и на этот раз не без причины. Он знал, насколько шатким было его положение, и тем не менее проигнорировал один из ее редких прямых приказов. Чертовски глупо с его стороны.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль снова глянула вниз, на жалкие останки единорога, ее глаза были скрыты густой челкой, рука все еще сжимала рукоятку меча.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Убирайся из моего дома.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Ее голос был приглушенным и тихим, зловеще спокойным. Разноглазый человек моргнул.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Что?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Его рассудок почему-то отказывался верить в то, что услышали его уши. Она снова глянула вверх, такая молодая девушка со следами слез на щеках, но все же во взгляде ее сверкало нечто опасное. Глаза Сильфиль сузились, и она поднялась на ноги, разделив пространство между ними поднятым вверх мечом. Ее собеседник автоматически отступил на шаг назад, и до ужаса знакомый страх пронизал его тело.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Убирайся из моего дома!» - повторила она, гнев и ненависть мерцали в ее непрощающих зеленых глазах. Снаружи громко завывал шторм, обрушивая всю свою мощь на дом.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Но тогда я умру,» - прошептал он. Сильфиль сделала раздраженный жест рукой, держащей меч; звук, издаваемый лезвием, рассекающим воздух, послал неприятный холодок путешествовать вдоль хребта ее собеседника.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Вот именно!» - пронзительно закричала Сильфиль, ее голос готов был сорваться.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Почему тебе позволено жить, в то время как мой отец…»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Девушка разрыдалась, слезы ручьями хлынули по ее лицу. Она яростно тряхнула головой, как будто, отрицая боль и горе, можно было заставить их уйти. Затем у Сильфиль вырвался душераздирающий всхлип, она развернулась и выбежала из комнаты, оставив своего гостя в полном одиночестве.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT=Times New Roman]Разноглазый человек глядел ей вслед, пока она уходила, его голова шла кругом. Тот же самый шторм, что обещал ему спокойствие этим утром, превратился в жестокое живое существо, завывающее от голода, жаждущее его крови. Было до ужаса очевидно, что ему не пережить и нескольких часов под натиском вьюги, если девушка действительно принудит его уйти.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он опустился на колени, осторожно собрал все осколки хрусталя в ладонь, тщетно желая собрать их вновь воедино. Конечно, его магические силы не откликнулись бы, здесь ничто не могло помочь. Вздохнув, он постоял немного, а потом положил печальные осколки обратно на полку, где раньше находился единорог.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Теперь оставалось только ждать.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он беспокойно мерил шагами комнату, дребезжащий звук, издаваемый дрожащими от ветра стеклами, скверно действовал на его взвинченные нервы, постепенно доводя до той кондиции, когда хочется закричать. В конце концов он снова опустился на диван, подперев голову руками.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Какая ошибка. Какая дурацкая, нелепая ошибка.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он в страхе вскочил, когда что-то внезапно приземлилось на диван рядом с ним, но потом расслабился, осознав, что это всего лишь маленькая кошка. Животное вопросительно глянуло на него снизу вверх, будто спрашивая, что в мире может быть важнее своевременно приготовленного кошачьего завтрака. Разноглазый человек вздохнул, и его рука рассеянно пригладила мягкий мех.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Какая неприятность…» - тихо пробормотал он сам себе. Кошка еще некоторое время наблюдала за ним, а потом свернулась, прижавшись к его боку. Присутствие зверька странным образом успокаивало, его привязанность была одним из тех редких подарков, которыми стоит дорожить.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Шло время, в доме было совершенно тихо, исключая приглушенные звуки шторма. С каждой проходящей минутой гость делался все более и более беспокойным. Неопределенность и замешательство вернули к жизни старое ощущение рассудка как полотна, сотканного из обрывочных, разрозненных воспоминаний; противоречащие друг другу мысли сплетались воедино в кружащемся водовороте. Единственное, чего желала одна часть его сознания – поскорее покончить со всем этим, положить конец мучительному ожиданию, другая часть, казалось, была парализована страхом. Может быть, сейчас было бы лучше всего уйти, чтобы больше не сердить ее – но, с другой стороны, вряд ли ситуация может сделаться еще хуже. Та самая частица его сущности, что подбила его ударить создательницу мечом, предлагала напасть, воспользовавшись ничтожным шансом застать синеволосую девушку врасплох и убить до того, как она приведет свою угрозу в исполнение. Почему-то эта мысль была странно неприятной, она просто казалась неправильной. Человек нахмурился; какие бы силы не сплавили его рассудок воедино, кажется, они также обременили его чем-то, подозрительно похожим на совесть. Как неудобно.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Опять же, даже если бы он убил ее, кто-то рано или поздно был бы должен начать ее искать. Он знал, что девушка была другом Лины Инверс; попытка объяснить рыжеволосой волшебнице причины смерти ее подруги потребовала бы немало хитроумия, но закончилась бы, вероятно, фатально.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он вздохнул и покачал головой. Ситуация казалась совершенно безнадежной.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Это было просто нечестно! Его вырвали из лап смертной тени, вернув к жизни в этом мире, конечно же, это все было не просто так! Мысль о том, чтобы замерзнуть насмерть в снежной буре всего несколькими днями позже возрождения, казалась чистейшим безумием; в чем тогда был смысл возвращения? Только в том, чтобы испытать еще немного страха и боли перед тем, как кануть в вечную мглу?[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Возможно, что его возрождение было всего лишь побочным эффектом возвращения Флагуна. Когда хаос в голове гостя сменился спокойствием, разноглазый человек сфокусировал внимание на этой мысли. Такое объяснение не казалось слишком уж плохим; он оказывался связан с могущественным духом, несколько лет храня его наследие в истлевших пальцах. Флагуну должен был понадобиться кто-то, способный поднять его на поверхность. Все это имело смысл. Однако это также означало, что его роль в данной пьесе была теперь сыграна, и это превращало его в бесполезную пешку, о которой теперь не стоило заботиться.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT=Times New Roman]Гость, сгорбившись, сидел на диване, пустые глаза вглядывались в снежную вьюгу за окном – или во что-то за ее завесой, рука механически поглаживала шелковистый мех кошки. Казалось, минула вечность, но вот он наконец услышал, как позади скрипнули ступеньки. Он не обернулся. Ее шаги были медленными и тихими, пока она шла через комнату, чтобы остановиться перед ним; но он все-таки не поднял глаз.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Я сказала тебе уходить.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Ее голос не был гневным или требующим, лишенный всяких эмоций, он лишь констатировал факт. Единственной реакцией гостя было закрыть глаза и кивнуть.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Да.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Так почему ты все еще здесь?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он снова открыл глаза и взглянул на Сильфиль. Лицо девушки опухло от слез, теперь она казалась опустошенной, словно у нее не осталось сил даже на малейшую эмоцию. Она держала неизменно находившийся при ней меч, но теперь он безвольно висел в ее руке, словно даже это уже ничего не значило. Пока отчаянная надежда вела сражение в его душе с мертвящей покорностью, он попытался придумать, что ему сказать.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Это была случайность. Этого больше не повторится.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Да. Не повторится.» - согласилась Сильфиль. Он про себя проклял неудачный выбор слов, затем решил попробовать другую тактику.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Ты же можешь использовать простейшее заклинание, чтобы снова собрать ее воедино. Неужели разбитая безделушка – достаточная причина для того, чтобы обречь кого-то на смерть?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Она казалась достаточно сострадательной девушкой, конечно же, она согласится с этим,» - понадеялся он. Однако выражение ее лица сделалось еще холоднее, если такое вообще было возможно.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Я могу снова собрать ее воедино, но она все же останется разбитой. Дело не в безделушке. После того, что ты натворил, неужели ты считаешь себя достойным еще одного шанса…?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он, казалось, смутился, чувствуя, что его винят в преступлениях, о которых он понятия не имеет.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Что я сделал?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]В глазах Сильфиль вспыхнула крохотная искра какого-то чувства, резко контрастируя со спокойным выражением ее лица.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Сайрааг был моим домом. Ты уничтожил его на моих глазах той ночью два с половиной года назад. Мои друзья и отец умерли в адском пламени.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT=Times New Roman]Он в шоке воззрился на нее, пока последняя искра надежды в его душе умирала мучительной смертью.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Не удивительно, что она ненавидела его.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]То, что она спасла его от холода зимней ночи, привела в собственный дом, даже выказала неохотное дружелюбие, казалось невероятным перед лицом только что сделанного открытия. Невнимательный дурак, которым он оказался, сделал все от него зависящее, чтобы превратить хрупкое сочувствие в еще более жестокую враждебность. Он открыл рот, чтобы ответить, но ему нечего было сказать.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль посмотрела на него сверху вниз, меч в ее руке казался таким тяжелым. Она чувствовала себя опустошенной. Последние несколько дней были одной долгой битвой бушующих эмоций, но после недавней вспышки все чувства словно испарились.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Было очевидно, что он ничего не знал ни о происхождении Сильфиль из Сайраага, ни о смерти ее отца. Она могла видеть, как последний отблеск надежды в его глазах угас после ее слов; теперь он больше не ожидал от нее пощады. Собрав последние аргументы в свою защиту, он снова встретил ее взгляд.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Я уже заплатил однажды за те ошибки своей жизнью.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Его голос был тихим, до странности безжизненным, словно поджидавшая его в снежной буре смерть уже пришла по его душу. Теперь в его сломленной позе не было просительности; он больше не умолял пощадить его жизнь, только просил ее о понимании. Совсем как когда он лежал, умирая, под Священным Древом несколько лет назад…[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль почувствовала себя уставшей, совершенно истощенной. Когда она глядела на него, то уже не видела безумное чудовище, бесчеловечного монстра, разрушившего ее жизнь, а только сломленного человека, ничего не ждущего от нее, кроме смерти. Сколько иронии в том, что кто-то может смотреть на нее, которую большинство людей считают воплощением самой доброты, с таким ужасом. Потом она с рассеянным удивлением отметила, что ее ненависть исчезла вместе с прочими чувствами. Она уже не могла себя заставить ненавидеть его всем сердцем, осталась только жалость. Некоторое время она испытующе смотрела на него, потом приняла решение.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

12 августа 2007 г. 9:47

#104894

Пасибки. Будем ждать дальше.

Добавлено через 2929 часов 10 минут 14 секунд
А когда будет продолжение? Мурк?

13 декабря 2007 г. 11:34

#129340

Да!! *ищет платок*Ждем!!! Ну пожаааалуйста!

Добавлено:

*голос со страницы оригинала* Ы, влом ждать...Где там у меня словарь валяеться? Вот щас и проверю свои знания по инглишу, накопленые за 10 лет школы=))

13 декабря 2007 г. 15:57

#129497

Уууу, пробовал допереводить еще одну главу, немножко не успел... Почти вся третья часть готова. Думаю, что выложу в пятницу - субботу, вот! ^_^

13 декабря 2007 г. 20:56

#129625

Интересно! И перевод хороший ^_^! Мне нра!

14 декабря 2007 г. 9:34

#129646

Seaweed, жду с нетерпением!!!

14 декабря 2007 г. 11:13

#129656

Какая прелесть... Как приятно читать грамотный, литературный перевод текста=))
Да и содержание не подкачало... Ждем-с=)

14 декабря 2007 г. 12:15

#129695

Да уж, редко попадаются вот такие простые, красивые истории, без доставших любовных треугольников, мордобоев и прочего... И конец хороший (моя английским вариантом пообедала=)))))))))
Но русский все же очень хочется услышать=))))))))))))

14 декабря 2007 г. 15:05

#129772

Какой фанфиииик!!!!!! * ищет платок* грустоооо..... Жду продолжения!!!

14 декабря 2007 г. 19:51

#129787

Вот, выкладываю последнюю главу третьей части!:kawaii_pink_em1: Может, только подредактировать чуток, и готово! Дальше пойдет четвертая часть, о трех главах... Первая из них - занудство, но вторые две - мои любимые. Поэтому постараюсь в следующий раз выложить сразу две главы, мда.

[FONT=Times New Roman]Почему, когда мы оглядываемся на события нашей жизни, воспоминания о боли вспыхивают ярким пламенем, но память о радости покрыта туманом забвения?[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Ты прав. Это лишь разбитая безделушка. Не стоило из-за нее так волноваться.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль проследовала мимо гостя к маленькой полке, на которой были бережно сложены хрустальные осколки. Она подняла руку, шепотом произнося заклинание, а затем позволила сиянию, исходящему от пальцев, собрать обломки воедино в танце священного света. Когда белая магия заструилась сквозь тело Сильфиль, девушка почувствовала, как волшебство утешает ее, возвращает спокойствие и силу через таинство исцеления. Осколки двинулись и засияли светом обволакивающей их энергии. Медленно они срослись воедино, вновь образовав совершенную, безупречную фигурку танцующего единорога, на поверхности которой не было ни царапинки. Сверкающий хрусталь отразил последний отблеск заклинания девушки и превратил его в искрящуюся радугу.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Гость просто смотрел вслед девушке, когда она прошла мимо, теперь он был окончательно сбит с толку. Она что, опять передумала? Он уже и надеяться на это не смел.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Поток белой магии, наполнивший комнату, когда Сильфиль восстанавливала хрустальную статуэтку, был почти ощутимым, как ослепительный луч солнца, прорезавший темные облака. Когда заключительный отблеск заклинания угас, девушка еще некоторое время тихо стояла напротив полки, склонив голову, словно впитывая последние искры чистой магии. Затем она поставила статуэтку на место и снова повернулась к гостю; ее лицо было безмятежным, следы слез пропали. Очевидно, его глаза выдали смущение, потому что она улыбнулась быстрой печальной улыбкой.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Ты был прав. Оно не стоит чьей – либо жизни. Это всего лишь безделушка, вещь, которую можно починить.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Гость сощурился, когда в его голове медленно забрезжил свет осознания происходящего. Возможно, что сегодня его все-таки не убьют.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Ты позволишь мне остаться..?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Голос разноглазого человека прозвучал недоверчиво и настороженно даже для его собственных ушей. Девушка кивнула с почти заботливым видом, словно она сама только сейчас поняла, что произнесла.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Полагаю, что да, это именно то, что я сказала. По крайней мере, на текущий момент.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он не понимал, что сдерживает свое дыхание, пока ее слова не заставили его облегченно вздохнуть. Благодаря новому непредсказуемому повороту судьбы ему было даровано еще немного драгоценного времени.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль рассматривала человека, стоящего перед ней, замечая, как в его глазах блеснула искренняя радость, как расслабились напряженно сжатые ладони. Такое человеческое поведение, такие человеческие чувства выдавало это существо. Сложно было представить, что он был искусственно сотворенным созданием; клоном или химерой, насколько ей было известно. Странно все это. Девушка покачала головой, у нее еще будет время обдумать все это попозже. А сейчас надо найти наименьший общий знаменатель…[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Ухм. Так. Ты не голоден[color=#999999]?[/color][color=#999999]»[/color][/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT=Times New Roman]Чай с черной смородиной, с легчайшим привкусом меда и гвоздики.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Гость держал теплую чашку обеими руками, потягивая чай и поглядывая через ее краешек на синеволосую девушку, сидящую за противоположным краем стола. Теперь Сильфиль казалась расслабленной, хотя меч все еще покоился на стуле около нее в пределах досягаемости. Кое-что из того, что она чувствовала, было понятно ее гостю; после напряжения всех предыдущих дней взрыв просто обязан был произойти. Но когда все закончилось, открылось несколько новых путей взаимодействия. Еще не было принято никаких реальных решений, но, по крайней мере, напряжение на время ушло, предоставив обоих собеседников своим мыслям.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он прихлебывал чай маленькими глотками, смакуя аромат. Вкус, так же, как и его зрение, был доселе погружен в дрему. Теперь же все его чувства были атакованы новыми впечатлениями, вещами, которые он жаждал исследовать, постичь, насладиться ими. Получить новые, искрящиеся воспоминания, чтобы заместить угрюмые старые. Драгоценное дополнительное время, щедро дарованное ему, предоставило ему такой шанс, возможность сделать прожитые секунды стоящими этого.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль бросила в чай щедрую порцию меда и размешала его, и тонкие завитки пара поднялись от чашки, принося сладкий аромат смородины к лицу девушки. Она не могла припомнить, когда в последний раз ей было так же спокойно, как сейчас. Весь сдерживаемый гнев и разочарование, вся застарелая скорбь и горечь нашли выход в недавней бурной вспышке эмоций, и теперь Сильфиль чувствовала себя обновленной, словно с ее плеч свалился тяжкий груз. Девушка разглядывала человека, сидящего по другую сторону стола, пока он с задумчивым видом потягивал чай, не подозревая о том, что привлек ее внимание. Она держала его жизнь в своих руках, но все же решила простить и забыть. Ненависть была не из тех эмоций, которые давались Сильфиль с легкостью, и для девушки оказалось непосильной задачей подолгу оставаться верной этому чувству. Кроме того, если уж быть честной до конца, то в чем-то ее гость был прав. Он уже заплатил за прошлые ошибки своей жизнью, а с момента возвращения не сделал ничего, заслуживающего наказания – за исключением оброненного единорога, но даже здесь она должна была признать, что это была абсолютная случайность.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Почувствовав, что его рассматривают, гость поднял глаза, оторвавшись от чая, и на секунду встретил взгляд Сильфиль, прежде чем отвернулся в сторону. Какие необычные глаза, подумалось девушке. Один – почти человеческий, второй – с вертикальной щелью зрачка и золотого цвета, как у Мазоку. Несомненно, жутковатые, но в то же время странным образом вызывающие интерес, его глаза напомнили Сильфиль о том, что он сказал днем ранее.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Почему Эрис не позволяла тебе держать глаза открытыми? Только потому, что она считала тебя недостаточно похожим на Резо из-за взгляда?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Гость снова глянул на девушку и кивнул, едва заметно передернув плечами.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Очевидно, что да. Иллюзия того, что ее ненаглядный Резо снова с ней – единственное, что имело значение для Эрис.»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль нахмурилась и отхлебнула чаю, задумавшись над сказанным.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Но почему ты слушался ее? Ведь ты же, несомненно, был достаточно сильным, чтобы противостоять ей?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Губы разноглазого человека растянулись в слабой злой усмешке. Положив чашку на стол, он заглянул внутрь, словно ища ответ на ее донышке.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Вряд ли. Она была моим создателем. У меня не было иного выбора, кроме как выполнять ее волю, хотелось мне того или нет».[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Но ты пошел против нее…»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Гость поднял глаза, и на его губах заиграла глумливая полуулыбка, превратившая лицо в уродливую маску.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Непростительно, не так ли? Из всех вещей, которые я сделал, об этой я сожалею меньше всего».[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Четыре часа назад от подобного заявления девушку бы обуяли гнев и отвращение, но сейчас она была достаточно спокойной, чтобы уловить что-то еще за жестокими словами.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Ты чего–то не договариваешь, не так ли?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Некоторое время он изучающе смотрел на нее, затем вздохнул и снова отвел взгляд.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Нет. У меня были свои причины убить Эрис. Думаю, если бы ты знала хоть половину того, что мне о ней известно, ты, скорее всего, согласилась бы с тем, что ей лучше быть мертвой».[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Девушка подняла бровь и окинула гостя выразительным взглядом. Уловив ее мысль, человек улыбнулся кривой ухмылкой.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«У тебя есть вопросы. Я только на них отвечаю, ведь так?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он вздохнул и покачал головой.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«По крайней мере, со смертью Эрис мои преступления сделались только моими, а не совершенными мной по ее указке».[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Девушка, нахмурившись, закусила губу и продолжила размешивать чай, хотя шматок меда уже давным-давно растворился в горячей жидкости.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Я все еще не понимаю, как ей удавалось тебя контролировать. Такая ужасная сила…»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Силой тут ничего не поделаешь. Сырая энергия бесполезна, если твой рассудок не властен ей распоряжаться».[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль все еще выглядела сбитой с толку, поэтому он попытался объяснить по-другому.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Ты помнишь, как она использовала камни контроля, чтобы управлять твоим блондинистым мечником в лаборатории Резо? Тогда ваш друг попытался всех вас убить. Неужели ты действительно думаешь, что он бы сделал это по собственной воле?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Глаза Сильфиль расширились, когда она внезапно вспомнила тот случай. Слова гостя ранили ее сильнее, чем он мог догадываться; никто не смог бы сделаться большим воплощением доброты и простодушия в ее глазах, чем золотоволосый мечник. Если даже чистый сердцем Гаурри должен был повиноваться команде кроваво-красного камня, будучи вынужденным пойти против тех, кого любил, тогда это была действительно мощная вещь. [/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Думаю, я поняла,» - неохотно признала Сильфиль. С каждым полученным ответом количество ее вопросов только умножалось, еще более запутывая девушку. Кажется, все было далеко не так просто, как казалось на первый взгляд.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Гость рассматривал девушку, которая, казалось, вела внутреннюю борьбу с теми вещами, о которых он только что ей поведал, пока ее рука механически снова и снова поворачивала ложечку в чашке. Он не привык говорить о чем-то подобном; да вроде до сих пор никто и не удосуживался спросить. И все же ощущение не было абсолютно неприятным. Разговор о горечи и боли каким-то образом дал им имя и облек в форму, сделал чем-то, что можно победить и забыть. Он помогал вытащить все еще подавляемые воспоминания на свет божий, уменьшая царившую в мыслях разноглазого человека путаницу.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль вновь оторвала взгляд от своей чашки, на ее лбу притаилась чуть заметная морщинка.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Так это Эрис стояла за… Это она заставила тебя уничтожить Сайрааг?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он внутренне содрогнулся. Конечно же, она должна была задать этот вопрос. Он смог бы убедить синеволосую девушку в том, что во всем виновата Эрис, но если Сильфиль узнает о том, что он солгал, то, вероятно, разозлится даже сильнее, чем если он расскажет правду. Гость уставился в чашку, его ресницы занавесили глаза от взгляда собеседницы.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Нет».[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Мои преступления принадлежат только мне,» - сказал он всего минуту назад. Это была не только чистая правда, но к тому же и тяжкое бремя, это сделалось ясно, когда потребовалось держать ответ. Почему ему так трудно встретить ее взгляд, говоря об этом? Еще один побочный эффект этой несносной недавно обретенной совести? Несомненно, сам он об этом никогда не просил. Это чувство, подозрительно похожее на вину, было таким же неприятным, как и привычная горечь, и его новизна никак не помогала справиться с неловкостью.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]В конце концов заметив, что она все еще размешивает чай, Сильфиль положила ложку на стол рядом с чашкой. Девушка рассматривала гостя, и от нее не ускользнуло, что он снова напряженно съежился, словно готовясь к удару. Очень тихо Сильфиль произнесла вопрос, что преследовал ее с той ночи, после которой минуло более двух лет.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Почему?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Долгое время гость хранил молчание, его пальцы сжались и снова разжались. Затем он поднял глаза, чтобы встретить ее взгляд, его разноцветные глаза просили о понимании, но на сочувствие он, конечно, не рассчитывал.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Я не знаю».[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Пока Сильфиль молчала, он попытался выразить свою мысль яснее.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Это просто произошло. Нет причины, нет смысла. Я хотел продемонстрировать свою силу, дать выход своему отчаянию, заставить других почувствовать отзвук своей боли. То, что пострадают люди, в тот момент не так уж много значило; это просто было не важно».[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль отвела взгляд от его глаз и вновь уставилась в чашку. Она не очень рассчитывала на великолепное объяснение, но каким-то образом понимание того, что произошедшее оказалось результатом глупого срыва, магическим аналогом стучания кулаком по столу, вышедшим из-под контроля, только усугубило ее чувство опустошенности. Гость же оставался тихим, молчаливым, ожидая, когда же она что-нибудь скажет.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Имеет ли это значение сейчас?» - спросила Сильфиль, вновь подняв глаза. Ее собеседник слегка нахмурился, пытаясь понять, какую же игру она затеяла.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Что ты имеешь в виду?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Ты сказал, что тогда было не важно, что пострадают люди. Важно ли это сейчас, или подобное может повториться?»[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Он наклонил голову и задумался над ее словами, вынужденный более тщательно следить за выбором собственных выражений.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Я не знаю. Я так не думаю. Тогда я действительно не имел представления о смерти, будучи искусственно созданным существом. Но мое мировоззрение довольно резко изменилось благодаря тебе и Лине. Если люди в Сайрааге чувствовали ту же боль, что и я… Нет, такого больше не случится. По крайней мере, без веской на то причины».[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Что ж, он хотя бы был честен,» - зло подумала Сильфиль.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«И какая же причина будет достаточно веской?» - довольно ядовито спросила она. Гость пожал плечами.[/FONT]
[FONT=Times New Roman]«Тебе не кажется, что, поскольку мои магические силы исчезли, этот вопрос неактуален? Я не знаю, какие причины достаточно хороши для тебя, но если я скажу, что ничто не заставит меня повторить нечто подобное, то солгу. А ложь вряд ли пойдет мне на пользу, принимая во внимание обстоятельства».[/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль поразмыслила над его словами, и должна была признать, что сказанное имело смысл. Лина использовала Гига Слэйв против Хеллмастера, чтобы спасти друзей, полностью отдавая себе отчет в том, что это может повлечь за собой конец Света, и все же никто из них и не помышлял ее за это осуждать.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]
[FONT=Times New Roman]Сильфиль подняла свою чашку, чтобы отхлебнуть еще глоток, и поняла, что чай давно остыл. Неужели они говорили так долго? Очевидно, да. Несмотря на то, что странная беседа лишь породила новые вопросы, она также помогла девушке увидеть ситуацию в новом свете, дала правдивое, хотя и корявое объяснение. Пропустив через пальцы искорку слабого, простенького заклятья, Сильфиль немного подогрела чуть теплый чай, затем медленно выпила его, рассматривая своего посетителя. Если подумать, то с ним все было определенно не так просто, как казалось с первого взгляда; он был загадкой, запутанной головоломкой в человеческом обличье, которую ей все больше и больше хотелось разгадать. Может, где-то в этом мудреном лабиринте таятся ответы на задачи, над которыми она так долго размышляла, и скрываются новые, не менее жгучие вопросы, вызванные его возвращением.[/FONT]
[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

[FONT=Times New Roman][size=3] [/size][/FONT]

14 декабря 2007 г. 22:27

#129796

Однако неплохо... Но грустновато. =(

15 декабря 2007 г. 6:30

#129820

Уважаемый Reji Vour!

А у Вас аватарка с намеком... Это "Война" из скульптурной композиции Шемякина "Дети, жертвы пороков". Наверное, вы хотите сказать, что я плохой человек, если пишу про разрушение Сайраага... И про клонированное существо тоже писать нехорошо, потому что это ВОЙНААААААА!

Все, мне стало стыдно, не буду больше писать про мерсссссскую войну.

ШУТКА, БУ-ГА-ГА!!!!

15 декабря 2007 г. 11:41

#130495

Мур! Аригато! Аригато!!! Буду с нетерпением джать продолжения сколько потребуется :)

18 декабря 2007 г. 6:59

#130603

Братик, тринадцатая глава! Молодец!

18 декабря 2007 г. 17:09

#131011

Это конечно всё очень хорошо и красиво...Но в последней главе я ожидала что-то вроде: "О, дорагой Копи! Мы будем жить счалтливо и умрём в один день!" (здесь следует романтический поцелуй) "О,да! Сильфиль! Мы будем вместе всегда!" (здесь следует ещё один поцелуй!).
А после следует занавес, аплодисменты и надпись "Happy End". Я даже платок приготовила перед протчтением последней главы, но увы..:-)))))
..Но ведь у них всё будет ещё впереди...Правда???

20 декабря 2007 г. 8:17

#164005

Няяяя... *с надеждой в голосе*

8 мая 2008 г. 20:55

#164224

Кстати, да - где продолжение перевода?

10 мая 2008 г. 16:23

#164227

ХААААЧУ ПРОДЫ!*горят глазки*Ты так классно переводишь. Это я лентяйка, могу, но лень за что-нибудь браться.

10 мая 2008 г. 17:12

#164229

Прода будет! Постараюсь через недельку выложить. =)

10 мая 2008 г. 17:23

#164231

Ура!!! Спасибо)))
А то я с горя сама начала переводить, четвёртую часть и первую главу пятой осилила, а потом на меня диплом навалился, и пришлось выбирать между переводом и собственными произведениями(((
Кстати, если хочешь, могу выслать то, что успела перевести)

10 мая 2008 г. 17:29

#164234

*горят глазки*Буду ждать с нетерпением!


П.С. Заодно сама возьмусь переводить что-нибудь Т_Т

10 мая 2008 г. 17:37

#164236

А ты сюда выложи, в темку =). По почте тоже сбрось, если не сложно!

10 мая 2008 г. 17:40

#164239

У меня местам коряво... Не бейте, если что, ладно?..

14. Утро

Каждый восход солнца есть новое начало. Помните это, каждый день.

Дом был тих, а мир погружён в сон, когда он проснулся и открыл его глаза. За ночь буря усилилась, своим рёвом несколько раз выдергивая его из прерывистого сна навстречу панической настороженности. Он сел и протер утомленные глаза. Как будто бури было не достаточно, короткие мгновения сна были наполнены кошмарами. Он не запомнил их содержания, но тень их оставила холодное, мрачное чувство в его душе.
Возможно, это не так уж и странно, отвлечённо размышлял он. В конце-концов, сны – отражения воспоминаний. Если учесть большинство его воспоминаний, то любой сон просто обязан превратиться в кошмар.
Он вздохнул и скинул несколько непослушных прядей фиолетовых волос с лица; он все еще чувствовал усталость, но было уже слишком поздно для того, чтобы пробовать поспать ещё. Его ноги чувствовались странно оцепенелыми и тяжелыми, и быстрый взгляд на них дал ему объяснение почему. Сладко спящая небольшая кошка уютно свернулась на его ногах. Он не мог шевельнуться, но всё же не усмехнуться бесстыдству создания. Как будто ощутив его внимание, оно открыло синий глаз, и одарило его вопросительным взглядом.
- Я думаю, если ты продолжишь так пренебрегать своей хозяйкой, то заставишь ее рассердиться на нас обоих, - сообщил он.
Кошка, казалось, обдумала это, демонстративно закрыла глаз и вернулась ко сну.
Он пожал плечами.
- Только не говори, что я тебя не предупреждал.
Он был голоден, но конечно не собирался рисковать возмущать Сильфиль ограблением ее кухни. Стакана воды было бы пока вполне достаточно. С некоторой осторожностью он сумел высвободить свои ноги из-под тварюшки, заработав от неё осуждающий взгляд. Обернувшись одеялом, он так тихо как только мог прошёл на кухню. По крайней мере, его ноги больше не болели; волдыри и раны заживали наряду с содранными ногтями и ушибами на пальцах. Еще несколько дней - и не останется никаких видимых следов, оставленных ошеломительными событий, имевшими место холодным зимним днём в Сайрааге. Гладкий деревянный пол холодил его босые ноги, когда он вошел в кухню. Кухонное окно смотрело на восток, впуская первые тусклые предвестники рассвета. Заполнив чашку, которую она дала ему, он подошел к окну, чтобы выглянуть наружу. Потягивая воду, он наблюдал восход солнца. Снег шёл не так сильно, как раньше, и он смог разобрать сквозь несущиеся в штормовом порыве облака светящийся диск, величественно поднимающийся над горизонтом.

Следующие несколько дней прошли спокойно, молчаливое перемирие несколько снизило напряжение. Пока буря держала дом изолированным от окружающего мира, не было никакого смысла в обсуждении каких-либо заключительных решений, это откладывалось на каждый следующий день. Это вполне его удовлетворяло; размышлять о неизвестном будущем было довольно неприятно. Однако, после последнего сильного порыва казалось, что снежная буря наконец начала стихать. Сегодня, вероятно, последний день бури, и откладывать решения на потом больше нельзя.
Из осторожных разговоров последних дней он узнал немного больше о синеволосой девушке. Она была очень нежной и справедливой молодой женщиной, хотя все еще очень осторожной в его отношении. Даже при том, что ее открытая враждебность уменьшилась до осторожного беспокойства, оно никуда не исчезло, меч, который она носила с собой служил постоянным напоминанием. С другой стороны, при более широком взгляде на проблему, ситуация, возможно, была намного хуже. Когда ее откровенность показала всю глубину его вины перед ней, он был уверен, что она заставит его заплатить его жизнью - все же она сделала другой выбор. Он не мог осознать причин такой неожиданной благосклонности, но был благодарен ей за это. Это странно интриговало, будучи превосходным примером тех непредвиденных людских решений, которые, казалось, делались в абсолютном противоречии к сложившимся ситуациям. Просто изучать путь, которым она шла, было очаровательным, это впервые давало ему ключ к тому, как людям удаётся решать проблемы и жить; а не просто пытаться уничтожить любую угрозу или препятствие, как он имел обыкновение делать.
Человеческое поведение. Действительно загадка, но довольна интересная.

Он шел к раковине, чтобы поставить пустую чашку, а затем вернулся к окну, к свету и цвету восхода солнца, которые он не хотел пропускать. Просто наблюдать восход солнца открытыми глазами, зная, что не получит выговора за то, что не держит их закрытыми, был удивительным ощущением. Несколько дней, проведённых им в небольшом доме, дали ему больше ценного опыта, чем все мрачные годы, которые он провёл спрятанным в лаборатории Эрис. Независимо от того, что может случиться, когда буря закончится, эти новые воспоминания заставили его чувствовать, что его возвращение из темноты, несмотря на весь беспорядок и боль, причинённые ему этим, не было напрасным. Эта мысль была утешительна, она была маленьким огоньком, придающим сил перед лицом великой, пугающей неизвестности, что звалась будущим.


Когда она проснулась, сквозь занавески пробивался солнечный свет, неожиданно чистый и золотой, а не мрачный и серый. Она встала и подошла к окну, отдёргивая занавески в стороны, чтобы позволить свету залить комнату. Зловещие облака все еще преследовали друг друга по небу, деревья все еще беспокойно раскачивались на ветру, но лучи солнца нашли свой путь через облака, и ветер был явно более спокоен теперь чем прежде. Время, чтобы начать думать о будущем, она размышляла. Когда облака поглотили солнце, снова оставляя комнату в прежнем сумраке, она отвернулась от окна и пошла в бюро.
Мягко поглаживая края небольшого ростка в его склянке, она не могла не заметить, что он немного вырос, маленькие новые листья отделились от главного стебля. Она улыбнулась; скоро он будет достаточно сильным, чтобы быть посаженным в руинах Сайраага, закрывая круг разрушения и новой надежды, жизни и смерти.
Она немного нахмурилась, поскольку заметила конверт, лежащий рядом со склянкой; ее письмо Лине, все еще не отосланное. По некоторым причинам она чувствовала в себе нежелание действительно послать его; ситуация больше не казалась столь же отчаянной и опасной, как это было, когда она написала письмо несколько дней назад.
Она встряхнула ее головой, что еще сделать? Не может же быть так, что она хотела, чтобы ее странный гость остался навсегда. Она может послать письмо Лине, тогда это больше не будет ее проблема. И если Лина решит ее своим обычным взрывоопасным способом, бросаясь Драгон Слейвом перед задаванием каких-либо вопросов, то, возможно, это было бы к лучшему. По некоторой непостижимой причине, эта мысль оставила ее с ощущением себя странно виноватой.


Когда синеволосая девушка наконец открыла дверь и спустилась по лестнице, солнце уже поднялось над горизонтом, довольно высоко в небе. Они разделили завтрак в тишине, тишине скорее с оттенком неуверенности, а не толстой напряженности. Она казалась, как и он, знающей, что шторм медленно утихал, и что время принятия для заключительных решений быстро приближалось. Он поглядывал на нее, потягивая чай, размышляя, что она выглядела столь же стеснённой, сколь он себя чувствовал, хотя несомненно по другим причинам. Чай был самым вкусным из всего, что она сервировала раньше, со вкусом яблока с намеком корицы, он никогда не пробовал ничего подобного раньше. Конечно, это могло быть из-за тревог о ближайшем будущем, обостривших его чувства, но он смаковал вкус, не смотря ни на что.
Сильфиль ела, слушая рыдание медленно умирающего ветра снаружи. Довольно часто неожиданный порыв ветра вызывал дребезжание окна, заставляя её подпрыгивать. поймала себя мысли, насколько дом опустеет после его ухода, и сердито нахмурилась. Длительные периоды одиночества сделали ее настолько отчаянно нуждающийся в компании, что она оценила даже его присутствие? Она встряхнула головой; конечно же, нет. Это была только ее нежная природа шутила шутки с её разумом. Ей будет легче, когда она избавится от него, больше не будет необходимости таскать с собой тяжелый меч, больше не надо будет все время быть настороже. Она поднимала взгляд, находя его глаза, изучающие ее лицо над краем его чайной чашки, и впивалась в него взглядом, но только чувствовала себя виноватой, когда он быстро опускал глаза. Почему все это должно было быть настолько трудно?


Лучи солнца дня залили комнату мягким светом, когда она стояла на коленях перед камином, выгребая холодный пепел огня прошедшей ночи. Ее руки выполняли хозяйственную работу автоматически, оставляя ее мыслям возможность свободно течь. Она не могла вспомнить, что когда-либо чувствовала себя настолько смущенной о чем-либо. Она ненавидела его, бесспорно, сотворённые им преступления были непростительны. И все же, когда он выглядел настолько подавленным и потерянным, она не могла не чувствовать жалость к нему. Она встряхнула головой, вспоминая, как тихо плакала от жалости, когда он умер, способная к состраданию несмотря всё на боль, которую он причинил ее любимым. Уважать упавшего врага достаточно легко; но предоставить ему второй шанс – совсем другое дело. Больше ничто не было простым.
Маленький магический огонёк, который она зажгла на тонких деревянных щепках в камине, быстро уцепился за них и рос, и скоро огонь заманчиво потрескивал, распространяя теплоту через холодную комнату.
Она услышала знакомый звук фарфора, гремящего в раковине, и попыталась сдержать улыбку. По крайней мере, он был в состоянии мыть посуду, подумала она. Он, казалось, был благодарен ей за простые каждодневные хозяйственные работы, которые она назначила ему в таком количестве, как выполняла сама, ценил как временную помощь от напряженности, как шанс отвлечься от причудливой ситуации.

Погрузившись в свои мысли, она не слышала, как он вошел в комнату и приблизился к ней, и подпрыгнула от неожиданности, когда он внезапно заговорил, инстинктивно выставляя меч между ними. Что бы он ни собирался сказать, всё вылетело у него из головы при виде меча, дрожащем в каком-то дюйме от его груди. Очень медленно он поднял его руки в жесте успокоения и сделал шаг назад, его глаза блуждающие от меча до ее лица, в глубине его глаз, блуждающих от кончика меча к её лицу, вспыхнул невысказанный вопрос. Стыдясь своего неспровоцированного нападения, она быстро опустила меч, ее щеки горели.
- Извините, если я напугал вас. Я не хотел, - он уверил ее, внешне холодный и собранный, но внутри ужасно потрясенный. Она встряхнула головой и нервно улыбнулась, неловко вертя меч.
- Нет, нет. Это была моя ошибка. Я не слышала, как Вы подошли.
- Очевидно, - он отметил со слабой улыбкой. Когда она оставалась тихой, он сделал неуклюжий жест в сторону кухни.
- Я закончил с посудой.
- А, ладно. Хорошо. - Она сердилась на себя; это казалось совершенно глупым. Она повернулась, чтобы подбросить ещё одно полено в огонь, вложив в действие чуть больше силы, чем был действительно необходимым.

Прежняя напряженность вернулась с этой ее вспышкой, и он неловко сдвинулся в сторону. Он позволил своим глазам блуждать по комнате, ища что-нибудь, что помогло бы вовлечь ее в беседу, чтобы отвлечь ее. Это иногда работало с Эрис.
- У вас здесь весьма интересное собрание книг. Только по белой магии?
Она подняла взгляд, и ее лицо внезапно посуровело.
- Они принадлежали моему отцу.
О, проклятье. Со своим обычным везением он наткнулся на тот предмет, который мог рассердить её. Почти в отчаянии он тщательно исследовал остальную часть содержания книжных полок.
- Шахматная доска также?.. - он спросил и указал в направлении игры, застывшей во времени. К его огромному облегчению она расслабилась и повернулась, чтобы посмотреть на шахматную доску, он вновь перевёл встревоженный взгляд на ее лицо, то увидел, как на него наползла лёгкая сентиментальная улыбка.
- Нет, это мое. Я играла с моими друзьями, когда была маленькой.
Во внезапном порыве она достала игру, стёрла с неё пыль, а затем посмотрела на него.
- Вы играете?


15. Шахматы.

Проигрыш дает Вам больше знания о вашем противнике, чем победа над ним.

Она аккуратно разместила доску и фигурки на кухонном столе, впервые за многие годы нарушая неподвижность игры. Набор был изящен; поверхность доски гладкой и блестящей, фигурки были вырезаны с тонкими подробностями из бледного алебастра и блестящего обсидиана. Как только он сел за столом напротив неё, она начала расставлять пешки в изначальных позициях. Прошло много времени с тех пор, как она играла с этим набором, и ей было приятно видеть, как старая забытая игра начинается вновь.
- Черный или белый? – спросила она, держа обоих королей в руках. Он одарил её небольшой иронической улыбкой.
- Не имеет значения. Я - ужасный игрок.
Она пожала и вручила ему черного короля. Это ему, казалось, соответствовало.

Через несколько ходов она сделала вывод, что его скромность не была преуменьшением. Его шаги казались непоследовательными и непродуманными; он попадался в самые простые ловушки и терял пешку за пешкой. После удивительно небольшого количества ходов на доске осталась только горстка черных фигурок, беспощадно окружённых белыми, почти смехотворно просто убивающих их. Она нахмурилась, когда сняла последнюю черную ладью с доски.
- Вы действительно плохо играете, или Вы позволяете мне побеждать нарочно? - спросила она. Он улыбнулся с сожалением, и сделал еще один совершенно иррациональный ход.
- Боюсь, это мой талант. Я действительно плох в любой игре, требующей концентрации и умения планировать заранее. Эрис отказалась подпускать меня к шахматной доске после первой неудачной попытки сыграть.
Она забрала еще одну черную фигурку с доски, тем же самым движением, выведя слона на позицию атаки на черного короля.
- Но если Вы не будете практиковаться, то никогда сможете играть лучше.
Он вздохнул и убрал короля с линии атаки, точно зная, что она загонит его в угол следующим ходом.
- Практика не имела какое-либо отношение к этому. Резо был шахматным гением. Конечно. По ее мнению, я должен был быть таким же, но я им не был. Эрис была очень расстроена всеми этими мелочами, которые доказывали раз и навсегда, что я не был действительно им, и хотела держать меня подальше от ситуаций, которые это выдавали.
Сильфиль кусала губу, обдумывая это, когда рассеянным движением переместила своего слона в последний раз, аккуратно заканчивая игру.
Он опрокинул черного короля с покорной улыбкой.
- Вы победили.
- Ещё одна игра?

Он пожал плечами и вернул ей одну белую фигурку, которую сумел сбить.
- Почему бы и нет? По крайней мере, теперь Вы знаете, с кем играете.
Она не могла не улыбнуться, когда снова выставляла свои фигурки в линию, на сей раз выбирая черные. Вторая игра началась так же жалко, как и предыдущая.
- Это был совершенно глупый ход, - заявила она, когда он позволил своей королеве отправиться прямо в западню задолго до конца игры. Не было никакого интереса в такой лёгкой победе.
- Я уже понял это, - признал он, отступая конем.
- Это похоже на реальность. Вы знаете, что никогда не признаете ошибку, пока не станет слишком поздно, пока не сделаете хода.
Она посмотрела на него, ища на его лице признаки более глубокого значения этих слов, но всё его внимание было сосредоточено на игре. Отвлекшись, она передвинула слона, не подумав как следует, и только для того, чтобы увидеть, как его аккуратно убьет конь. Она подняла бровь и изучила доску поближе.
- Прогресс.
Он одарил её усмешкой, которая, возможно, могла показаться совершенно злой, если бы его глаза не светились презрением к самому себе. Продолжая с большей осторожностью, чем прежде, она сумела лишить доску белых фигурок, потеряв не больше чем горстку собственных. А он ещё раз закончил игру со своим королем, окружённым армией её фигурок.

- Вы снова выиграли, - вздохнул он и сдал ей короля.
- По крайней мере, на этот раз это было не так уж и легко. Ещё одна игра? Лучше всего партия из трёх?..
- Вы уже дважды выиграли, - едко напомнил он, но начал выстраивать свои фигуры для третьей игры. Она немного улыбнулась на это, явно получая удовольствие.
Когда началась третья игра, он принялся изучать доску с большем вниманием, чем прежде. Игра понемногу начинала обретать смысл; он смог предсказать несколько ее шагов и увидеть смысл ее планов. Планирование наперед никогда не было его сильной стороной, но строгая и логичная игра, с ее почти математической безупречностью, помогла ему определять развёртывающееся перед ним ближайшее возможное будущее, постоянно изменяющееся согласно существующей ситуации. Очаровательно.
На сей раз ей пришлось сражаться изо всех сил, чтобы победить, с обеих сторон осталось только по небольшой горстке фигур, продолжающих беспощадно сражаться до самого конца. Опрокидывание короля в знак сдачи не было на сей раз знаком горького поражения, скорее актом уважения к хитроумному врагу.
- Ты быстро учишься, - прокомментировала она, расслабляясь и оглядывая доску после последнего бурного сражения. Он изучил ее лицо, пытаясь отыскать в её голосе любой намёк на иронию, но не мог найти ничего. Интересно. Кажется, это было то, что называется комплиментом. Кто бы мог подумать?

Она откинулась назад, ее пальцы рассеянно играли с упавшим королем. К ее удивлению она поняла, что фактически наслаждалась. Прошло много времени с тех пор, как у неё была компания для игры подобной этой. На шахматной доске, с её чётко определенными правилами и ходами, она могла почти забыть, кем ее противник был, только играть в игру. Кто-то, кажется, однажды сказал, что шахматы это язык, способный помочь найти путь к взаимопониманию для самых разных из людей? Она не могла вспомнить, откуда пошло это высказывание, но была согласна с ним. Немногие из вещей дали бы Вам столько же знания о враге, как игра в шахматы с ним. И даже если прежняя неумелость её личного врага была уловкой, чтобы заставить ее проявить небрежность, он улучшал свои навыки пугающе быстро.
Она видела, как он наблюдает за ней через доску, словно бы ожидал, чтобы она сделала ход. Он в этом был прав; жизнь можно было бы сравнить игрой шахматной игрой, игрой, где Вы не можете видеть ни доски, ни фигур вашего противника. Игра, в которой Вы едва освоили правила и могли только надеяться, что судьба не собирается играть против Вас.
- Еще одна игра?
- Конечно.

Когда началась игра в четвертый раз, оба ходили намного более осторожно, чем прежде, определяя силы и слабости противника. Как будто предыдущие игры были только для разминки, эта внезапно стала смертельно серьезной. Она быстро обнаружила, что он вовсе не собирался проигрывать так же легко как прежде; быстро определяя ее западни и возвращая их назад, он играл с безжалостной концентрацией. Она отвечала, планируя свои ходы всё далее вперед, создавая тупики, западни и приманки по пути. Его шаги были все еще совершенно непостижимы, но в отличие от прежних игр, они теперь имели скрытую цель, что делало их намного более опасными. Она нахмурилась, когда он поймал ее королеву в изящно разработанную западню, ругая себя за то, что стала небрежной, а затем с удовольствием перепрыгнула собственную ловушку, чтобы устранить коня, ладью и слона прежде, чем он смог защитить их. Несмотря на то, что кровавая бойня бушевала в форме невинной игры на доске, оба игрока определено не собирались проигрывать. Узнав, что разговор заставляет его теряться, она неумолимо использовала это как часть своей стратегии, скрывая важные шаги за завесой светской беседы.
- Я довольно много играла с Зелгадиссом, когда путешествовала с Линой и её друзьями. Он - хороший игрок.
Он знал, зачем она вставляла в игру диалоговые комментарии, и она знала, что он знал. Игра выходила за пределы доски, становясь действительно запутанным боем между двумя умами.
- Химера? Да, он мог бы. Его учил играть Резо.
Он хмурился в раздражении, поскольку попал в одну из ее проклятых западней и потерял в процессе второго коня. Зажимание одного из ее коней взамен было немного мелочным, но месть была все еще сладка.
- Действительно? Он никогда не говорил мне этого. Откуда Вы знаете?
Отвлекая его форменной резней фигур на своей половине доски, она сумела протащить пешку сквозь его оборону, таким образом восстанавливая свою королеву. Взгляд на его лицо сказал ей, что он этому вовсе не рад.
- Я знаю. Я разделяю некоторые из воспоминаний Резо, в конце концов.
Она заплатит мне за этот обман, пообещал он себе, вымещая своё расстройство на ее слонах.
- Тогда, каким образом Вы утверждали, что были таким плохим игроком? Разве Вы не должны были также помнить, как играть?
Это было грязная игра, она знала это, но была настроена не проиграть. Он одарил её надменным взглядом.
- Это - то, что сказала Эрис. Очевидно, это уже не так. Однако Вы правильно сказали тогда. Практика улучшает навык, не так ли?
И с этими словами он закрыл западню вокруг ее пешек, гарантируя, что она не сможет получить важные фигуры назад, которые могли бы помешать уверенному сближению для убийства короля. Она одарила его сердитым взглядом, собирая фигуры, которые она имела в запасе, чтобы начать атаку, призванную выбить его фигурки взамен. Поскольку война продолжала бушевать, все больше фигур оставляло доску, чтобы стоять тихими свидетели сражения, выстроенными в линию по краю стола. Наконец остались только два короля, слон и ладья. Тогда сражение стало действительно свирепым. Последняя фаза игры, казалось, длилась целую вечность, в попытках поймать противника во всевозможные ловушки, и одновременно избегая нападений, эти четыре фигуры преследовали друг друга вдоль и поперёк доски.
Потом, не вполне понятным ей образом, он сумел отвлечь ее внимание вроде бы забытым королем, и использовал это, чтобы снять её ладью, оставляя ее с только оставшимся на доске королем. Еще через несколько ходов его король загнал ее в угол, оставляя её беспомощной перед нападением его слона.
- Шах и мат.
И улыбнулся.


16. Перемены.

Перемены - часто к лучшему,
возможно, это естественное состояние мира;
но вовсе не обязательно, что это проходит легко.

Она окинула поле битвы мрачным взглядом, потом неохотно подобрала своего короля и вручила ему.
- Вы победили.
С лёгким наклоном головы он принял вырезанную из алебастра фигурку из ее руки, его улыбка была столь же самодовольной, как у кота. Изящно поставил её на стол перед собой, словно бесценный трофей, который он искал.
- Со временем. Прежде мне не удавалось Вас победить.
Она не могла сдержать слабой улыбки. Он мог играть роль вежливого джентльмена в совершенстве, но все же в глазах его плясали озорные искорки.
Глядя на строгий узор шахматной доски, она осознала, что прошло немало времени; бледно-золотой свет дня сменился темным серовато-синим цветом вечера. Почти неохотно она оставила легкий мир игры, чтобы еще раз сыграть в намного более сложную игру реальности. Когда она взяла меч и встала, их глаза встретились на мгновение, и она поняла со странным нервным содроганием, что на долю секунды они действительно поняли друг друга. Та мысль была пугающей, неправильной, и она быстро отвернулась. Не встречаясь с ним взглядом, она сделала жест в направлении шахмат на столе.
- Не могли бы Вы положить это на книжную полку, и подбросить еще немного дров в огонь? Я приготовлю обед.
Без слов он встал и начал собирать фигурки изящными бледными руками. Когда он оставил кухню, она почувствовала себя так или иначе освобожденной. Понимание могло оказаться самым опасным чувством их всех. Она не хотела этого, не хотела рисковать слишком привязываться к нему. Она хотела ненавидеть его; это было единственным возможным путем.
Почему все это должно было быть настолько трудно?


К тому времени, когда они сели, чтобы поесть, уже было темно. Кошка вернулась откуда-то, где она скрывалась ранее, и лежала на одном из свободных стульев, изучая этих двух человек и их странное поведение с кошачьей отстраненностью. Удивительно, думала про себя Сильфиль, сколько же есть видов тишины. Опасная напряженная тишина, сконцентрированная тишина тихого соревнования, и ещё есть грустная, мрачная тишина. Или торжественная, вдумчивая тишина, как сейчас. Тишина между ними была подчеркнута даже утиханием бури, постоянный вой которой наконец умер.

Она выглядела спокойной и задумчивой, сидя и глядя в пустоту, ее рука сжимала забытый стакан воды. Не было слышно ни звука, за исключением приглушенного треска огня в гостиной комнате. Вой бури наконец стих, оставляя только тоскливое эхо в ушах. Могло быть так, что это последний раз, когда он сидит этим столом. Не было никакого разговора о том, что случится, когда наступит утро, и эта мысль заставляла его нервничать.
Он сделал глоток воды из своего стакана и продолжал изучать ее, ища ответ в ее рассеянных глазах. Возможно, он должен попробовать убить ее в конце концов, размышлял он. Если бы он действовал с достаточной внезапностью, то у неё не было бы достаточного количества времени, чтобы схватить меч на стуле около нее; он в состоянии схватить ее шею прежде, чем она успеет отреагировать вообще. Он обдумывал это, раздраженно пытаясь понять, почему эта мысль заставляет его чувствовать себя настолько неудобно. Прежде он никогда не смущался убивать. Без сомнения, это был бы самый безопасный путь. Если бы она была мертва, то она не смогла бы использовать меч или волшебство, чтобы навредить ему. Но если бы она действительно хотела причинить ему вред, то она, несомненно, уже сделала бы это; во-первых, она бы просто не стала бы брать его к себе домой. Возможно, ему следует по меньшей мере подождать, решил он. Подождать и посмотреть, что будет дальше. Он был должен ей, по крайней мере, за проявленную к нему доброту.
Она посмотрела на него, встретила его изучающий ее и немного нахмурилась; он послал ей быструю, любезную улыбку, перед тем как отвести взгляд. Скрывать свои мысли и чувства он научился в самом начале своей короткой жизни.


Внезапно кошка пошевелилась и спрыгнула со стула. Она подошла к дверному проему, затем замерла, как статуя и устремила пристальный напряжённый взгляд в гостиную. Низкое урчание грохотало глубоко в груди маленького существа, и ее хвост дергался. Сильфиль вопросительно посмотрела на неё:
- Что случилось, Пуша-чан?
Он повернулся, чтобы посмотреть на кошку; казалось, что её обострённые чувства обнаружили кое-что, что ей очень не понравилось. Он закрыл глаза, потянувшись туда своими чувствами. И уверился, что что-то было не так.
- Там что-то есть.
Сильфиль перевела взгляд с его лица на встревоженную кошку и назад.
- Что именно?
Он открыл глаза и встряхнул головой.
- Я не знаю.
Она нахмурилась и встала.
- Я надеюсь, что это не лиса снова явилась за моими цыплятами.
- У вас есть цыплята?
Она кивнула и подошла к двери.
- Да, несколько. Я оставила им большое количество пищи прежде, чем отправилась в Сайрааг, так как я не была уверена, чт… когда вернусь. Они должны быть в порядке до окончания бури, но если там бродит голодная лиса или волк?
Он последовал за нею через гостиную комнату, затем замешкался у двери черного входа. Сильного ветра не было, но ночь все еще была холодна. Одинокие звёздочки снежинок кружились в призрачном танце над белой землёй. После постоянного воя снежной бури ночь казалась противоестественно тихой. Только тяжелые облака клубились по небу, закрывая звездный свет и оставляя ночь чёрной как смоль. Световое заклинание девушки бросало слабый свет на блестящий снег вокруг нее. Сделав несколько шагов, она остановилась и с тревогой на лице посмотрела вниз. Заставив себя выйти на мороз, он сделал несколько шагов по снегу, чтобы посмотреть, что же она увидела. Как только он подошёл ближе, то разобрал большие следы, нарушающие гладкую поверхность снега. Её глаза были мрачными, когда она вглядывалась в темную ночь.
- Тролль. Они обычно не подходят близко к человеческим домам. Этот, должно быть, заблудился в буре.
Она встряхнула головой и снова направилась к небольшой лачуге в нескольких ярдах, прячущейся между скелетообразными призраками деревьев. Изнутри доносилось ленивое кудахтанье. Она тщательно изучила землю в поисках следов. Затем, видимо удовлетворенная результатом, она повернулась, чтобы идти назад.
С внезапно острой болью тревоги он увидел огромную тень, отделяющуюся от деревьев позади нее, с поднятыми в захвате руками. Все прежние мысли были внезапно полностью отвергнуты, забыты, когда что-то глубоко в нем внезапно, казалось, пробудилось, совершенно кристально чистое знание, не являющееся полностью его собственным, вздымалось в нём.
Девушка не должна пострадать!
Его рука двигалась инстинктивно; собирая сырую силу из самой земли, он использовал волшебство, которое он никогда не знал прежде, начиная атаку столь же мощную как ту, что разрушила весь Сайрааг.

Удовлетворенная тем, что следы тролля возвращались за деревья, из-под которых они появлялись, и что ни одного не было вокруг курятника Сильфиль развернулась, чтобы идти назад к дому. Фиолетововолосый человек стоял в нескольких шагах от двери, ожидая ее, его лицо скрывалось в тенях. Пока она смотрела на него, он внезапно вскинул его руку, резкий свет волшебства вспыхнул как маяк в ночи. Приступ страха был как удар ножом; она не должна была ослаблять защиту! Прежде, чем она смогла ответить на нападение или защитой или контратакой, он выпустил заклинание. Свет, настолько ослепительный, что резал глаза, быстрый, плотный и мощный как вспышка молнии, устремился к ней, мимо нее. Вокруг, казалось, взорвался сам воздух, ударная взрывная волна заставила её пошатнуться, когда заклинание поразило что-то позади нее. Она повернулась как раз вовремя, чтобы увидеть позади себя тролля с протянутыми лапами, когда его поглотило облако ослепительного света. С такой же скоростью, как и появился, свет угас; там, где стояло чудовище, осталось только маленькое исчезающее облако пепла. Ее сердце билось настолько быстро и сильно, что это причиняло боль. Она повернулась к своему неожиданному спасителю как раз вовремя, чтобы увидеть, как он резко падает на колени. Как будто неистовая атака иссушила его силы до последнего предела, он присел на землю, пытаясь вернуть себе дыхание. Она поспешила к нему, затем заколебалась, неуверенная в том, что ей делать. На идеально круглой площадке вокруг него снег таял, и на бесплодной, холодной земле выросла зеленая трава.

Он стиснул зубы и сконцентрировался на дыхании. Что за невероятную мощь он только что инстинктивно использовал, чтобы сотворить заклинание, это не было похоже ни на что, что он знал прежде. Боль и нечувствительность медленно исчезали, оставляя только постоянное зудящее покалывание в руке. Он услышал скрип шагов, приближающихся к нему по снегу, и увидел, что синеволосая девушка остановилась перед ним. Он глубоко вздохнул и встал, потирая руку, чтобы заставить нечувствительность уйти. Выражение ее лица было трудно интерпретировать, она только молча смотрела на него, в её глазах вспыхивали, сменяя друг друга, различные чувства.
- Я думала, что ваша магия покинула Вас, - наконец заявила она.
Он кивнул и посмотрел вниз, на напряжённо скрюченные пальцы своей левой руки.
- Я тоже так думал.
Долгий момент тишины прошел, и холод ночи снова дал о себе знать. Наконец она прервала контакт глаз и медленно пошла назад к дому. Без слов он последовал за нею. Только внутри она на мгновение остановилась перед камином, а затем повернулась к нему. Ее голос был тих и дрожал, как будто она с трудом верила тому, что говорила.
- Вы спасли мне жизнь.
Он некоторое время молчал, сжимая и разжимая руку, пока последние следы покалывания от оцепенения не прошли, а затем посмотрел вверх, встречая ее глаза.
- Да.
- Почему?
Как объяснить это? Знание, что она не должна была пострадать, было в нём, как будто это было частью его существования. Он не знал, почему. Он пожал плечами, как будто это не было важно.
- Я мог.
Она закусила ее губу и немного нахмурилась, как будто это было не тем ответом, который она ожидала. Тогда она отвернулась, чтобы подбросить еще немного дров в огонь; ему было видно, что ее руки дрожали. Так тихо, что он едва мог слышать ее, она пробормотала «спасибо» единым выдохом. Не уверенный, как отвечать ей, он только кивнул и слегка повёл рукой, невербально отвечая «пожалуйста».

Она смотрела в огонь, танцующий перед ее глазами, всё её тело дрожало, медленно отходя от шока. Вспомнив свои мысли об игре, она издала дрожащий вздох.
Кажется, судьба только что решила перевернуть доску.


Часть 5.

17. Мир.

Когда желание жить становится достаточно сильным,
тонкий цветок может разрушить самый твердый камень.

Капли воды от тающего снега прощальными слезами умирающего сезона падали с крыши. Словно снежная буря оказалась самым последним отчаянным усилием холодного периода, и зима наконец признала победу весны. Теплый солнечный свет омывал мир, заставляя снег таять и исчезать как холодный сон.
Он стоял у окна и наблюдал, как одна за другой падают капельки воды. Буря закончилась, мир был открыт. Она не имела никакой причины задержать ее решение дольше, никакая причина поддержать на высоком уровне ее показ доброты. Никакой причины ... за исключением того факта, что он спас ей жизнь.
Он отвернулся от окна и в глубокой задумчивости зашагал по комнате. Это было неожиданным поворотом событий, и это ещё мягко сказано. Истощённый использованием того чужого волшебства, он слишком устал, чтобы обдумать все это вчера вечером, но в ярком свете утренних вопросов он не будет это откладывать.

Этой ночью ему на блюдечке с голубой каёмочкой была преподнесена возможность избавиться от угрозы, которую представляла девушка, не пятная руки с ее кровью. Все, что он должен был сделать, оказаться в безопасности раз и навсегда, это просто не делать ничего вообще. Тролль избавил бы его от всех проблем единственным ударом своих когтей. И все же, по непонятным причинам, он решил спасти ее. И будь он проклят, если бы он знал почему. И это был только один из вопросов.
Магия, которую он применил для уничтожения тролля, была следующим, конечно. Вплоть до того момента ни одно из его заклинаний не работало, затем во вспышке ослепительного света, ему были даны силы, столь великие, что они почти убили его в процессе. И теперь они вновь исчезли.
Рассеянно царапая во все еще зудящую кожу левой руки он нахмурился в раздражении и попробовал еще раз сотворить простенькое заклинание. Точка слабого света, столь слабого, что её было едва видно в дневном свете, возникла над его ладонью. С гримасой раздражения он сомкнул вокруг неё руку. По крайней мере, магия теперь была с ним, но все еще крайне слабая. Шаровой молнии, которую он пробовал создать несколько минут назад, не хватило бы даже на то, чтобы зажечь свечу.
Стыдно неимоверно.

Он вздохнул и вернулся к окну, чтобы поразмышлять над событиями прошедшей ночи. Это был Флагун, несомненно, то была часть его. Он помнил кристально чистую мысль, пронзившую его разум за долю секунды перед атакой; «девушка не должна пострадать». Не его собственные чувства, наверняка. Но Флагун назначил синеволосую девочку его опекуном, не было слишком неправдоподобным представить, что он не хочет, чтобы она пострадала. Магией, которую он использовал, была магия самого Флагуна, которым владеют; сырая жизненная сила самой земли. Это было объяснением к «как». Вопрос «почему» казался намного более сложным.
Возможно, он был только удобным исполнителем для древнего духа. Возможно, его цель была не только в том, чтобы принести росток к поверхности, но также и защищать девушку. Эта мысль заставила его улыбнуться, почему-то он нашел эту идею очень забавной при всей её нелепости. Какая ирония. Выбирать его, разрушителя ее жизни, становиться ее защитником.
Это было достаточно разумным объяснением к «почему», по крайней мере, пока. Все, что ему оставалось, это посмотреть, как долго это будет длиться. Это только что было, что единственный инцидент, в котором он был необходим, чтобы защитить ее, или странную договоренность, продолжится? Он потер переносицу; всё это было слишком запутанно, чтобы пробовать разобраться, и эта сложность вызывала у него головную боль. Так как дух Флагуна очевидно не намеревался давать какие-либо намеки на то, что происходит в действительности, то не оставалось ничего другого кроме как ждать и смотреть то, что будет дальше.


Сильфиль села на ее кровати, подперев подбородок рукой. Она была полностью одета, ее шелковистые волосы, были расчёсаны и сияли, а она всё ещё не хотела покидать комнату.
Она чувствовала себя смущенной.

Он был злым. Он должен был им быть, учитывая все чудовищные вещи, которые он сделал. Бессердечный, немилосердный, жестокий; он даже не полностью человек...
Итак, почему он спас ей жизнь?
Она хмурилась в глубоких раздумьях и рассеянно жевала прядь дымчато-синих волос. Это просто не имело смысла. Совершенно не имело. С тех пор, как она нашла его в руинах Сайраага, его поведение было безупречно, даже покорно; он делал всё, о чём она просила и никогда не показывал никакого следа безумной жестокости, которая так напугала ее годы назад.
И он спас ей жизнь.

Она встряхнула головой и встала, подойдя к ростку в его склянке. Он ещё вырос с прошлого утра; склянка быстро становилась слишком маленькой для него. Она смутилась при виде конверта, лежавшем на бюро. Если Лина узнает о возвращении копии к жизни, она, вероятно, попробует решить проблему ее обычным способом. Учитывая виденную ею мощь, которую ее неожиданный спаситель использовал прошедшей ночью, сражение между ними было бы чрезвычайно свирепым, и в конце кто-то был бы ранен.
Сильфиль закусила губу и подняла конверт, смотря на него, как будто видела его впервые. Возможно, было бы лучше подождать. По крайней мере, пока она не собрала достаточно информации, чтобы принять правильное решение. Вся ситуация была довольно тонка, и передача разрешения этого щекотливого положения Лине походило на приглашение торнадо в стеклянный магазин. Она колебалась мгновение, затем вздохнула. Отказываясь от всех легких решений, она положила конверт обратно, благополучно спрятала его под склянкой с водой, затем развернулась, и взялась за ручку двери.


Когда лестница заскрипела, он отвернулся от окна, чтобы повернуться к ней. Она вошла в гостиную медленно, с выражением неуверенности на лице. Он моргнул в удивлении, поняв внезапно, что она не взяла с собой Святой Клинок. Впервые с той холодной ночи в Сайрааге она рискнула приблизиться к нему безоружной, выглядя при этом очень маленькой и уязвимой. На краткий момент промелькнула мысль об убийстве теперь, когда у него появился шанс, но он сердито отмел её. Время для таких мыслей прошло, и причины для насилия ушли вместе с ним. То, что она рискнула оставить меч, чтобы быть с ним на равных означало, что она вероятно не собиралась делать что-либо провокационное, и также намекнувший на кое-что еще, почти невероятное. Доверие.
Это понимание послало волну странной дрожи по всему его телу. Он не мог припомнить никого осмеливавшегося когда-либо прежде оказывать ему доверие. Даже Эрис держала его под строгим контролем, удостоверяясь, что его действия были продолжением её собственных желаний, не доверяя ему настолько, чтобы предоставить ему право на его собственные мысли. И теперь, несмотря на все, эта маленькая тонкая синеволосая девушка пришла и стоиот рперед ним безоружной, зная, что он может убить ее с единственным движением, все же так почему-то убежденная, что он этого не сделает.
Ее вера заставляла себя уважать, но была также странно пугающей. Насилие и вражда были ему знакомы, он знал как с ними быть; доброта была чем-то вне пределов его знания; неизвестным и незнакомым.

Без единого слова она присоединилась к нему у окна и выглянула наружу, золотой солнечный свет подарил ее темным дымчато-синим волосам искрящиеся опаловые оттенки. Одна за другой капли воды срывались с сосулек, свисающих края крыши, ловя солнечный свет как падающие бриллианты.
Испуганный ее вдумчивым молчанием куда больше, чем прежде вспышкой ненависти, он сохранял тишину, поглядывая на ее задумчивое лицо краем глаза.
- Это - красивый день, не так ли? – задумчиво произнесла она. Не уверенный, ожидала ли она ответа или нет, он просто кивнул. Ещё мгновение молчания она продолжала смотреть в окно, а затем вздохнула.
- Если бы не Вы, я не стояла бы сейчас здесь и не смотрела, красив этот день или нет. Вы спасли мне жизнь вчера ночью. Я вам благодарна.
Неспособный видеть её изумрудные глаза, скрытые под чёлкой, он не мог понять, какую реакцию она ожидала. Обнаружив, что свои размышления убить её самому казались уже далеко не умными, и эта небольшая темная тайна даже заставила его чувствовать себя несколько противно. Едва ли она показала бы ему это редкое, хрупкое доверие, если бы знала. Он согласился на полуправду, слегка жестикулируя.
- Вы должны благодарить Флагун. Эта сила не была моей.
Она кивнула, принимая правду в этом утверждении, все же это, казалось, не изменило ее мнение. Она осталась у окна, на расстоянии только в несколько шагов, не уклоняясь от его присутствия как прежде. Ее поведение смущало его, заставляло нервничать, и в то же самое время очаровывало. Во вспышке волнения он понял, что она рассматривала его как равного, как человека. Никто прежде не делал этого. К его удивлению он ощутил беспокойную, острую тоску; он хотел этого. Хотел её доверия и одобрения, понимания. Драгоценный подарок достался не просто, и теперь, получив его, он не хотел его терять.
Как странно, размышлял он. Вчера я был готов убить ее, теперь я готов сражаться, чтобы защитить ее. Это Флагун снова поработал над моим мнением, или это было в где-то в нём все это время? Она отвела пристальный взгляд от освещенного солнцем пейзажа снаружи и посмотрела на него.
- Не хотите позавтракать?


Закончив завтрак, они оставались сидеть в тишине, единственным звуком, который он слышал, было случайное позвякивание чайной ложки о чашку. Они неощутимо изучали друг друга, оба знающие о взаимности этого внимания, но вежливо игнорирующие это. Ситуация резко изменилась, и теперь они пробовали приспособиться к новому сценарию.
Назад к исходной позиции, думала она про себя, потягивая чай. И в то же самое время, не во всём. Назад к исходной позиции, но минус меч, угрозы и опасения. Я предполагаю, что это - продвижение. Вместе с уходом морозов и снега снаружи, атмосфера внутри, казалось, становится легче, теплее. Далеко не такой же жесткой и холодной как прежде.
Действительно ли это правильно? Действительно ли это правильно для меня – не ненавидеть его? Разочаровался бы во мне отец, если бы знал?
Она изучала своего гостя через синий занавес своей чёлки.
Мой отец был бы счастлив просто тому, что я жива, решила она. Это всё, что имело бы для него значение. Таким образом, я предполагаю, он бы одобрил меня.

Живя воспоминаниями о прошлом, она отталкивала себя от будущего.
Если это было возможно, её гость выглядел ещё более смущенным чем когда-либо прежде, хотя он хорошо это скрывал. Его отношение изменилось, с того момента, как она прекратила размахивать мечом; как только она отпустила свою враждебность, он в ответ немного расслабился. Кое-что в его все еще осторожной манере держать себя напомнило ей о том, что он сказал об Эрис несколько дней назад. Она была его создательницей, хозяйкой жизни и смерти, вынуждая его повиноваться ее приказам, хотел ли он того или нет.
И я сделала ту же самую вещь, она поняла. Размахивание Святым Клинком и мое волшебство были постоянной невысказанной угрозой.

Она не могла не задаваться вопросом, что изменится, если она будет действовать добротой, а не приказами.

10 мая 2008 г. 18:03

#164240

По - моему, очень хорошо. Я только немного подправлю, и твой перевод оставлю... С указанием автора перевода, конечно. Спасибо =))

10 мая 2008 г. 18:08

#164241

Не за что)))
Кстати, ты случайно не знаешь, что произошло с сайтом Сильвестрис? Я пытаюсь туда зайти, а Эксплорер зяавляет мне, что у меня нет доступа к этой странице...

10 мая 2008 г. 18:11

#164243

Странно... Я только что туда заглянул, вроде все в порядке...
Вот по этой ссылочке:
http://www.silvestris.net/

10 мая 2008 г. 18:15

#164247

Получилось, спасибо)))

10 мая 2008 г. 18:19

#167340

КЛАССНО)А прода будет?

25 мая 2008 г. 14:36

#167347

Будет, будет обязательно! Извините, просто на этой недельке не удалось посидеть... +_+ На следующей выложу.

25 мая 2008 г. 15:15

#167358

Seaweed,
Будем ждать!Я по крайней мере, точно буду!

25 мая 2008 г. 15:54

#167366

И я буду - я ведь за Академией и дипломом даже и не думала о переводе - замоталась вконец! Диплом грузит, персы творят, что хотят - мрак просто!)
Буду ждать, может, на нетерпение у меня не хватит сил, но на надежду - точно)))

25 мая 2008 г. 16:10

#167389

)Ну...у вас хоть уважительные причины, почему переводить не можете)А мне просто напросто лень хоть за что-то взяться.

25 мая 2008 г. 17:25

#168967

Вот, выкладываю главу, следующую за семнадцатой ("МИР"). Обещаю также стать бетой для переведенных Инэйлэ глав. Пока что успел только восемнадцатую главу перевести. =_=

*****************************************************************
[FONT="Times New Roman"]

18. УЗЫ

Но скажи мне: это ты управляешь магией,
Или магия управляет тобой..?

В течение нескольких следующих дней погода уверенно становилась теплее, весна доказывала, что уже вступила в свои права и намерена остаться. По мере того, как дни делались жарче и светлее, саженец рос вместе с ними, неуклонно прибавляя в силе, и душа Древа нашептывала девушке ее сны.

Сильфиль рассеянно открыла запасную дверь в гостиную, чтобы проветрить комнату. Воздух был прохладным и свежим, но не таким колким и обжигающим, как всего несколько дней назад. Солнце все еще скрывалось за крышей, ветерок стал бы теплее, если бы оно изгнало тени. В утреннем свете девушка внезапно заметила что-то в саду снаружи, и пошла за сапожками, чтобы, надев их, присмотреться получше.
Внутри круга зеленой травы, созданного в результате побочного эффекта магии, которую клон использовал, чтобы спасти жизнь девушки пару дней назад, распустились маленькие цветы. Рано разбуженные первозданной жизненной силой, которая пронизала землю под ними, цветы робко открыли свои бледные желто-синие лепестки, приветствуя новую весну. Сильфиль не смогла удержаться и улыбнулась им, столкнувшись с живым доказательством того, что жизнь продолжается, какой бы мрачной ни казалась зима.
Осторожно сорвав несколько нежных цветов, девушка зашла в дом, чтобы принести вазу, в которую ее семья всегда ставила первый букет цветов каждым летом. Никогда раньше Сильфиль не проводила эту маленькую церемонию такой ранней весной, но время и причины на самом деле не имели значения. Она поставила вазу на столик около одного из окон в гостиной, и ее улыбка сделалась шире, когда цветы неуверенно повернули свои маленькие личики к солнечному свету, распространяя по комнате слабый сладкий запах.

Сильфиль осталась стоять подле окон, глаза девушки, казалось, смотрели на медленно пробуждающийся сад снаружи, но ум ее был погружен в размышления.
Росток, маленький побег Священного Древа, подрос еще больше за последние несколько дней, как будто чистая энергия новой весны оживила его и дала ему силу. Некоторые корни, теперь не тоньше пальцев девушки, покинули стеклянный сосуд, чтобы пуститься в опасное странствие вдоль поверхности ее письменного стола. Сейчас растение сделалось достаточно сильным. Воздух стал достаточно теплым. А прошлой ночью Сильфиль снова посетили видения во сне; Зерно Надежды, вырастающее в могучее дерево, и Тень Прошлого, маячившая за ее плечами. Только на этот раз, лучше понимая значение этого видения, девушка не испугалась.
Время пришло.

Раздумья Сильфиль были прерваны звуком шагов, простучавших по полу за ее спиной, и легчайшая тень улыбки промелькнула на ее губах. Звук был намеренно громким, он явно был вежливым способом оповестить ее о присутствии гостя. Обнаружив, что его обычно бесшумное появление причиняет девушке огромное беспокойство, гость начал осторожно давать ей заблаговременные предостережения; шелест мантии, приглушенный звук шагов, тень, упавшая на пол. Девушка обернулась, чтобы обнаружить, что он стоит около камина, рассматривая ее с огромным любопытством, как если бы ее действия были захватывающим обрядом чужестранного племени. Сильфиль сделалось интересно, как долго он наблюдал за нею, прежде чем позволил обнаружить свое присутствие. Она автоматически протянула руку и слегка поправила цветы в вазе.
«Мы всегда ставили первые цветы года в эту вазу, на этот стол», - объяснила Сильфиль. Он наклонил голову и внимательно посмотрел на простую вазу и цветы, стоящие в ней.
«Это распространенная традиция?»
Девушка улыбнулась и покачала головой.
«Нет, вовсе нет, только в моей семье. Она началась с моей привычки всегда первым делом прибегать в сад, чтобы сорвать букет цветов для моей матери сразу, как только мы приезжали сюда летом. После того, как она умерла, казалось естественным продолжить эту маленькую традицию в ее память».
Гость вежливо кивнул, но у Сильфиль сложилось впечатление, что ее ответ ничего для него не значил. Опять же, может, это и не так странно, подумала она. У него никогда не было ни матери, ни детства. Уже успев достаточно привыкнуть к нему, Сильфиль всегда оказывалась застигнута врасплох маленькими напоминаниями о том, кем он являлся.

Гость подошел к девушке и стал рядом, чтобы глянуть на пятачок травы во дворе, покрытый маленькими цветами. С наступлением новой весны, принесшей тепло, помертвевшая трава вокруг зеленой площадки стала неуверенно вытягиваться и пробуждаться, но круг был все еще до боли четким.
«Все возрождается,» - заметил гость. Сильфиль кивнула и проследила за его взглядом, посмотрев в сад.
«Может, и для Флагуна настала пора возродиться..?»
Девушка обернулась, бросив на гостя удивленный взгляд, когда он высказал ту самую мысль, которая пришла ей в голову всего минуту назад. Он оторвал глаза от вида за окном, и посмотрел на девушку, потупив взор.
«Почему ты так думаешь?» - спросила она. Некоторое время он молчал, затем неохотно поднял свою левую руку, чтобы Сильфиль посмотрела на нее поближе.
Там, где корни ростка обвивались вокруг его пальцев и кисти во время его возрождения, кожа переливалась, как перламутр. Бледная кожа так незаметна на бледной коже, поэтому девушка не обратила на это внимание раньше, но сейчас узорный рисунок еще и светился.
«Чешется,» - пробормотал он и потер кожу.
«Я могу все еще чувствовать его, хотя теперь, когда нас разделили, и не так сильно. Нравится мне это или нет, но я связан с этим существом, и теперь узы стали еще крепче, особенно после того, как я сделался проводником его силы три ночи назад».
Сильфиль изогнула бровь, раздумывая над его словами. Ей никогда не приходило в голову, что он может оказаться столь же близким Древу, что и она, но, конечно, в этом был смысл. Если именно Флагун снова подарил ему жизнь, тогда он должен быть как-то связан с древним духом. Девушка задумчиво кивнула своим мыслям.
«Прошлой ночью меня опять посетило видение во сне. То же самое, про Флагун, который вновь зазеленел».
Ее собеседник кивнул и снова укоризненно воззрился на круг сочной травы.
«Он хочет расти,» - утвердительно сказал гость.
Девушка некоторое время стояла молча, прислушиваясь к тишине и наслаждаясь тонким запахом цветов.
«Ну что ж,» - в конце концов она вздохнула.
«Полагаю, что если он так хочет, то лучше ему это позволить».

***
Девушка поглядела на росток, стебли которого обвивались кольцами вокруг стеклянного сосуда, словно горя нетерпением выбраться из него, почувствовать настоящую землю нежными корнями.
«Наконец-то время пришло, мой друг…» - пробормотала она и потянулась, чтобы дотронуться до растения. Стебли и листья слегка пошевелились от ее прикосновения, словно живые, и она улыбнулась.
«Терпение. Ты ждал так долго – конечно же, ты можешь потерпеть еще несколько часов..?»
Стараясь не повредить длинные побеги, девушка подняла довольно тяжелый кувшин, наполненный водой, открыла дверь, толкнув ее ногой, затем спустилась по лестнице. Сильфиль зашла на кухню, с глухим стуком поставив свою ношу на кухонный стол. Девушка бы не смогла нести ее в течение всего пути до Сайраага – она была бы должна прибегнуть к магии, чтобы сохранить хрупкие корни увлажненными. Простое заклинание конденсации тумана помогло бы достичь цели. Рассеянно послав Зелгадиссу мысленную благодарность за то, что он научил ее нескольким простейшим шаманистским заклинаниям, девушка освободила сосуд от беглых корней, опутавших его, и осторожно, но твердо поместила их обратно в воду.

Задумавшись, гость по-прежнему стоял около маленького столика с цветами.
Итак. Флагун вырастет снова; но какие последствия это будет иметь? Когда древнее дерево будет посажено и вновь зазеленеет, будет ли оно по-прежнему заботиться о том, чтобы поддерживать в нем жизнь? Посадить росток означало закрыть не один, но множество циклов, и разноглазый человек не мог увидеть свое место во всем этом. Он был более встревожен, чем ему бы хотелось признать; время, проведенное с Сильфиль, намекнуло ему на жизнь, не похожую на ту, о которой он знал доселе, жизнь, в которой есть место не только горю, но и радости, свету наравне с тьмой. И он обнаружил, что ему очень не хочется от этого отказываться.
Опять же, даже если дух Священного Древа будет достаточно милосердным для того, чтобы оставить его в живых, не было никакой гарантии, что Сильфиль захочет иметь к нему хоть какое-то отношение после того, как ее цель будет достигнута. Он вздохнул и вернулся к настоящему. Как бы там ни было, ситуация оказалась достаточно знакомой. Не было иного пути увидеть, что уготовило ему будущее, кроме как пойти и встретить его. Все, что он действительно мог сделать – это ждать и наблюдать.
Раздраженно тряхнув головой, разноглазый человек заметил цветы в вазе. Несколько стебельков поникли, сделав букет кривым и неровным. Асимметрия обеспокоила его, поэтому он потянулся, чтобы поправить их. Как только его рука дотронулась до цветов, они вздрогнули под его пальцами и расцвели в полную силу, их цвета сделались более яркими и сияющими, чем раньше. Он быстро отдернул руку.
Ну надо же, какой конфуз… Что теперь, разжалован до цветочной феи?
Он презрительно нахмурился и демонстративно повернулся спиной к ехидным маленьким цветам, осчастливленным им, направившись к кухне. Что бы ни случилось, если Флагун вновь расцветет, он намеревался быть там, чтобы увидеть это. [/FONT]

1 июня 2008 г. 19:00

#168994

Прелесть, прелесть, прелесь!!!
Спасибо, спасибо, спасибо!!!

Добавлено через 2999 часов 47 минут 37 секунд
По договорённости с Seaweed выкладываю переведённую 19-ю главу. Тапками прошу не слишком кидаться)))


19. Путешествие

Прежде, чем Вы решите выйти в мир,
Поймите, идете ли Вы с какой-то целью –
Или же хотите убежать от ваших страхов.

Сильфиль закрепила фибулу на плаще и натянула перчатки. Даже если погода останется ясной, все еще довольно прохладно, да и путешествие планируется длительным. То, что клон намеревался сопровождать ее, вызвало у девушки удивление, но она быстро поняла логику этого решения. Кроме того, она не была уверена, что мысль о том, чтобы оставить его одного в ее доме, будет такой уж волнующей. Гость уже ожидал её, с ногами, тщательно обернутыми в ткань, чтобы защитить их от стирания в рваных ботинках, и в самодельном плаще, ниспадающем с плеч. Она повернулась к кухонному столу и чрезвычайно осторожно вынула росток из его сосуда, сотворив простое заклинание тумана на область корней, чтобы препятствовать их обезвоживанию за время пути. Листья растения немного встопорщились, как перья беспокойного охотничьего сокола, затем улеглись. Сильфиль держала росток в обеих руках так, словно он был сделан из самого тонкого стекла.

Однако уже после выхода наружу закрывание входной двери превратилось в проблему. Сильфиль не хотела держать успевший за это время сильно увеличившийся в размерах росток только одной рукой, и не могла достать ключ из ее кармана, пока она держала его так. Без слов ее спутник протянул руку. Она поколебалась, потом мысленно пожала плечами. Если он был сочтён достойным, охранять наследство Флагуна так долго, то вероятно не будет вреда, если позволять ему взять его. Она передала клону растение, задохнувшись, когда внезапно росток шевельнулся и обвил корнями его руки и запястья. Клон в изумлении шагнул назад, но затем вернулся, с любопытством изучая росток. Он действительно вырос с тех пор, как он в последний раз его видел.
Получив наконец возможность вырыть ключи из кармана, Сильфиль закрыла дверь и обернулась. Было очевидно, что упорный дух назначил своего оригинального опекуна своим же носильщиком, так что, она только пожала плечами и прошла мимо него, чтобы еще раз достигнуть мертвого города.

* * *

Неужели действительно прошла всего лишь неделя? – думала про себя Сильфиль, пока они шли по дороге. Казалось, что гораздо больше. Всюду вокруг них виднелись признаки весны; сонливые цветы, мерцающие под солнечными лучами, зеленая трава, проглядывающая между коричневыми сухими сорняками последней осени. Яркий солнечный свет проникал сквозь ветви деревьев, украшая гравий игрой перемещающихся света и теней. Дорога уже не казалась такой долгой, как той ночью неделю назад, и расстояние казалось не столь большим.
Они шли молча, погружённые в раздумья.
Всё время, пока длилась дорога, клон изучал окружающий его мир, постоянно находя новые очаровательные детали, привлекающие его внимание. Эрис никогда не позволяла ему путешествовать таким мирским способом; в тех немногих случаях, когда она нуждалась в его присутствии, похваляясь им и разбрасываясь во все стороны именем Резо, чтобы получить выгоду, они всегда путешествовали в покрытом экипаже, с закрытыми занавесками. Ходьба в его состоянии здоровья, всё ещё далёком от хорошего, утомляла, но увлекательные окрестности стоили того. Росток был удивительно тяжел, корни, плотно оплетавшие его кожу, трепетали от магии.

- Это воистину необыкновенный день, не так ли?- произнесла Сильфиль. Клон кивнул, оторванный от своих мыслей ее голосом.
- И уже не так холодно, - согласился он. Она кивнула, и они шли в тишине ещё некоторое время.
- Трудно поверить, что прошла всего лишь неделя, - отметила Сильфиль, ее пристальный взгляд, казалось, потерялся среди пейзажей пробуждающейся весны.
- Кажется, что прошло намного больше времени.
Он изучил ее уголком глаза, затем чуть качнул ростком.
- Да, это так. Многое случилось с тех пор.
Последовал еще один долгий момент тишины.
Он понял, что она чувствует ту же неуверенность в будущем, что и он сам. По некоторой иррациональной причине, это принесло успокоение. Это могло бы означать, что они оказались дважды потерянными в самих себе, но, по крайней мере, он не был одинок в своих сомнениях.

Она шла, возглавляя путешествие, гравий поскрипывал под подошвами ее сапог. Очень много раз она путешествовала вниз по этой дороге вместе со своей семьей. В последний раз она шла к Сайраагу испуганная, не уверенная, что когда-либо вернётся. И вот она снова здесь, еще раз приближаясь к тому памятнику Смерти, которым стал город, ее жизнь навсегда переплетена с Сайраагом, силу судьбы невозможно преодолеть. И вслед за ней шел тот самый человек, которого она так боялась тогда, ее Тень Прошлого, монстр из ее оживших кошмаров.
Только теперь она не боялась.
Прошедшая неделя, проведенная в его компании, заставила ее понять, что он не был чудовищем, которым она его считала, а скорее существом, столь запутавшимся в царящем вокруг него безумии и насилии, что просто не знал ничего иного. Скорее ребенок, чем чудовище, решила она. Безжалостный, как ребенок, но в тоже время и странно невинный в своём зле, способный как ребенок находить удивительное в самых простых вещах.
Как всегда загадочным образом ощутив ее взгляд, он поворачивался, чтобы послать ей навстречу вопросительный взгляд. Она лишь слабо улыбнулась и отвернулась, чтобы рассматривать разворачивающиеся перед ней поля и рощи, части обступивших её пейзажей (поля и рощи, перемежающиеся в обтекающих её пейзажах).

* * *

- Моя мама говорила, что когда птичка-хохлач* пролетает сквозь солнечный диск, то на следующий день, будет очень жарко.
Клон отыскал названное существо, маленькую птицу с красочным оперением и прозрачными крыльями летучей мыши, несущуюся поперек неба, ясным силуэтом зависшую на фоне солнца на мгновение перед тем, как взлететь ещё выше.
- Это правда?
Сильфиль пожала и продолжила идти.
- Я не знаю. Никогда об этом не думала.
Легкая беседа последнего часа, возможно, была довольно бессодержательной, но она сделала путешествие менее утомительным и неуютным. Почва здесь была сухой, на ней не росли трава и не цвели цветы, как будто сама земля была проклята, парализована ужасом огромным количеством смертей, сконцентрированных на этом участке в пространстве и времени.
Возможно, следующей весной здесь появятся цветы, подумала Сильфиль. Если Флагун сможет очистить землю и вернуть ей жизнь. Я надеюсь на это.

- Это как примета о пауке? – размышлял он, пытаясь выловить почти забытое высказывание из множества воспоминаний, многие из которых принадлежали не ему.
- Это, если Вы убьете паука, то на следующий день пойдёт дождь?"
Сильфиль задумчиво кивнула.
- Я думаю, так. Иногда я задумываюсь, откуда появляются все эти старые поговорки.
Клон пожал плечами, ответа на этот вопрос у него не было. Они шли так много часов, послеполуденное солнце озарило гребню холма перед ними золотой ореол. Трава здесь была все еще коричневой и грубой, а земля – сухой и безжизненной. Он поглядел на небо снова, но птичка-хохлач уже исчезла, сильные крылья, должно быть, уже несли её далеко отсюда. Это должно быть легко – жить так, подумал он. Иметь возможность улететь куда-нибудь. Никаких проблем или мирских тревог. Только бесконечная свобода...
Затем они достигли гребня холма, и перед ними раскинулись пустынные руины Сайраага. Беспощадно высвеченные ярким солнечным светом остатки города громоздились, как почерневший скелет некоторого древнего животного.
Он остановился присмотреться, внезапно понимая, что последний холм был внешним кольцом вала кратера, оставшегося на месте, что когда-то было городом. Впервые полностью осознав масштаб чудовищного разрушения, он чувствовал головокружение, неспособный охватить разумом то, что показывали ему глаза.
Я сделал это?
Это казалось странно нереальным, как будто его память была лишь полузабытым сном. Он почувствовал, как будто что-то сломалось у него внутри, расколовшись на два отдельных разума. Часть его с кристаллической ясностью помнила, как он погрузил город в пучину огня, каким правильным и естественным казались в тот момент действия, незатронутые сомнениями или совестью. Другая часть шарахалась прочь в полнейшем ужасе, впервые полностью осознавая последствия своих действий. Каждые отдельные руины здесь были домом, каждый дом прежде предоставлял кров семье. Людям, как и синеволосая девочка рядом с ним, невинными и не знающими о его боли. Они не заслуживали смерти ... или заслуживали? Воздействие прошлого и настоящего вместе, требовало ответ, и, казалось, разрывало его рассудок надвое, вызывая ужасающее смятение и причиняя боль.
Затем его разума коснулось ощущение чужого присутствия, успокоившего метавшиеся в шторме волны смятения, даруя покой и силу. Он моргнул и посмотрел вниз на росток, покоящийся в его руках, излучающий мягкий священный свет, посылая им тихое волшебство утешения.

Внезапно вспомнив о Сильфиль, он повернулся, чтобы увидеть, что она стоит, устремив взгляд на город, совсем как он недавно, и по её щекам тихо текут слёзы. Какой бы ужас он ни чувствовал, смотря на разрушения, это было ничто по сравнению с ее болью. Она жила в том городе всю ее жизнь, потеряв всё от единственного удара той ночью почти три года назад. Впервые начиная понимать боль другого существа, он чувствовал, что тошнотворное, странное чувство вины снова нарастает в нём. Ему было жаль, что он не может сказать что-нибудь, сделать что-нибудь, чтобы заставить ее боль уйти, но он знал, что никакие слова не в силах скрыть жуткое кладбище внизу или вернуть то, что ушло навсегда. Ощущая себя более потерянным и беспомощным, чем когда бы то ни было, он сделал единственное, что смог придумать и нерешительно протянул ей светящийся росток, зная, что она нуждается в его утешительном волшебстве больше, чем он. В удивлении она подняла сквозь слезы глаза, а потом медленно подняла руки,, чтобы принять предлагаемую реликвию. Осторожно выпутыв свои руки из обернувших их корней и побегов, он мягко обернул их вокруг ее запястья и пальцев.
Было трудно не ненавидеть его, столкнувшись с видом ее разоренного дома, труднее, чем когда-либо. И все же присутствие Флагуна успокаивало, нашептывая обещания долгожданного покоя.
- Идёмте, - Сильфиль сумела прийти в себя, а затем отвернулась и отправилась в направлении проломленного купола, вырисовывающегося в центре города.


*Dragоon-bird (англ) – хохлатый головач. Что за птица – не знаю, перевела, как смогла

4 октября 2008 г. 20:36

#204412

Ой,помню,начинала я читать эту темку...а потом компьютер полетел,и мну об этом забыла Т_Т
И вдвойне приятно обнаружить её вновь,к тому же пополнившейся)Есть,конечно,ляпы вроде пропущенных слов или корявостей,но надеюсь,Seaweed это исправит)
Моя огромная благодарность и ему,и Инэйлэ! =)

30 октября 2008 г. 7:20

#210824

Мазока уже не тот, кем был, когда только начал перевод, но тем не менее последняя глава переведена. * достает носовой платок, шумно сморкается* Ура!


[FONT="Times New Roman"]

Иногда память о присутствии более сильна,
Чем присутствие само по себе.

Обломки потрескивали и скрипели под ногами девушки, звуки шагов отзывались глухим эхом среди пустых остовов когда-то величественных домов. Сильфиль благодарила судьбу за то, что им не нужно было идти мимо большой груды рухнувших камней и известки, когда-то считавшейся ее домом; девушка не была уверена, что будет в состоянии совладать с собой. Ее спутник следовал за ней тихо, как тень, по крайней мере, у него хватило ума на то, чтобы помалкивать. Путь через мертвый город разбередил старые раны, как обычно, и девушка чувствовала себя так, словно ее кожу соскоблили, подставив чувствительные нервы под когти завывающего ветра.
Обломки и неровная поверхность дороги замедлили путь, время тянулось, превращая каждую минуту в вечность. Единственные живые существа, перемещаясь по этому инопланетному бесплодному ландшафту из разбитых камней и обугленных древесных стволов, пролагали свой путь к зловещему куполу, нависающему над горизонтом, словно полумесяц, сотворенный из концентрированной тьмы.

Солнечный свет сделался золотым, диск светила был уже на полпути к горизонту к тому времени, когда путники наконец-то подошли к циклопической постройке. Вблизи она уже не казалась столь внушительной и непроглядно-черной; покрытый тонкой пленкой пыли и сетью больших, ясно видимых трещин купол был такой же пустой и обветшавший, как и любая другая развалина в городе. Путники прошли через ту же самую расселину, через которую они вышли в прошлый раз, и очутились внутри гигантского амфитеатра. Звуки и свет казались здесь искаженными первозданным пространством, заключенным в тюрьму из черных стен, все шумы повторялись эхом до бесконечности, старые и новые их отголоски сплетались в единый лепечущий фон из отраженных звуков. Сильфиль шла в молчании, радуясь тому, что город наконец-то скрылся из виду. Ее спутник огляделся, явно чувствуя себя неудобно из-за воспоминаний об этом месте.

[center]***[/center]
Косые лучи солнца просачивались через большой пролом в постройке, делаясь острыми и четкими, словно на гравюре, в облаке кружащейся внутри пыли. Земля здесь была грубой, покрытой упавшими плитами черного камня. Чем ближе к центру подходили путники, тем беспокойней чувствовал себя разноглазый человек, у которого мороз подирал по коже. Не многим людям выпадает шанс прогуляться по своей собственной могиле, кисло подумал он. Какая привилегия…

Войдя в поток струящегося сверху света, люди наконец достигли центра арены, где все еще были заметны остатки маленького очага Сильфиль и отвергнутая чайная чашка, хотя они уже немного покрылись пылью. Выбрав место, свободное от наиболее крупных глыб, Сильфиль склонилась над шероховатым грунтом, шепотом пробормотав несколько слов, чтобы освободить корни ростка от водяного заклятья, позволив колеблющейся сфере жидкости исчезнуть в земле. Гравий и пепел медленно превратились в мокрую почву. Сняв перчатки, Сильфиль вырыла в земле глубокую ямку, затем медленно посадила росток на предназначенном для него месте, нежно прикрыв корни. Девушка глянула на человека, стоящего напротив нее, их глаза на секунду встретились. Они обменялись мыслями, требовавшими часы на то, чтобы облечься в словесную форму, и поняли их.

Сильфиль отвела руки и встала, склонив голову в молчании, собираясь с силой. Затем она глянула вверх, открыв глаза, в глубине которых замерцали нефритовые искры. С грацией танцора девушка воздела руки.
«Благословенная, милосердная длань Божества,
Дыхание Матери-Земли!
Молю вас, явитесь предо мной…
Покажите свое великое сострадание к этому существу
И даруйте ему…»
Объятая сияющей аурой священного света, Сильфиль простерла руки над столь же ярко светящимся ростком, вбирая силу из окружающего мира, очищая ее собой. Затем она высвободила магическую волну одним-единственным словом.
«Исцеление!»

Потрясенные, они оба отступили назад, когда заклятье пало на Древо, сделавшись последним ингредиентом, необходимым для того, чтобы снова соединить древний дух с жизненной силой земли. Фактически взорвавшись распускающимися побегами, Флагун взметнулся над их головами, вытягиваясь к свету. Земля зарокотала, когда корни пронизали почву, попутно посылая вверх фонтанчики пыли и песка. Распространяя столь сильное сияние волшебства, что глаза путников заслезились, Древо устремилось в поднебесье, простирая ветви, будто отбрасывающие тень крылья, покрываясь листьями, осыпая искрами света, словно благословенным дождем, проклятую землю и двух людей. В конце концов дрожь земли улеглась, Флагун замедлил рост и затих, сияние вокруг него потускнело и исчезло. Последовала минута полнейшей тишины, пока оба они просто взирали в благоговении на необъятное дерево перед ними, выросшее менее чем за минуту до высоты векового дуба, все еще роняющее искры света, словно нежный летний дождь.

[center]***[/center]
Сильфиль закрыла глаза, ее встревоженная душа наконец обретала мир через астральную заботу древнего стража. Там, где золотые огоньки касались земли, безжизненная пыль превращалась в плодородную почву, там прорастала трава, покрывая грубые каменные плиты нежным зеленым ковром. Наконец-то мир мог снизойти на призрачный город, круг замкнулся, наступало новое начало.

[center]***[/center]
Он полностью доверился своим ощущениям, в то время как Древо излучало первозданную жизненную силу во время роста. Все еще связанный с древним духом, он чувствовал, как кровь в его венах пульсирует в ритме с током древесного сока по могучим ветвям. Огоньки, падавшие вокруг него, дотрагиваясь, легко щекотали, словно перья, посылая по его коже покалывающие искры чистой белой магии. Затем связь медленно поблекла и растаяла, закрыв доступ к источнику жизненной силы, поддерживавшей его все это время. Человек почувствовал, как дрогнуло его сердце, когда страж освободил его от своего присутствия, и закрыл глаза, нещадно подавляя приступ паники.
Мне даровали лишнюю неделю жизни, подумал он. Не слишком плохая сделка.
Я должен быть благодарным…

Затем, словно последнюю прощальную ласку, Флагун послал сквозь его тело пылающую волну магии и оставил его. Человек поднял глаза и посмотрел на дерево из-под полуопущенных век, в то время как его сердцебиение снова нашло свой ритм. Он поднял свою левую руку к лицу, чтобы рассмотреть ее поближе; белые, похожие на шрамы следы присутствия Флагуна на его коже исчезли на глазах. И все же его сердце продолжало биться, воздух горел в его легких, жизнь звенела в каждой клеточке его тела.

Последний дар.
Жизнь, не зависимая от Древа. Второй шанс, возможность снова выбирать. Надежда сделать лучший выбор, чем в прошлый раз. Переполненный чувством разлуки с могущественным присутствием, бывшим его частью, переплетенной с ним столь неразрывно, что он даже не замечал этого, пока она не исчезла, человек опустился на колени в благоговении.

Впервые ему дали возможность жить своей жизнью, право на свободный рассудок, на собственные мысли и поступки.
Свобода.
Его взор затуманился, и во второй раз за свою короткую жизнь он заплакал, преклонив колени под Древом, омываемый золотым светом и волшебным дождем, падающим вокруг него.

[center]***[/center]
Сильфиль открыла глаза. Она не знала, как долго она здесь простояла, подхваченная астральным потоком возрожденного Древа.
Страж стоял перед ней, он уже сделался необъятным. Она знала, что он будет продолжать расти, пока не станет таким же могучим, как прежде, простирая свою целительную тень над мертвым городом, принося мир в это населенное призраками место. Точно так, как и во сне, она стояла под Древом, чувствуя присутствие своей Тени подле себя.

Косые лучи солнца, отсвечивая красным, просачивались сквозь крону, вплетаясь в падающий волшебный дождь.
Круг замкнулся, путь, сменив направление, вел прочь от полного боли прошлого к чистому листу будущего.
После агонии, горя и ненависти.
Новое начало.

Сильфиль повернулась, чтобы взглянуть на своего попутчика, который казался столь же зачарованным магией Древа, как и она. Некоторое время девушка нерешительно рассматривала его, затем пожала плечами и улыбнулась.
«Пойдем,» - сказала она, и сделала легкий жест.
«Пойдем домой».
Человек медленно поднял взгляд, наконец – то свободный от боли, его разноцветные глаза все еще блестели от слез. Затем он кивнул и встал на ноги.
«Да,» - произнес он, и голос его прозвучал очень тихо.
«Домой».

[center]***[/center]
Пока две фигуры прокладывали себе путь к расселине в стене, шагая по нежному ковру из молодой зеленой травы, позади них шелестел листвой высокий и величественный Флагун. Ловя лучи закатного солнца в свои ветви, он предъявлял свои права на мертвую землю и возвращал ее к жизни.

Веками он стоял здесь раньше, и века простоит снова, прогоняя зло и врачуя страждущих. Созданный во имя Света, чтобы защищать от Тьмы, он выстоит против войн и бедствий. Будущее, вечно неопределенное, скорее всего, принесет и то, и другое.
В свое время.[/FONT]

16 ноября 2008 г. 20:26

#210831

Урра!!! Накнец-то!!! Seaweed, спасибо огроменное!))))))))))))))))) Я в восторге))))
*озабоченно чухая патылыцу, вспоминает о переводе первого сиквела*

А сейчас будут придирки моей проснувшейся бетанской частички)))
когда-то считавшейся ее домом - может, лучше: когда-то бывшей её домом?

словно ее кожу соскоблили - словно с неё содрали кожу?

замедлили путь - может - замедляли?

явно чувствуя себя неудобно - может - неуютно?

у которого мороз подирал по коже. может, имелись в виду мурашки или просто заменить "побирал" на "бежал"?

А бофе не нашла)))

16 ноября 2008 г. 20:49

#212034

Мне стыдно! Т_Т я столько времени бессовестно не читала последнюю главу Т_т
Но вчера наконец сделала это! *вытирает слёзы умиления* Вообще-то я, как и Астрит, ожидала нечто в духе: ""О, дорогой Копи! Мы будем жить счастливо и умрём в один день!" (здесь следует романтический поцелуй) "О,да! Сильфиль! Мы будем вместе всегда!" (здесь следует ещё один поцелуй!).
А после следует занавес, аплодисменты и надпись "Happy End""
Но всё оказалось гораздо лучше ^_^ У Сильвестрис достало хорошего вкуса, чтобы оставить открытый финал; а у переводчиков достало вкуса, чтобы выбрать именно этот романтический фанфик ^_^
Да возрадуемся, что всё так хорошо закончилось)

21 ноября 2008 г. 8:03

#212279

Рика, вообще-то Сильвестрис наваяла проду, где действительно будут романтические поцелуи (по крайней мере в конце). А вы против? Наверное, вам подавай что-нибудь менее сладкое... В духе той же Астрит (лежит в хентае). Но, как говорится, на вкус и цвет товарищей нет. ^_^

Добавлено через 30 минут 30 секунд
И ВААПЩЕ, РИКА, МНУ ЗАВУАЛИРОВАННЫЕ ПЛЕВКИ НЕ СОБИРАЕТСЯ ТЕРПЕТЬ!!!

Ибо если я вижу завуалированный плевок, замаскированный под комплимент, то я так и говорю - Рика, вы написали завуалированный плевок!

Сделайте мне одолжение - если не нравится, то либо не читайте, либо честно скажите SEAWEED ВЫПЕЙ ЙАДУ. Я пойму критику. А вот этого иезуитства не потерплю.

21 ноября 2008 г. 16:49

#212487

Seaweed;212279: Рика, вообще-то Сильвестрис наваяла проду, где действительно будут романтические поцелуи (по крайней мере в конце). А вы против? Наверное, вам подавай что-нибудь менее сладкое... В духе той же Астрит (лежит в хентае). Но, как говорится, на вкус и цвет товарищей нет. ^_^

Я вообще-то ни романтику,ни хентай не люблю...То есть всегда предпочту юмор.Но если есть хороший романтический фанфик,иногда и его можно прочесть,причём с огромным удовольствием.Поэтому:

Seaweed;212279: И ВААПЩЕ, РИКА, МНУ ЗАВУАЛИРОВАННЫЕ ПЛЕВКИ НЕ СОБИРАЕТСЯ ТЕРПЕТЬ!!!

Ибо если я вижу завуалированный плевок, замаскированный под комплимент, то я так и говорю - Рика, вы написали завуалированный плевок!

Сделайте мне одолжение - если не нравится, то либо не читайте, либо честно скажите SEAWEED ВЫПЕЙ ЙАДУ. Я пойму критику. А вот этого иезуитства не потерплю.

Меня вот это очень даже удивило.Кажется,мы друг друга не поняли,потому что я совершенно не собиралась как-то плеваться - хоть завуалированно,хоть искренне.
Так что,пожалуйста,объясните мне,отчего вы так реагируете?Можно даже в личку *растроенно*

22 ноября 2008 г. 8:36

#212531

Итак, Рика, вы говорили, что не хотели никого оскорблять... Начнем разбирать ваш пост.

РиКа Инверс;212034: Мне стыдно! Т_Т я столько времени бессовестно не читала последнюю главу Т_т
Но вчера наконец сделала это! *вытирает слёзы умиления* Вообще-то я, как и Астрит, ожидала нечто в духе: ""О, дорогой Копи! Мы будем жить счастливо и умрём в один день!" (здесь следует романтический поцелуй) "О,да! Сильфиль! Мы будем вместе всегда!" (здесь следует ещё один поцелуй!).)

Или я слеп, как крот, или здесь сквозит неприкрытая ирония. Да, Копи и Сильфиль должны ненавидеть друг друга. Это наиболее естественный вариант развития событий, я с этим согласен. Но тем не менее я взялся переводить этот фанфик, поскольку ИМХО одна из наиболее толковых вещей про этих персонажей. Да, есть переизбыток сахару. Но согласитесь, что читать все-таки можно.

РиКа Инверс;212034: У Сильвестрис достало хорошего вкуса, чтобы оставить открытый финал; а у переводчиков достало вкуса, чтобы выбрать именно этот романтический фанфик ^_^
Да возрадуемся, что всё так хорошо закончилось)

А вот тут идет уже открытый намек на то, что любое продолжение романтической линии между Сильфиль и Копи - это явная безвкусица. Поскольку вы говорите, что "у Сильвестрис достало хорошего вкуса" на то, чтобы не продолжать фанфик, вы намекаете на то, что любое развитие отношений между Сильфиль и Копи в романтическом ключе будет явным моветоном.

Я согласен, сама Сильвестрис говорила, что ее фанфик "безобразно сладкий". Ну если мне нравятся сладкие вещи, что с того?

22 ноября 2008 г. 9:50

#212885

Хмм…Мы с Seaweed`ом обсудили всё в личке и заключили мирный договор *смех* Чтобы окончательно закрыть этот вопрос, проясню все недопонимания и здесь.
Когда я говорила о проявлении хорошего вкуса в открытом финале, то имела в виду то, что мне нравится, когда автор оставляет простор для читательской фантазии. И в этом фанфике мы можем додумать продолжение самостоятельно. Никаких скрытых и потусторонних значений.
Но! Соглашусь с Seaweed`ом, что мой пост выглядел достаточно двусмысленно =_= Так что стыд и позор мне, не сумевшей должным образом выразить свои мысли ^_^

Пы.Сы.Кстати, авторство фразы о "романтических поцелуях" принадлежит Астрит ^_~

23 ноября 2008 г. 8:20

#295355

Фик просто чудный ^___^
Перевод тоже радует ;)
Я уже проду переводить начала, может даже выложу.
В любом случае, домо аригато за знакомство с сим дивным произведением.

3 августа 2009 г. 11:25

#295403

Очень рад вашим теплым словам. Тысяча извинений, огромное спасибо, но сейчас то немногое времечко, которое мне с трудом удается выкроить, я намерен бросить на перевод Серебряного Зверя и Аквалорда! Поэтому эту темку мне придется закрыть. ^_^

Со своей стороны должен сказать, что с удовольствием почитаю Ваш перевод. ^_^

3 августа 2009 г. 17:49